버닝과 악마

이창동 감독의 '버닝'을 봤다. 개봉 때는 원작만 찾아 읽었다. 하루키의 '헛간을 태우다'를 영화로 만들 생각은 감독과 함께 각색하여 각본을 쓴 오정미 작가가 했다고 한다. 작년 말 각본집이 나왔다.

오정미 작가 인터뷰 https://blog.naver.com/karts_/221429497049 매거진 K-Arts [청춘의 잔해를 주워 담다·오정미]|작성자 한예종

노문학을 전공한 오정미 작가가 번역한 레르몬토프의 '우리 시대의 영웅' 민음사판 표지화는 러시아 화가 브루벨의 '앉아 있는 악마' - 우두커니 앉아 있는 그림 속 이 존재로부터 나는 종수(유아인)가 아니라 해미(전종서)의 그림자를 본다. 노을을 배경으로 춤추며 훌쩍이던 해미. 과연 그녀는 어디로? 무간지옥 같은 곳에 발 없는 새처럼 혼자 앉아 있다가 멀리 멀리 훨훨 날아갔을까.

Seated Demon, 1890 - Mikhail Vrubel - WikiArt.org

오정미는 나보코프 회고록 '말하라, 기억이여'도 번역했다.

현경 - 미래에서 온 편지 / 밴디트 퀸

현경이 '미래에서 온 편지'에 쓰길 "20세기 후반 내가 자라나던 시절에 일어났던 수많은 부정의에 대해 너무도 분노해서, 인도의 전설적인 여자 의적 ‘밴디트 퀸’이 되고 싶은 적도 있었"다고. 이름은 풀란 데비, 영화 '밴디트 퀸'으로 유명해진 그녀는 정치에 입문하지만 암살된다. 

'밴디트 퀸' 풀란 데비 피살 https://m.hankookilbo.com/News/Read/200107260028686769 2001년7월

풀란 데비 1983 By Government of India

오래 전 '한 여자의 선택'이란 제목으로 국내에 번역된 풀란 데비 자서전에 관한 여성학자 정희진의 2015년 서평칼럼 https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/713199.html '죽이는 것은 너무 자비로운 일이다' 

풀란 데비에 대한 장편소설(원제 Devi)이 번역된 적 있다.

김형경 - 소중한 경험 3 관계 맺기

소제목: 잘 관계 맺는 듯 보이는 것들 - 일견 관계를 잘 맺는 것으로 보였던, 저자와 스무살 정도 차이 나는 당시 이십대후반 여성의 사례이다.

그녀는 모든 타인들을 잠정적 경쟁자로 인식해왔다는 사실을 고백했다. 오래도록 나를 만나 필요한 것들을 가져갔으면서도 마음속으로는 "선생님이 내 젊음과 재능을 시기한다고 믿었다."고 말했다. 그녀는 그 마음이 자신의 시기심이었다는 사실도 알고 있었다.

잘못된 관계 맺기 방식을 한 가지씩 알아차릴 때마다 그녀는 절망을 이겨내는 시간을 가져야 했다. 낡은 습관을 버리는 데는 더 많은 시간이 소요되었다. - P110

윤성희 - 날마다 만우절 / 메리 포핀스

윤성희 소설집 '날마다 만우절'은 최은미 소설집 '눈으로 만든 사람'과 함께 작년 소설가가 뽑은 최고 소설 공동1등을 차지했다. 한강의 '작별하지 않는다'가 그 다음이다. https://segye.com/view/20211214517295 참고.

오늘은 만우절, 책 마지막에 실린 표제작(자음과모음 2020 겨울호 발표)을 재미있게 읽었다. 가족이 모여 불꽃 튀는, 아니 웃픈꽃 피는 짠한 배틀을 한다. '메리 포핀스'에 깔깔깔 웃다가 풍선에 가스 차듯 허파에 바람이 들어 둥둥 떠올라 아예 허공에서 티타임하는 장면이 있는데 - 메리만 안 웃고 자력으로 공중부양 - 이런 류의 기막힌 이야기가 이 단편에 나온다.

cf. 영화 '메리 포핀스' 속 허공 티타임 https://youtu.be/flr0eQ4OQPg 영화 '메리 포핀스' 스틸사진과 함께 메리 셰퍼드가 그린 1930년대 일러스트로 허공 티타임 장면을 볼 수 있다. http://english310.weebly.com/mary-poppins.html

동생은 계속 계속 생각했다. 행복했던 일들을. 하지만 그런 일은 많지 않았다. 그러다 눈사람 뱃속에 빠진 이를 넣어두었던 날이 떠올랐다. 눈이 다 녹은 다음 그 이를 찾아 미끄럼틀 아래 묻어두었던 일을 추억하자 기분이 좋아졌고 마침내 몸속으로 들어갈 수 있었다고 동생은 말했다.

만우절이라는 말을 듣자 나는 만우절을 위해 사 년 동안 타이어를 산 정상으로 날랐다는 사람이 생각났다. 알래스카의 어느 산이었는데 화산 폭발이 일어난 줄 알고 경찰이 가보니 타이어가 타고 있었다. 눈 위에 만우절이라는 낙서가 그려져 있었고. 거짓말이라면 그 정도는 되어야지. - 날마다 만우절

결국은 아름다움이 우리를 구원할 거야 / 모험

사진: Unsplash의Brock Kirk

"여자를 믿지 않는 이 세상에서 여자인 너조차 네 자신을 믿지 않으면 누가 너를, 여자를 믿어주겠니?"

"모험을 하지 않고 어떻게 젊은 학자를 키울 수 있습니까? 당신들이 젊었을 때 누군가가 모험을 감행하며 당신들을 믿어주지 않았다면, 당신들은 지금 이 자리에 앉아 이 젊은 여성신학자를 부를까 말까 왈가왈부하며 토론하지도 못했을 겁니다."

"젊은 여성이여, 오늘부터 당신의 삶은 이제까지 살아온 삶으로 다시는 돌아갈 수 없을 정도로 바뀔 겁니다. 하느님이 당신을 축복하시기를!"

"도자기처럼 깨질 듯이 작고 섬세한 몸에서 세상을 뒤집는 무서운 말을 하는 동양의 젊은 여성신학자"라는, 거의 오리엔탈리즘에 가까운 논평들이 서양 신문, 잡지들에서 쏟아져 나오기 시작했다.