대화가 필요해 - 실화

1.
묵묵히 아침을 드시다가 아버지. "니 핵교 졸업식이 은제라고 했제?"
나. "중학교 이미 입학했는데요."

2.
야간학습 마치고 돌아오다가 엘리베이터에서 아버지를 마주쳤다.
"니네도 이제 교복 입나? 진작 좀 그러지. 중학생이 되같고 청바지나 입고 다니는 거 볼상 사납더니 잘됐다."
나. "고등학교 교복인데예."

3.
내가 차린 저녁상을 드시다가 아버지. "니가 지금 대학교 4학년이제?"
(웬일로 그걸 다 맞추시지?) 네.
"근디도 아직 된장 간도 몬 맞추나. 신부수업을 그 따우밖에 몬하믄서 등록금은 눈 튀어나오게 비싸고"
 "대학에서 뭔 신부수업을 한다꼬. 글고 난 요리엔 아무래도 소질이 없나봐요."
"소질도 없으면서 와 신방과를 갔노. 그라믄 사범학교나 가지."
"신방과에서 요리갈치나. 자꾸 와그라시는데요."
"신방과면 가정과 같은 거 아이가? 대학원도 여성학과 간다믄서."
"신방과는 신문방송학과인디요? 글고 여성학과도 가정학과랑은 거리가 믈다."
아버지. "그럴거믄 왜 대학을 갔는데? 글고 핵교에서 꼬박꼬박 말대꾸하라고 갈치나?"
다시 침묵.

[퍼온글] 저희도 천벤트 함다!!!

전출처 : 홍수맘 > 저희도 천벤트 함다!!!

안녕하세요. 저희가 알라딘에서 서재를 오픈한 지 2달이 되어갑니다. 이 곳보다 한달가량 먼저 오픈한 모사이트 블로그에서는 오늘까지 토탈 322명 방문에 주문전화 0건이 상황이라 거의 개점휴업인 상태인지라 이 곳 알라딘에서 홍보를 주력하고자---넘, 속보이죠?---, 그리고 우리 서재를 방문해 주시는 분들께 감사인사를 하는 차원에서 저희도 이벤트를 하면 어떨까 해서요. 아직은 시작인지라 많이는 못하구요, 그냥 샘플 조금만 넣어서 보내 드리려구요(아래 사진요).

  사실, 저는 내일이나 모레쯤 알릴력고 했는데 허걱! 오늘 보니 금방일 것 같아서 급하에 올립니다.

이벤트 당첨은 일단 "total 1,000"을 제일 먼저 캡처해 주신 분과, 저희 홍수네 수호천사가 되어 주십사 하는 마음에 "total 1004"를 제일 먼저 캡쳐해 주신 분들께 보내 드릴께요.

여러분의 많은 참여 부탁요!!!

난티나무님이 추천한 바로 그 책!

꽃처럼 향기로운 내 동생
아그네스 라코르 글, 그웬 르 갹 그림, 이혜선 옮김 / 크레용하우스 / 2004년 11월

뜻밖에도 아직까지 이 책에 리뷰가 없네요.
장애인과 비장애인이 함께 사는 세상에 대해 그려진 가장 아름다운 그림책이라 생각합니다.
관련페이퍼가 있으니 굳이 리뷰를 자세히 안 쓰렵니다.
난티나무님의 추천을 믿고 꼭 사세요!

관련 페이퍼 : http://www.aladin.co.kr/blog/mypaper/693760

덧붙임.
- 원래 제목인 릴리 대신 <꽃처럼 향기로운 내 동생>이라는 근사한 제목에 축복을!
- 난티나무님에 따르면 저자명은 아그네스가 아니라 아니에스라고 읽는 게 맞다고 합니다.

원숭이랑 도둑게 사이에 무슨 일이 있는걸까?

내 사과 돌려 줘! - 그림책이 된 옛이야기 하나
이정현 글 그림 / 푸른나무 / 2004년 8월

표지가 심상치 않다.
구멍 속에서 눈물을 흘리고 있는 게와 험상궂게 노려보는 원숭이.
뭔 일인가 궁금해 하며 겉장을 넘기면 그림책인데도 뜻밖에 '나오는 친구들' 소개가 있다.
표지에 따르면 아마도 주인공은 우적우적 먹보쟁이 원숭이와 살금살금 콕콕이 도둑게인 듯.
그런데 요상한 친구도 있다.
구릿구릿 구린내 똥과 미끈미끈 길쭉이 바나나, 새콤새콤 새콤이 사과는 물론
우툴두툴 달콤이 파인애플, 탱글탱글 톡톡이 귤도 나오는 친구란다.
알록달록 따라쟁이 앵무새나 꿈틀꿈틀 꿈틀이 애벌레는 양반인 게다.
게다가 이건 또 웬 스포일러?
표지를 보는 꿈틀이의 투덜거림 - '저건 원래 내 사과였는데... 왜 자기들끼리 싸우는 거야!'

헐, 그런데 결말은 꽤나 엽기적이다. 하긴 똥이 나오는 친구들이니, 내 참.
뭐 어쨌든 원숭이 엉덩이가 빨개진 까닭(?)을 알게 된 게 성과려나?

궁금증. 우리나라 옛이야기를 재미있게 보여주기 위해 작가가 재구성한 거라는데,
우리나라 옛이야기에서 원숭이가 나온다고? 조금 의아한 대목.

상식에 대한 작가의 집착 바로잡기.
맨 뒤에 원숭이라고 모두 엉덩이가 빨간 것은 아니라며 상식을 바로잡는 작가의 덧붙임이 좀 부자연스럽다.
그러고보면 원숭이를 잔나비라도 부른다니 하며 도둑게며 앵무새며 귤에까지 달려있는 설명까지,
나오는 친구들도 꽤나 겉도는 옷 같다.

별점에 대한 덧붙임.
이야기 구성과 입말은 별 다섯. 그림은 별 셋. 절충하여 별 넷.

반가와요 김경연 선생님

난 말이야...
필리프 베히터 글.그림, 김경연 옮김 / 책그릇 / 2007년 1월

번역의 질에 대한 나의 기준은 그다지 까탈스럽지 않다고 생각한다.
자신있는 외국어가 없다 보니 원서를 읽는다는 건 엄두나지 않는 일이고,
아무리 허섭한 번역이라도 내 번역보다는 나으리라 믿는 것이다.

그런데 그림책의 번역이라면 문제는 전혀 다르다.
아이들이 도저히 이해할 수 없는 생경한 말, 혹은 딱딱한 역어체 문장을 만나면 울화가 치민다.
하기에 왠만하면 입말글이 착착 살아있는 우리 그림책을 더 선호하는 편이며,
외국 그림책을 사게 될 경우 그 그림책이 해외의 유수한 상을 탔다는 사실보다는
오히려 번역한 출판사가 믿을 만한 곳인지 더 살피는 경향이 있고,
출판사 이름이 생경하다 하더라도 김경연 선생님이 번역한 그림책이라면 믿고 사게 된다.

<난 말이야>의 경우 서평단으로 뽑혀 받게 된 책이지만,
설령 뽑히지 않았었다 하더라도 김경연 이름 석자를 믿고 샀을 것이다.
아이와 내가 함께 꼽는 최고의 그림책 중 <수수께끼 대저택> <잠자는 책>는 수위를 달리며,
<나그네의 선물> <귀를 기울이면> 등은 나의 단골 선물 목록이다.
이번 책 역시 나의 기대를 저버리지 않았으므로
그녀의 신간은 우선적으로 보관함에 담아두는 습관은 쉬이 고쳐지지 않을 것이다.

딸아이와 가장 재미있게 읽은 대목은?
무엇보다 중요한 건, 똑똑하다는 거야. (맞아 맞아 끄덕끄덕 ^^;;)