은지와 푹신이

 

여우누이

 

내 귀는 짝짝이

우리는 곰

                                                 . .

                                             우리는 곰 - 어린이중앙 그림마을 011
                               몰리 그룸즈 (지은이), 루시아 구아르노타(그림), 최윤정 (옮긴이) 

                                                               

                                                                         책더보기

이 책을 다 본 후에 마지막 책장을 덮었을 때의 느낌은 마치 ‘곰의 생태’에 관한 다큐멘터리를
한편 감상한 듯한 느낌이었습니다.

세상을 처음보는 아기곰이 엄마곰을 따라 동굴을 나서서 하루를 빡빡하게(?) 보내는 가운데 드러나는
곰의 생태에 관한 이야기를 곰들의 행동 하나하나를 나레이션 하면서 정지화면으로 보여주는 듯
느껴집니다.
하지만 다큐멘터리가 딱딱한 느낌인 반면에 이 책 [우리는 곰]은 세상모든 것에 대한 호기심으로 가득찬
아기곰들의 질문, 그리고 그 질문에 대한 엄마곰의 친절한 답변식의 대화가 있어서
우리아이들은 사진을 방불케하는 생생한 곰그림과 함께 곰의 ‘어떠함’에 대해서 자연스럽게 익힐수 있을 듯 합니다.

위험을 피해 “기어오를 줄 알고”



무엇을 먹기위해 “찾을 줄 알고”
때론 “헤엄을 칠 줄 알고”
새로운 먹을 것을 찾기위해 “땅을 팔 줄 알고”
엄마로서 아기곰들을 “이끌어 줄 줄 알고”
하루의 피곤을 씻기위해 “잠자는 걸 좋아한다”
그런 “우리는 곰이다”

곰의 행동에 관한 요약이지만 책의 내용은 일련의 이야기를 지니며 전개되어지고
그때그때마다 곰은 주어지는 환경에 따른 특징적인 행동을 보이게 됩니다.

이 이야기식 구성은 아이들에게 있어 곰의 특징을 이해시키기에 굉장히 효과적으로 작용하는데
하은이의 경우 엄마곰이 숲쪽을 쳐다보며 뒷발만 땅에 댄채 일어서서는 으르렁 거릴때
자기도 마치 아기곰인양 함께 긴장하고
벌통을 건드려 쫓길땐 어찌해야 되는지 표정이 난감해 집니다.
하지만 이런 위기의 순간을 엄마곰의 지시에 따라 하나하나 극복해 가는 아기곰을 따라가다 보면 안도하게 되고 마지막 책장을 덮을때엔 저절로 아기곰의 생태에 대해 알게 되더군요.
아기곰이 위기를 극복했던 방식이 바로 그들의 습성이자 생태이니 말입니다.

우리나라에서는 흔히 ‘곰’을 일컬을때 둔하고 미련한 사람을 비유해서 말하곤 하는데
(곰에 대해서 몰라서인지)
맨 뒷장에 큰글로 새겨진 “우리는 곰이다.”의 문구에 함축된 의미를 생각건대,
그리고 이 책에서 보았듯이 곰은 결코 둔하지도 미련하지도 않는 동물임을 알수가 있습니다.

엄마곰이 위험을 알렸을때 그렇게나 빠른 동작으로 나무에 올라가는 아기곰,
뒤따라 오는 벌떼를 따돌리는 방법,
그리고 감각으로 독버섯을 피하는 장면에서도 말입니다.
뿐만 아니라 엄마곰은 아기곰들에게 세상을 살아가는 방법을 가르쳐 주기까지 하지요. 사랑을 담아..



그러니 앞으로는 ‘곰’을 두고 악평을 하는 일은 그만두어야 할 듯 합니다.

적어도 아기곰들은 이러이러해서 그네들이 ‘곰’임을 오히려 다행으로 여기며 살게될지도 모르니까요.
그리고 엄마곰은 그렇게도 자연스레 세상살아가는 법을 터득해가는 아기곰들이 마냥 자랑스럽고
귀여우니 말입니다.

하은이는 이 책을 읽고는 곰에 대해서 박사라도 된양 엄마를 가르칩니다.

“엄마~ 곰은 위험할 때 나무에 올라가~”
“엄마~ 나도 꿀 좋아하는데 곰도 꿀을 좋아한대..꿀이 달아서 맛있나봐~” 그러면서 말예요.

교보문고에서 읽은 책들

보림창작 그림책 공모전에서 수상한 작품이다.

아이가 그린듯한 그림으로 이쁘다기 보다는 순수하다고 할까..

내용은 아주 간단하면서도 아이의 관점에서 잘 표현했다는 생각을 한다.

엄마가 사다준 오리털 파카를 모티브로 아이의 따뜻한 아이다운 생각이 빛을 발하는 그림책..

저번에 내가 혹(?)했던 [산에 가자] 그림책과 맥락이 비슷한 책이다.

제목 그대로 약수터 가는 길에서 만날 수 있는 여러 가지 산에서의 정경을 그대로 엿볼수 있다.

이 책은 내용보다는 그림의 미흡함을 느낀다.

정지영, 정혜영 자매의 지난번 작품인 [소중한 나의 몸]에서도 나는 그림이 별로이더니만..

이 책은 서점에 갈 때마다 여러번 손에 들게 되는 책인데 정작 구입은 미루게만 된다.

흐린 수채화풍의 그림이 공원의 새벽부터 밤까지의 풍경을 잘 표현해 준다.

요즘 여러 가지 그림기법이 난무하지만 그래도 난 수채화 그림이 맑고 깨끗해서 좋다.

큰나무 아래에 있는 하얀벤치를 누군가 하루종일 바라보고 있는듯한 착각속에 책을 보게끔 만든다.

이런 저런 이유로 벤치를 찾는 사람들의 소박한 모습들도 마음에 들고

무엇보다 넓게 펼쳐진 공원 장면에서 갖가지 모습을 취하고 있는 사람들을 통해

이야깃 거리가 무궁무진하게 펼쳐질수 있을 것 같다.

이번에는 꼭 구입해야겠다.

이 그림책은 타이완의 동화작가인 량슈린이라는 여류작가가 그린 책이다.

내용은 예쁘고 독특한 그림뒤에 다분히 교훈적인 내용을 담고 있는데

무엇보다 접하기 어려운 아시아계 작가의 그림책이니 눈여겨 볼만한듯..

아무래도 동양인들은 교훈을 중요시 하는가 보다..

그림형제가 지은 비슷한 류의 그림책이 시중에 여러권 나와 있지만

난 그래도 비룡소에서 나온 이 책이 제일 마음에 든다.

보림출판의 [구두장이 꼬마요정]은 그런대로 괜찮긴 한데 너무 간명하다고 할까..

또 시공주니어의 [요정과 구두장이]는 저자가 칼데콧상을 받았다고 하는데 그림이 너무 칙칙하다. 이런류의 그림을 좋아하는 사람도 있겠지만..

이에 반해 비룡소의 [요정들과 구두장이]는 그림도 그림이지만 무엇보다 다른 유명책을 많이 번역했던 허은미의 번역이라 믿음이 많이 가는게 사실이다.

그런데 이 책을 그린 베르나데트 와츠의 그림은 여타 다른 그의 그림을 보건대

그림세계가 모두 비슷해 보인다.

그는 브라이언 와일드 스미스의 제자라고 들었는데..

이 책의 원본은 하은이가 요즘 정말 좋아하는 책인데 얼마전에 번역본이 나왔다.

하은이도 표지를 보고는 금방 알아챈다.

원본을 알고 번역본이 나와 있는 경우 이건 무슨 조화인지 책을 꼼꼼하게 봐지게 되는데

(내가 무슨 분석가인양..^^)

이 책도 마찬가지로 번역부터 그림까지 표지까지..살피게 되더라는 말씀..

번역은 그렇게도 번역의 쾌재를 불렀던 [난 토마토 절대 안먹어]의 번역가 조은수가 했는데

이 [그런데 임금님은 꿈쩍도 안해요!]에선 번역이 왜그리 무기력해 보이는지..

원본의 이야기맛을 제대로 살리지 못한 느낌이다.

그림의 색채 또한 원본의 질과는 좀 떨어지는듯..

무엇보다 이 책은 원본의 딸림자료인 CD에서 주는 웅장함이 느껴지지 않아 그리 재미있게

읽혀지지는 않는듯 하다.

될 수 있으면 원본구입을 권하고 싶은 쪽.

서명이 이미 귀에 익은 책..

실물은 처음 보았다.

이 책은 평이한 내용에 비해 헬렌 옥슨버리의 그림이 일품인 책이다.

그리 화려한 색채를 선호하지 않는 그녀가 이 책에서 만큼은 갖가지 색을 사용해

쾅글왕글의 모자를 화려하게 장식해 주고 있다.

그녀의 또다른 그림세계를 본듯..

하은이의 스테디 셀러인 [늑대와 일곱 마리 아기염소]와 [찔레꽃 공주]의 삽화를 책임졌던

펠릭스 호프만의 또다른 역작.

내용은 이미 다 알고 있듯이 독일에서 전해져 오는 이야기를 그림형제가 동화로 엮은 것에다 펠릭스 호프만이 석판화로 이야기를 묘사했다.

그림의 재료가 석판화임에도 불구하고 세밀한 선과 중간색의 색채를 사용해 무게있는 그림세계를 보여준다고 할까..

이 책에서도 그의 역량이 돋보인다.

그는 이 그림책에서 책에 등장하는 일곱아들중 하나에 자신의 막내아들을 등장시켰다고 하는데 빨간바지를 입은 아들을 눈여겨 보시길..

2004.01.18