[100자평] 번역의 말들

번역의 말들 - 읽는 사람을 위한 번역 이야깃거리 ㅣ 문장 시리즈
김택규 지음 / 유유 / 2022년 10월

세계에서 번역출판의 비중이 가장 높은 나라인 한국의, 25년 차 베테랑 중국어 출판번역가의 가감 없는 ‘번역의 기쁨과 슬픔‘. 첸중수의 ˝번역문은 번역문처럼 읽히지 않을 정도로 원문에 충실해야 한다.왜냐하면 원문은 절대 번역한 것처럼 읽히지 않기 때문이다˝. ˝가장 좋은 사전은 맥락이다˝

[100자평] 음식은 맛있고 인생은 깊어갑니다

음식은 맛있고 인생은 깊어갑니다 - 다정한 문장으로 담아낸 흡족한 인생 한 그릇
최갑수 지음 / 얼론북 / 2022년 10월

20년 동안 여행작가로 살아온 최갑수 작가의 지나온 시간에 대한 소회와 정다웠던 음식에 대한 이야기. ‘요란하게 티 내지 않고 묵묵히‘ 자기 몫을 하고 있는, 둥근 쟁반에 가득한 맛깔난 반찬같이 ˝인생은 기다릴 줄 아는 것, 먹기 좋은 온도가 될 때까지˝ ‘마음에 곱게 접은 손수건‘ 같은 책.

[100자평] 니 얼굴

니 얼굴 - 은혜씨 그림집 ㅣ 니 얼굴
정은혜 지음 / 보리 / 2022년 9월

깨끗하고 맑은 마음 은혜씨의 그림과 시들은, 특별한 ‘정화‘를 선물한다. SNS의 가볍고 풍성한 인간관계망과 정보 아바타들 세상에서 아무런 선입감 없이 ‘있는 그대로‘의 나와 너를 표현하며 본질을 꿰뚫는 캐리커처와 강렬하고 힘 있는 입체파 같은 채색화로 즐겁고 순수한 감동을 안겨준다.

[100자평] [김이랑 x 알라딘] 능소화 술잔 세트 (2개입)

[김이랑 x 알라딘] 능소화 술잔 세트 (2개입) - 능소화 ㅣ 술잔 세트 (2개입) 1

‘하늘을 능가하는 꽃‘이라는 능소화(凌霄花)의 아련하고 예쁜 일러스트가 하늘하늘 박혀있어, 지금 마시고 있는 브랜디와 곡주를 섞은 듯한 ‘앉은뱅이 술‘같이 매끄러운 ‘원소주‘를 더욱 술술 들어가게 한다. 애주가들의 정취를 돋을, 금상첨화의 예쁜 술잔.

[100자평] 한 장 한 장 그림책

한 장 한 장 그림책 ㅣ 사계절 그림책
이억배 지음 / 사계절 / 2022년 10월

세상에서 가장 좋은 시간은? 책 읽는 시간! 사계절출판사 창립 40주년을 맞아, 286*370mm의 널찍하고 시원한 판형과 아름답고 빽빽한 14장의 섬세한 모필 채색화에, 온 세상 삼라만상의 가장 재밌고 따뜻하고 정겹고 흥겨운 책 읽기가 행복하게 가득 담겨 있다. 9월 마지막 날의 너무나 좋은 그림책.