[100자평] 아우슈비츠의 자매

아우슈비츠의 자매 - 나치에 맞서 삶을 구한 두 자매의 실화
록산 판이페런 지음, 배경린 옮김 / arte(아르테) / 2024년 4월

62쪽 수정 사항: 20세기 >>> 18세기
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/15587926

18세기 중반 독일의 음악 형식을

록산 판이페런, 『아우슈비츠의 자매』 배경린 옮김, 아르테, 2024(4).

베를린에서 음악사와 독일어, 철학을 공부하며 공산주의에 매료된 그는 1935년, 스물네 살의 나이에 「20세기 중반 독일의 음악 형식을 변화시킨 사회학적 기반」이라는 논문으로 박사 학위를 취득했다.(63쪽)

→ 베를린에서 음악사와 독일어, 철학을 공부하며 공산주의에 매료된 그는 1935년, 스물네 살의 나이에 「18세기 중반 독일의 음악 형식을 변화시킨 사회학적 기반」이라는 논문으로 박사 학위를 취득했다.

영어 번역문: Eberhard studied History of Music, German and Philosophy in Berlin, and was increasingly drawn to communist ideas. In 1935, at age twenty-four, Eberhard obtains his doctorate on ‘The sociological foundations for the change of musical style in Germany around the mid-eighteenth century’.

• 번역을 바로잡았다.

• 20세기 중반 = 1950년

1935년에 20세기 중반을 논한다는 것은 불가능

• 논문의 독일어 제목:

Die soziologischen Grundlagen der Stilwandlung der Musik in Deutschland um die Mitte des 18. Jahrhundert.

• 참고 사이트:

https://portal.dnb.de/opac/showFullRecord?currentResultId=auRef%3D118816772%26any&currentPosition=37

https://en.wikipedia.org/wiki/Eberhard_Rebling

마르틴 부처와 교제함으로써

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

한편 그 도시에 살고 있던 교회 개혁자 마르틴 부서Martin Bucer와 교제함으로써 칼뱅은 특별히 도시와 교회의 관계에 대한 사상을 발전시킬 수 있었다.(159쪽)

→ 한편 그 도시에 살고 있던 교회 개혁자 마르틴 부처Martin Bucer와 교제함으로써 칼뱅은 특별히 도시와 교회의 관계에 대한 사상을 발전시킬 수 있었다.

영어 원문: Through his friendship with Martin Bucer, the Strasbourg reformer, Calvin was able to develop his thinking on the relation between the city and church.

• 인명을 바로잡았다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Bucer

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 221.

프리부르 등의 주가 이 연방 체제에

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

1481년에는 졸로투른과 프라이부르크 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.(138쪽)

→ 1481년에는 졸로투른과 프리부르 등의 주가 이 연방 체제에 가입함으로써 총 열 개의 주로 구성된 연방국의 모습을 갖추게 되었다.

영어 원문: In 1481, the cantons of Solothurn and Fribourg joined the confederation, bringing the total membership to ten.

• 지명을 바로잡았다.

• Fribourg = [fʁibuʁ] = 프리부르

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=6042524&cid=67006&categoryId=67332

https://en.wikipedia.org/wiki/Fribourg

• ‘프라이부르크’ = Freiburg

https://en.wikipedia.org/wiki/Freiburg_im_Breisgau 

오스트리아에 맞서

알리스터 맥그래스, 『하나님을 사랑한 사상가 10인』, 신재구 옮김, IVP, 2021(개정판).

‘스위스’[...]는 본래 ‘캔톤’canton이라 불리던 작은 세 주−스위즈, 우리, 운터발덴−가운데 하나인 스위즈를 따라 붙여진 이름이며, 이 세 주가 1291년 오스트리아와 공동방위조약에 조인함으로써 생긴 나라다.(137쪽)

→ ‘스위스’[...]는 본래 ‘칸톤’canton이라 불리던 작은 세 주−슈비츠, 우리, 운터발덴−가운데 하나인 스위즈를 따라 붙여진 이름이며, 이 세 주가 1291년 오스트리아에 맞서 공동방위조약에 조인함으로써 생긴 나라다.

영어 원문: The name ‘Switzerland’ is based on one of the three original cantons - Schwyz, Uri and Unterwalden - who signed a treaty of mutual defence against the Austrians in 1291.

• 번역을 바로잡았다.

• Schwyz = [ʃviːts] = 슈비츠

https://en.wikipedia.org/wiki/Schwyz

• 참고 사이트:

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=6042524&cid=67006&categoryId=67332

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1116857&cid=40942&categoryId=34080