삼국유사를 고르는데

에피메테우스님이 추천한 솔출판사의 편저를 사야겠다.

하지만 리상호씨가 번역했다는 삼국유사에도 솔찬히 마음이 끌린다.

3권이나 되는 열하일기를 보고 질렸지만, 막상 잡고선 놓치 못했던 터라.

그래서 리뷰를 보고 어느 걸 먼저 살 것인가 결정하기로 했다.

그런데 리상호씨 번역이 잘못되었다는 리뷰가 있다.

" 쉽게 읽힌다고 발문에 소개돼 있는데 전혀 그렇지 않네요. 교열까지 거쳤다는데 왜 그럴까요? 읽다가 너무 어렵고 짜증이 나, 예전에 샀던 문고판(삼중당) 삼국유사와 비교해 봤어요. 이 책의 번역이 너무 난삽하다는 것을 알게 됐어요. 혹 이 책의 사진에 매료되어 책을 사시려는 분은 좀 고려해보셔야 할 듯 싶어요. 이 책이 사진집은 아니잖아요?

자, 임의의 한 대목을 비교하여 보여드릴께요. 제가 왜 투덜대는지 이해하실 거에요.

[까치판 삼국유사 269-270쪽]
삼보감통록에 의하면, 고구려의 요동성 옆에 있는 탑은 옛날 노인들이 전하여 말하기를, '옛날 고구려 성왕이 국경지방으로 순행하다가 이 성에 이르러 오색 구름이 땅을 덮는 것을 보고, 구름 속으로 가서 살펴보니 웬 중이 지팡이를 짚고 서 있는데 가까이 가서 보면 그만 없어지고 멀리서 보면....

[삼중당 문고판 삼국유사(하) 38-39쪽]
'삼보감통록'의 소재다. 고구려 요동성 곁에 있는 탑은 옛 노인들이 전하는 말에 의하면 다음과 같은 내력을 가진 것이라 한다.
옛날 고구려 성왕이 국경 순행 차 이 성에 이르렀다. 왕 일행은 오색 구름이 땅을 덮고 있는 것을 보았다. 구름 속으로 찾아들어가 보았더니 한 중이 석장을 짚고 서 있었다. 그러나 그 중 가까이에 가자 중은 문득 사라지고 없었다. 다시 물러나와 멀리에서 바라보니 중은 또 도로 나타나 있었다.

잘못된(?) 번역으로 소중한 고전이 독자들에게 왕따당할까 걱정되네요."

곰곰히 봐도 어디가 잘못된 번역인지 못 찾겠다. 끄응.

아, 라디도 다시 듣기도 안되는 거구나.

KBS 홈페이지에 갔더니 공지사항이 대문짝만하게 뜬다.

"

1월 16일부터 발효된 개정 저작권법에 따라 한국방송 KBS는 인터넷 홈페이지에서 제공되는 라디오 다시듣기 서비스 일부를 중단합니다.
이는 새 저작권법에 따라 새롭게 권리를 주장할 수 있는 개인 및 단체가 급격히 증가하고 또 정확한 권리주체를 파악하기 힘들기 때문에 취한 불가피한 조치입니다. 이미 음원 부분을 삭제해 저작권법상 문제가 없는 2FM(쿨FM) 2라디오(해피FM)의 일부 프로그램은 기존의 방식대로 정상적으로 제공됩니다.
법규를 성실히 준수하고 이를 통해 문화산업의 발전에 기여하고자 하는 이번 조치의 취지를 양해하여 주시기 바랍니다.

"

라디오 다시 듣기도 안 되는거구나.

저작권법 개정의 여파를 처음으로 역력히 느끼게 되었다. 레코드나 시디로 음악을 듣는 게 아직까지 훨씬 더 익숙한 나로선 저작권법에 대해 소 닭보는 기분이었다. 뭐, 그동안 '훔쳐쓴' 음원을 생각하면 모른 척할 수 있는 일이 아닌데도 말이다.

솔직히 고백하자면 이러니 저러니 해도 콘텐츠산업 분야에 발을 담고 있는 처지니, 저작권법의 필요성을 부인할 수 없다. 그러니 발마스님이 올린 저작권법 개정 반대 서명운동을 보고도 입장을 정할 수 없었고 지금도 그냥 어째야 할까 싶은 마음. 아직까지도 난 '훔쳐쓰고 있다'는 죄의식이 더 강한가 보다.

제주 한란

출근하고 지금까지 장장 2시간 여 수암님의 페이퍼를 들여다보고 있었습니다.
넋을 놓고 추사의 별호를 보고 있자니 추사가 아꼈다는 제주한란이 궁금해지더군요.

이하 http://www.seoulran.com/index.asp에서 퍼왔습니다.

제주한란 일출 : 최경부씨 소장란


제주한란 해련 : 최문길씨 소장란


제주한란 무명 청화 : 김덕하씨 소장란

제주한란 무명호 : 하상길씨 소장란

제주한란 무명 : 하영태씨 소장란


제주한란 한아름 : 최경부씨 소장란

제주한란 연정 : 하영태씨 소장란

제주한란 무명 청화 : 김정훈씨 소장란

제주한란 추광 : 김덕하씨 소장란

제주한란 : 김유영씨 소장란

* 서울한란 홈페이지에 방문해보시길 바랍니다.
사진 뿐 아니라 자료도 풍부합니다.

종이가 작다면-숨은아이님 도룡뇽잡기 단순화편

먼저 색종이를 반으로 접었다 펴세요. 그러면 가운데 금이 생기잖아요.

그 금에 맞추어 좌우 양쪽을 접어요. 마치 대문처럼 되었죠?

이제는 위아래로 반을 접었다 펴세요. 또 가운데 금이 생겼죠?

그 금에 맞추어 위아래 4등분이 되도록 접었다 폅니다. 정사각형이 8개 생겼지요?

그러면 맨 아래 사각형 하나를 대각선 방향으로 펼쳐 접습니다. 이렇게...

그러면 삼각형이 나와요.

그 옆의 사각형도 똑같은 방법으로 접습니다.

반대편도 똑같이 접으면 다이아몬드 모양이 두 개 생겨요.

가운데 부분을 젖혀서 절반으로 접습니다. 다시 삼각형 두 개가 나옵니다.

이제 한쪽은 도롱뇽의 머리와 앞다리가 되고, 다른 쪽은 꼬리와 뒷다리가 됩니다. 어느 쪽을 머리로 할지는 마음대로 정하세요~  자, 머리가 될 부분의 삼각형 한쪽을 이렇게 접습니다.

뒤집어서 건너편도 똑같이 접습니다.

이게 다리가 됩니다.
(숨은아이처럼 모서리를 뒤로 좀더 접어 넣어 다리를 날씬하게 해도 되지만 종이가 작다면 생략)

건너편도 마찬가지.



자, 앞다리는 다 되었습니다.

그럼 이제 꼬리 쪽으로 가지요. 전 여기서 헷갈렸는데요.

이 삼각형을 그대로 접으면 그림대로 안 되더라구요. 삼각형의 왼쪽 날개를 오른쪽으로 넘겨서...

그 상태에서 앞다리와 같이 접어야 되더라구요.

잘 모르시겠다구요? 그럼 다시 설명하지요. 이쪽은 접었으니까 건너편으로 가서...
애초의 삼각형 오른쪽 날개를 왼쪽으로 넘겨서...

이 상태에서 접습니다. 이렇게...

그럼 이 모양이 나오지요.
뒷다리도 앞다리와 마찬가지 방법으로 더 날씬하게 해줍니다. (이것도 종이가 작다면 생략 가능)



여기서부터 사진이 달라집니다.

다시 도룡뇽의 몸통을 펴서

뒤집습니다.

꼬리를 날씬하게 만들기 위해 뒷다리 부분을 중앙선과 꼬리꼭지점을 맞춰 안으로 접습니다.

이번엔 날씬한 몸통을 만들기 위해 중앙선을 따라 전체적으로 반 접어넣습니다.

꼬리 부분에 풀칠을 먼저 합니다.

풀칠한 부분을 잘 붙입니다.

이제 네모나게 머리를 펴면 완성.

사족) 빨간 네임펜으로 눈을 그리면 더 그럴싸하네요.

참고) 알라딘 포장지가 이렇게 유용할 줄이야. 7cm x 7cm로 잘라서 만들었습니다.

[퍼온글] 헷갈리는 분을 위해-사진으로 보는 도롱뇽 접기

전출처 : 숨은아이 > 헷갈리는 분을 위해-사진으로 보는 도롱뇽 접기

한 20년 만에 뭘 접어 보려고 하니 첨엔 자신도 없고, 또 너댓 개 접어 볼 때까지만 해도 아 난 역시 안 돼 하며 좌절하고 그랬답니다. 그런데 무어 이거 접어서 어디 갖다 팔 것도 아니고(^^;;;) 그저 소박하게 지율스님의 비폭력적인 싸움에 작은 힘 보태려는 건데, 못생기면 어때! 싶어서 그냥 꿋꿋이 더 접었더니, 색종이의 찬란한 색깔 덕분인지 그럭저럭 봐줄 만합니다. 심지어 손재주 없고 게으르다고 동네방네 소문난 저도 하는 일에, 도전해 보시기를 부르짖으며~ (도전하는 이에게 복이 있나니... 어디서 나온 말이지? --a) 도롱뇽 접는 법이 그림으로는 잘 이해 안 되는 분이 혹시 있을까 봐 제가 사진을 찍어 보았습니다.

먼저 색종이를 반으로 접었다 펴세요. 그러면 가운데 금이 생기잖아요.

그 금에 맞추어 좌우 양쪽을 접어요. 마치 대문처럼 되었죠?

이제는 위아래로 반을 접었다 펴세요. 또 가운데 금이 생겼죠?

그 금에 맞추어 위아래 4등분이 되도록 접었다 폅니다. 정사각형이 8개 생겼지요?

그러면 맨 아래 사각형 하나를 대각선 방향으로 펼쳐 접습니다. 이렇게...

그러면 삼각형이 나와요.

그 옆의 사각형도 똑같은 방법으로 접습니다.

반대편도 똑같이 접으면 다이아몬드 모양이 두 개 생겨요.

가운데 부분을 젖혀서 절반으로 접습니다. 다시 삼각형 두 개가 나옵니다.

이제 한쪽은 도롱뇽의 머리와 앞다리가 되고, 다른 쪽은 꼬리와 뒷다리가 됩니다. 어느 쪽을 머리로 할지는 마음대로 정하세요~  자, 머리가 될 부분의 삼각형 한쪽을 이렇게 접습니다.

뒤집어서 건너편도 똑같이 접습니다.

이게 다리가 됩니다. 모서리를 뒤로 좀더 접어 넣어 다리를 날씬하게 해줍니다. ^^

건너편도 마찬가지.




자, 앞다리는 다 되었습니다.

그럼 이제 꼬리 쪽으로 가지요. 전 여기서 헷갈렸는데요.

이 삼각형을 그대로 접으면 그림대로 안 되더라구요. 삼각형의 왼쪽 날개를 오른쪽으로 넘겨서...

그 상태에서 앞다리와 같이 접어야 되더라구요.

잘 모르시겠다구요? 그럼 다시 설명하지요. 이쪽은 접었으니까 건너편으로 가서...
애초의 삼각형 오른쪽 날개를 왼쪽으로 넘겨서...

이 상태에서 접습니다. 이렇게...

그럼 이 모양이 나오지요. 뒷다리도 앞다리와 마찬가지 방법으로 더 날씬하게 해줍니다.

그러고 나서, 꼬리 부분이 더 미끈하게 빠지도록 이만큼을...

안쪽으로 접어 넣습니다.

안쪽으로 이만큼 들어가게 되지요.

그러면 이 모양이 됩니다.

그리고 도롱뇽의 등 부분을 다시 절반쯤 안으로 접어 넣습니다.

접은 걸 펼쳐 보면 이렇습니다.

도롱뇽이 날씬해졌어요. ^^

여기서 다시 꼬리를 더 미끈하게 이만큼 접어 넣습니다.

접힌 부분을 또 펼쳐 보면...

바깥 모양은 이렇습니다.

앞부분을 부풀려 머리로 만들고...

몸통 안쪽 가운데쯤에 풀을 칠해서...

붙이면...

도롱뇽 완성.