마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 1, 378쪽

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

94쪽

성서와 아우구스티누스를 제외하고 나는 이 책 외에 다른 어떤 책에서도 하느님과 그리스도와 인간에 대해, 그리고 만물이 무엇을 의미하는지에 대해 더 많이 배우지 못했습니다.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 5-4』, 188-194쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 1』, 378쪽

• 전거(典據)를 바로잡았다.

• 총서 5권은 단권. ‘5-4’의 표기는 불가능.

• 루터 전집: Vorrede zu der vollständigen Ausgabe der "Deutschen Theologie". 1518.

http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm

• 아래 루터 원본과 현대 독일어본을 비교해서 볼 것:

마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 B1, 152쪽

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

125, 128쪽:

이것은 내 의도도 아니었고, 배포되기를 바란 것도 [...] 빼 버렸을 것이기 때문입니다.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 29』, 83쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 B1』, 152쪽

• 전거(典據)를 바로잡았다.

• 루터 전집: Luthers Brief Nr. 62. an Scheurl, 5. März 1518

http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm

• 아래 루터 라틴어 원문과 독일어 번역을 비교해서 볼 것:

마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 7, 838쪽

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

172-173쪽:

나는 성서의 증거나 명백한 이성적 논증에 근거하여 [...] 신이여, 나를 도우소서. 아멘.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 B4』, 147-148쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 7』, 838쪽

• 전거(典據)를 바로잡았다.

• 루터 전집: Verhandlungen mit D. Martin Luther auf dem Reichstage zu Worms 1521, WA 7, 838.

http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm

• 아래 라틴어 원문과 독일어 번역을 비교해서 볼 것:

마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 10/2, 276쪽

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

201쪽

남자로 존재하지 않는 것이 내 능력 밖의 일인 [...] 더욱 필요한 일입니다.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 45』, 18쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 10/2』, 276쪽

• 전거(典據)를 바로잡았다.

• 루터 전집: Vom ehelichen Leben, WA 10/2, 275–304.

http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm

• 아래 루터 원본과 현대 독일어본을 비교해서 볼 것:

마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 30/2

이길용, 『루터』(클래식 클라우드 026), 아르테, 2020(12).

60-61쪽:

나는 음악을 사랑합니다. [...] 5) 음악은 평화의 시간을 지배합니다. 따라서 음악은 계속 존재할 것이며, 아마도 이 예술은 우리 시대 이후에 더 나은 대우를 받을 것입니다.

⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 30』, 695쪽

→ ⎯마르틴 루터, 『마르틴 루터 박사 전집: 비평적 총서 30/2』, 695-696쪽

• 전거(典據)를 바로잡았다.

• 전집 30권은 3책(30/1, 30/2, 30/3)으로 구성됨.

반드시 분권을 병기할 것.

• 아래 전집 구성을 참고할 것:

http://www.lutherdansk.dk/WA/D.%20Martin%20Luthers%20Werke,%20Weimarer%20Ausgabe%20-%20WA.htm