요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 2』(괴테 전집2), 전영애 옮김, 길, 2020(1판 3쇄).
초록빛 정자 통로 아래서 꽃 파는 아가씨들이 사랑스럽게
그들의 물건을 펼쳐 장식한다.(71쪽)
→ 초록빛 나뭇잎 터널 아래서 꽃 파는 아가씨들이 사랑스럽게
그들의 물건을 펼쳐 장식한다.
독일어 원문: Unter grünen Laubgängen putzen
die Gärtnerinnen zierlich ihren Kram auf.
• 번역을 바로잡았다.
• Laubgang = Laubengang = 나뭇잎 터널
• 아래, <괴테 어휘사전>과 그림을 볼 것:
https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=L00818
https://de.wikipedia.org/wiki/Laubengang