마인츠 대주교 알브레히트는 자신이 관장하는 대교구 안에서

알리스터 맥그라스,『기독교의 역사』, 박규태 옮김, 포이에마, 2020(1판 4쇄).

루터가 처음 명성을 얻게 된 계기는 1517년에 면죄부 판매를 놓고 벌인 논쟁이었다. 마인츠 대주교 알베르트는 자신이 관장하는 대교구 안에서 면죄부를 판매하도록 허용했다.(349쪽)

→ 루터가 처음 명성을 얻게 된 계기는 1517년에 면죄부 판매를 놓고 벌인 논쟁이었다. 마인츠 대주교 알브레히트는 자신이 관장하는 대교구 안에서 면죄부를 판매하도록 허용했다.

영어 원문: Luther was initially propelled to fame through a controversy concerning the sale of indulgences in 1517. Archbishop Albert of Mainz had given permission for the sales of indulgences in his territories, [...].

• Archbishop Albert of Mainz = Erzbischof Albrecht von Mainz

= 마인츠 대주교 알브레히트

• 인명을 바로잡았다.

산아고스티노 교회에서 아우구스티누스의 일생을 묘사한

로빈 레인 폭스,『아우구스티누스』, 박선령 옮김, 21세기북스, 2020(1).

내가 아우구스티누스를 처음 만난 것은 1966년 4월의 어느 일요일이었다. 작은 중앙 광장 옆에 있는 중세의 탑들로 이어지는 길에 빨갛고 노란 들꽃들이 흐드러지게 핀, 당시에는 아직 망가지지 않은 투스카니 지방의 산지미나노San Gimignano에서였다. 삼촌인 크리스토퍼 로이드가 나와 여동생을 피렌체에서 그곳까지 데려갔고, 점심을 먹으며 브랜디를 처음 맛본 뒤 아우구스티누스의 산아고스티노S. Agostino 생활을 묘사한 고졸리Gozzoli의 프레스코화를 보여줬다.(11쪽)

→ 내가 아우구스티누스를 처음 만난 것은 1966년 4월의 어느 일요일이었다. 작은 중앙 광장 옆에 있는 중세의 탑들로 이어지는 길에 빨갛고 노란 들꽃들이 흐드러지게 핀, 당시에는 아직 망가지지 않은 투스카니 지방의 산지미냐노San Gimignano에서였다. 삼촌인 크리스토퍼 로이드가 나와 여동생을 피렌체에서 그곳까지 데려갔고, 점심을 먹으며 브랜디를 처음 맛본 뒤 산아고스티노 교회S. Agostino에서 아우구스티누스의 일생을 묘사한 고졸리Gozzoli의 프레스코화를 보여줬다.

영어 원문: I first encountered Augustine on an April Sunday in 1966 in the then-unspoilt Tuscan town of San Gimignano while wallflowers tumbled in red and yellow down the medieval towers beside the small central square. My uncle, Christopher Loyd, had taken me and my sister there from Florence and, after lunch and my first with brandy, showed us the Gozzoli frescoes of Augustine’s life in S. Agostino.

• the Gozzoli frescoes of Augustine’s life in S. Agostino.

= 산아고스티노 교회에 있는 아우구스티누스의 일생을 그린 고졸리의 프레스코화

• San Gimignano = 산지미냐노

• 지명과 번역을 바로잡았다.

• 산아고스티노 교회의 프레스코화는 다음 사이트를 볼 것:

http://www.travelingintuscany.com/art/benozzogozzoli/santagostino.htm

한스 위르겐 파피어 독일 헌법학자

이민정 기자, 서울 격리 중 프랑스 기자의 편지 “한국 시스템, 상식 통한다”, 중앙일보(입력 2020.04.02 22:50 수정 2020.04.03. 10:17).

또 “히스테릭한 파시스트 보건 국가가 나타나고 있다”며 한국식 시스템을고 비판한 한스 위르겐 파퍼 독일 헌법학자의 발언에도 반박했다.

→ 또 “히스테릭한 파시스트 보건 국가가 나타나고 있다”며 한국식 시스템을 비판한 한스 위르겐 파피어 독일 헌법학자의 발언에도 반박했다.

• Hans-Jürgen Papier = 한스 위르겐 파피어

• 문장 오식과 이름을 바로잡았다.

• 한스 위르겐 파피어 = 독일 위키피디아를 볼 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Hans-Jürgen_Papier

슈뢰더, 7대 독일 수상

클라우스 핏센,『1세대 목사 가정 이야기』, 이미선 옮김, 홍성사, 2019(8).

아이헬은 개신교 목사관 출신의 남녀들, 특히 1989년 이후 정치적 책임을 짊어진 사람들을 열거하며, 목사관의 권력에 대해 언급한다. [...] 예를 들어 앙겔라 메르켈Angela Markel(8대 독일 수상), 요아힘 가우크Joachim Gauck(11대 독일 대통령), 리하르트 슈뢰더Richard Schröder(7대 독일 수상), 마르쿠스 메켈Markus Meckel(독일 정치가) 등이다.(17-18쪽)

→ 아이헬은 개신교 목사관 출신의 남녀들, 특히 1989년 이후 정치적 책임을 짊어진 사람들을 열거하며, 목사관의 권력에 대해 언급한다. [...] 예를 들어 앙겔라 메르켈Angela Markel(8대 독일 수상), 요아힘 가우크Joachim Gauck(11대 독일 대통령), 리하르트 슈뢰더Richard Schröder(독일 신학자), 마르쿠스 메켈Markus Meckel(독일 정치가) 등이다.

• 리하르트 슈뢰더Richard Schröder = 독일 신학자

• 7대 독일 수상 = Gerhard Schröder = 게르하르트 슈뢰더

• 옮긴이의 보충 설명을 바로잡았다.

• 다음 독일 위키피디아를 참고할 것:

1. Richard Schröder

https://de.wikipedia.org/wiki/Richard_Schröder_(Theologe)

2. Gerhard Schröder

https://de.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Schröder

조심성 없이 부스럭거리는 소리를 냈다

에른스트 윙거,『강철 폭풍 속에서』, 노정선 옮김, 뿌리와이파리, 2014(8).

내가 그 이상한 벌을 받는 동안에 의용병 세 명이 넓은 갈대밭을 지나 정찰에 나섰고, 그들은 즉각 프랑스군에 발각되어 총격을 받았다. 그 중 랑이라는 이름을 가진 한 병사가 총에 맞았는데, 그 후로 아무도 그를 보지 못했다.(21쪽)

→ 내가 그 이상한 벌을 받는 동안에 의용병 세 명이 시냇가에 있는 넓은 갈대밭을 지나 앞으로 진군하다가 조심성 없이 키 큰 갈대 줄기 속에서 부스럭거리는 소리를 냈다. 그래서 그들은 즉각 프랑스군에 발각되어 총격을 받았다. 그 중 랑이라는 이름을 가진 한 병사가 총에 맞았는데, 그 후로 아무도 그를 보지 못했다.

독일어 원문: Während meiner merkwürdigen Strafwache schlich nämlich eine Streife von drei Kriegsfreiwilligen durch den breiten Schilfgürtel am Bachrande vor und rauschte dabei so unbekümmert in den hohen Halmen, daß sie sogleich von den Franzosen bemerkt und beschossen wurde. Einer von ihnen, namens Lang, wurde getroffen und nie wieder gesehen.

• vorschleichen = 앞으로 다가가다

• am Bachrande = 시냇가에 있는

• rauschen = 부스럭대는 소리를 내다

• 빠진 부분을 보완하고, 번역을 바로잡았다.