이 나이에 누군가를 알아가는 것, 스스로가 그녀를 좋...

이 나이에 누군가를 알아가는 것, 스스로가 그녀를 좋아하고 있음을 깨닫는 것, 알고 봤더니 온통 말라죽은 것만은 아님을 발견하는 것 말이다.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P53

자유로워지겠다는 일종의 결단이지. 그건 우리 나이에도 가능한 일이란다.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P54

하지만 그녀는 홀리를 사랑했어요. 처음부터 그랬죠. 모녀 사이가 아주 가까웠어요. 다이앤은 홀리가 어릴 때부터 속내를 털어놓았어요. 나는 어린애한테 가리지 않고 그렇게 다 말한다는 게 적절치 못하다고 생각했어요. 하지만 소용없었어요. 계속 홀리와 단짝처럼 지냈죠.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P57

하지만 이십대의 나이로 결혼했을 때 우리는 아무것도 몰랐어요. 그저 본능과 자라며 익힌 행동 양식밖에는 없었죠.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P58

그래서 말인데, 이럼 어떨까요. 이왕 소문도 그런 판에 대낮에 버젓이 도심으로 나가 홀트 카페에서 점심을 먹고 메인 스트리트를 활보하면서 여유롭게 즐거운 시간을 보내는 거예요.

-알라딘 eBook <밤에 우리 영혼은> (켄트 하루프 지음, 김재성 옮김) 중에서 - P59

I think she’s got wind of you...

I think she’s got wind of you and me. I think she wants me to behave. - P48

Of behaving? I am behaving. I’m doing what I want and it isn’t hurting anyone. And I hope it’s good for you too.
It is. - P48

Getting to know somebody well at this age. And finding out you like her and discovering you’re not just all dried up after all. - P51

I wish you would find somebody who’s a self-starter. - P51

맞다, 아이가 행복하고 즐겁고 안전하면 됐지. 당장 ...

맞다, 아이가 행복하고 즐겁고 안전하면 됐지. 당장 중요한 게 아니면 다 부질없다. 지구에 사는 사람은 죄다 어딘가는 한심스러운 존재다. 당장 중요한 것엔 시선을 두지 않고 애먼 것들에 정신이 팔려 치고받는다. - <번역: 황석희>, 황석희 - 밀리의 서재
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/1552f2dd72554a73 - P192

당장 중요한 게 무엇인지 때때로 상기시켜주는 것, 그게 모든 죽음들이 남기는 유산이 아닌가 싶다. - <번역: 황석희>, 황석희 - 밀리의 서재
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/1552f2dd72554a73 - P192

"뭔가 부자 된 기분 들거든요. 내가 어떤 한 세계를 처음부터 끝까지 온전히 이해해서 세상에 알려주는 그 기분이… 손에 뭔가 가득 쥐고 있는 기분? 내가 뭘 되게 많이 가지고 있는 사람이 된 것 같은 느낌이라 꼭 부자 된 기분이더라고요." - <번역: 황석희>, 황석희 - 밀리의 서재
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/1552f2dd72554a73 - P202

I should’ve come with her. Th...

I should’ve come with her. That would have been good. Sins of omission, Louis said. You don’t believe in sins. I believe there are failures of character, like I said before. That’s a sin. Well, you’re here now. This is where I want to be now. - P46

I sometimes feel I can still talk to her. Her spirit. Or her soul, if you want to say that. But she seems okay now. She once said to me, I’m all right. Don’t worry. I want to believe that. - P45

“사실 지구에 사는 사람은 모두가 저마다의 방식으로 ...

"사실 지구에 사는 사람은 모두가 저마다의 방식으로 한심스러운 존재들이란다. 그러니 함부로 판단하거나 싸울 것 없다. 결국에 가면 다 부질없으니까. 이 모든 게 다 부질없단다."

(The truth is, every human being on this planet is ridiculous in their own way. So we shouldn’t judge and we shouldn’t fight because, in the end none of it matters. None of this stuff.) - <번역: 황석희>, 황석희 - 밀리의 서재
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/1552f2dd72554a73 - P190