국립국어원에 누군가 질문했다: ‘심난하다’와 ‘심란하다’는 다른 단어죠? ‘심난하다’는 “매우 어렵다”, ‘심란하다’는 “마음이 어수선하다”. 그럼, ‘마음이 심난하다.’라는 문장은 잘못된 건가요?
국립국어원이 답변했다: ‘심난하다’는 “형편이나 처지 등이 매우 어렵다”는 뜻이고, ‘심란하다’는 “마음이 어수선하다”는 뜻입니다. 따라서 ‘마음이 심란하다’로 쓰시는 것이 알맞습니다.
국립국어원 답변 수준은 참담하다. 심란하다는 단어에는 이미 마음이 포함돼 있다. 그러므로 ‘마음이 심란하다’는 표현은 ‘마음이 마음이 어수선하다’가 돼 잘못된, 그러니까 틀린 겹침이다.
여기가 끝이 아니다. 이 답변에 ‘알맞다’는 표현을 써서는 안 된다. 국립국어원에 누군가 질문했다:
1. 옳은 것을 고르시오.
2. 적절한 것을 고르시오.
3. 알맞은 것을 고르시오.
셋 다 비슷한 의미인 거 같기는 한데 어떤 차이가 있어요?
국립국어원이 답변했다: ‘옳다’는 “사리에 맞고 바르다.”, ‘적절하다’는 “꼭 알맞다.”, ‘알맞다’는 “일정한 기준, 조건, 정도 따위에 넘치거나 모자라지 아니하다.”라는 뜻을 나타냅니다. 뜻풀이에서 알 수 있는 바와 같이, ‘적절하다’와 ‘알맞다’는 의미가 통하지만, ‘옳다’는 ‘적절하다/알맞다’와 의미 차이가 있습니다. 그러므로 해당 문항에 비추어 알맞은 단어를 선택해서 쓰시기 바랍니다.
자기 답변을 스스로 부정한 꼴이다. 제대로 답변하려면 “‘마음이’를 빼고 그냥 ‘심란하다’라고 표현하셔야 맞습니다.”라고 해야 한다. 한국어 연구를 주관하는 국립 기관이 어떻게 이런 지경일까? 사소한 문제가 아니다. 국립국어원 수준 전반이 이렇다. 예를 들어본다. 국립국어원이 펴낸 표준국어대사전을 보면 돌림 풀이가 곳곳에 널려 있다. (이 이야기는 <나는 국립국어원이 그리 그악하다>(2024.3.5.)에서도 했다.)
경영: 기업이나 사업 따위를 관리하고 운영함.
운영:조직이나 기구, 사업체 따위를 운용하고 경영함.
경영은 운영으로 운영은 경영으로 풀어놓았다. 이는 풀이라고 할 수 없다. 대체 어떤 자들이 모여서 이런 짓거리를 했을까, 궁금하지도 않다. 말이 나온 김에 하나만 더 이야기한다.
지혜-사물의 이치를 빨리 깨닫고 사물을 정확하게 처리하는 정신적 능력.
슬기-사리를 바르게 판단하고 일을 잘 처리해 내는 재능.
한자 말 지혜와 순우리말 슬기는 서로 대등하게 맞바꿀 수 있는 표현이다. 그러나 표준국어대사전은 지혜를 슬기 상위어처럼 풀어 놓았다. “정신적 능력”과 “재능”을 누가 대등한 표현이라고 하겠나. 재능의 재를 “재주”라고 해놨으니 말이다. 슬기가 재준가.
김명신 국정농단 논란에 윤석열이 사과한다면서 사전을 들먹이자, 누군가 국립국어원에 국정 농단을 질문으로 올렸다고 하는데 답변했는지 모르겠다. 답변하지 못했으리라 추정하거니와 이 또한 그다지 궁금하지 않다.
국립국어원을 문체부 예하 기관으로 둔 사실 자체가 대한민국이 여전히 식민지임을 드러내는 증거라고 나는 생각한다. 국어( 연구)가 어떻게 문화·체육·관광 개념에 속한단 말인가. 아카데미 프랑세즈가 속한 프랑스 학술원 관련 자료를 보면 “국가원수가 보호한다.”라고 적혀 있다. 대한민국 국립국어원은 대한민국학술원과 전혀 무관하며, 대한민국학술원조차 교육부 예하 기관이다.
대한민국은 바탕이 구겨진 나라다. 조선총독부 체제를 물려받았기 때문이다. 구겨진 바탕에서나마 애써 꾸려오던 나라를 뉴라이트 정권이 들어서서 대놓고 쑥대밭으로 만드는 중이다. 큰일도 이런 큰일이 없다. 누구 말마따나 국립국어원도 토착 왜구들이 일부러 들어가 망치고 있지 않나 싶으니 “심란”하기 짝이 없다.