처음 읽는 셰익스피어

처음 읽는 셰익스피어
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월

1996년 개봉했던 로미오와 줄리엣이 생각납니다. 레오나르도 디카프리오와 클레어 데인즈의 사랑의 속삭임. 그 영화를 보면서 1968년 올리비아 핫세 주연의 영화가 있었다는 것을 기억하였습니다. 이처럼 우리에게 널리 알려진 로미오와 줄리엣은 셰익스피어의 희곡이며 비극이라고 할 수 있습니다. 그 안에는 사랑과 질투,우정, 부모와 자식 사이에 느껴지는 그 당시의 사회분위기를 알수 있습니다.

셰익스피어 전집은 모두 39편으로 이루어져 있습니다. 그 장품에는 셰익스피어가 살았던 그 당시의 사회의 모습을 고스란히 느낄 수가 있으며,그들이 어떻게 살았는지를 우리는 알수가 있습니다. 물론 그 당시의 삶이나 지금의 삶이나 별반 차이가 없다는 것입니다. 그리고 이 책은 일본 최고의 영문학자 오다시마 유시 도쿄대 교수가 고른 9편의 희곡이 담겨져 있습니다.

우리나라에도 오다시마 유시 도쿄대 교수처럼 셰익스피어 전집을 완역한 사람이 있습니다. 그러나 대다수의 사람들은 그 사실을 잘 모르고 있습니다. 동국대학교 명예교수로 재직하셨던 김재남 교수님으로 한평생을 셰익스피어 작품 번역에 매달리셨던 분입니다. 지금은 셰익스피어의 작품에 대해서 다양한 번역본이 존재하지먼 저에게는 20년전 삼정출판사에서 나온 셰익스피어 전집이 여전히 기억이 납아 있습니다..

이처럼 셰익스피어 작품은 한사람이 일평생을 번역에 바칠 정도로 가치가 있는 작품입니다. 그것은 그안에 담고있는 우리의 인생을 느낄 수 있기 때문이며, 그 안에서 인생을 어떻게 살아가는 것이 옳은지 알 수가 있습니다. 그리고 알 수 있습니다 셰익스피어 작품은 세월에 따라 다른 의미를 지닌다는 걸. 그래서 세익스피어는 읽고 또 읽고 싶어지는 그런 가치를 지닌 작품이라는 걸 알 수 있습니다.

책에서 관심이 갔던 셰익스피어 작품은 바로 세익스피어 5대 희극 중 하나인 <십이야> 입니다. 이 작품은 바로 바올라와 세바스찬이 일리리아에 난파한 뒤 겪는 뒷이야기를 담고 있으며, 그안에서 올리비아의 시녀 마리아와 하인 파비안의 이야기,올리비아의 숙부 토비 경의 이야기가 담겨져 있습니다.물론 작품 안에서 토비경은 술주정뱅이로 나오지요..

오라 오라 죽음이여

이 몸을 삼나무 관에 뉘어라

가라 가락 숨이여

곱고 잔인한 아가씨에게 죽임 당해

주목의 가지,흰 수의 입은 가슴을 찌르고,

입혀라

둘도 없는 진정한 사랑에 죽은 자를 

장식하기 위해

꽃 한송이, 꽃 한 송이조차

이 몸을 누인 관에 바치지 마라.

친구 한 사람, 친구 한 사람조차

슬픔의 장송에 따라오지 마라

남 모르는 산 속에 이 몸을 묻으라

묘를 보고 진정한 사랑에 우는 자를

피하기 위해

-십이야-

이렇게 관심이 가는 셰익스피어 작품 <십이야> 이외에 관심이 가는 것은 바로 로미오와 줄리엣입니다.몬터규 집안의 로미오와 캐플릿 가문의 줄리엣. 두 사람은 사랑해서는 안 되는 그런 운명을 지니고 있었으며,결국 사랑을 함으로서 비극적인 운명을 맞이하게 됩니다. 그리고 그것을 알고 있는 사람들은 안타까워 하게 됩니다.

Will I set up my everlasting rest And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh 나는 이곳을 영원한 안식처로 삼고, 세상에 지친 이 육신에게 기구한 운명의 별들이 엮어낼 멍에를 떨어버리도록 하겠소.[Romeo And Juliet] 

When we debate Our trivial difference loud, we do commit Murther in healing wounds.Then,noble partners, The rather for I earnestly beseech,Touch you the sourest points with sweetest terms. 우리들이 사소한 견해 차이로 시비를 하게 되면, 상처를 치유하려다 도리어 생명을 잃고마는 경우가 될지도 모릅니다. 그러니 동료 여러분, 간청합니다만 언짢은 점은 부드러운 말로 의논하시길 바랍니다..  [Antony & Cleopatra]

731, 전범은 살아있다

731
박성호 지음 / 프로젝트A / 2016년 3월

731 하면 먼저 생각나는 것은 일본에 의한 생체실험이었습니다. 그리고 그들이 했던 생체실험에 대해서 알게 된 소설이 바로 정현웅님의 마루타입니다. 그 소설을 오래전에 읽어서 구체적인 내용은 기억이 나지 않지만 그안에 담겨진 잔인함은 여전히 남아 있으며 언젠가 다시 읽어야겠다는 생각한 적 있습니다. 그래서 박성호 님께서 쓰신 <731, 전범은 살아있다> 또한 정현웅님의 마루타와 비슷한 소설이라고 생각했습니다.

그러나 이 소설은 아니었습니다. 이 소설은 731 부대와 그 당시 이시이 시로의 이야기는 잠깐 등장할 뿐 전체적인 이야기는 위안부에 관한 이야기를 다루고 있습니다. 소설 속에 등장하는 열혈 기자 박세희와 그의 옛연인이었던 최명호 검사. 이 두사람을 통해서 위안부 할머니 강복순 할머니의 이야기를 담아내고 있습니다.

사회적인 이슈를 다루는 잡지사에서 일하는 박세희는 어느날 위안부 할머니와 731 부대와 관련한 기사를 쓰기 시작하였으며 자료를 모으던 도중 일본에 의해 끌려갔던 강복순 할머니를 만나게 됩니다. 강복순 할머니를 통해서 여동생 강복희 할머니가 있다는 것을 알게 됩니다.

이렇게 박세희는 기자라는 신분을 이요해서 강복희 할머니를 찾아 다녔으며, 그와중에 자신을 미행하는 검은 세단이 있다는 걸 알게 됩니다. 그 차량은 번호판을 가린채 미행하고 있으며 야쿠자였던 것입니다. 당연히 세희 주변사람들은 그들로 인하여 좋지 않은 일들이 벌어지게 됩니다.

그렇게 스스로 731부대에 대해서 그리고 일본의 생체실험을 했던 근거지에 대해서 찾아 다니면서 결국 중국 하얼빈에 찾아가게 되는데 그곳에서 세희는 자신이 예상하지 못했던 충격적인 사실을 알게 됩니다. 그리고 알게 됩니다. 여전히 우리 사회에는 731부대의 어두운 그림자가 여전히 있다는 사실을....

이 소설을 읽으면서 역사를 왜곡하는 일본의 극우단체에 대해서 한번더 생각해 보았습니다.그동안 일본을 반인륜국가라고 생각하지만 우리 또한 그들처럼 전쟁을 통해서 잔인한 행동을 했다는 것입니다. 4.3 사건과 6.25 전쟁에서 동족 상잔의 비극을 겪었으며 후대의 우리들은 그 비극을 몸으로 느끼지 못하면서 살아가고 있습니다. 그렇지만 그 시대를 몸으로 겪었던 할아버지 할머니는 여전히 생존하고 있습니다. 그럼에도 우리는 6.25의 실상에 대해서 정확하게 잘 모르고 있다는 것입니다. 그건 일본 또한 마찬가지 경우라고 할 수 있습니다. 그들이 저질렀던 전쟁에 대해서 국가가 그 진실을 지우려고 하는 것처럼 우리 또한 국가를 통해서 그 사실을 외면하고 우리의 좋은 것들만 부각시키려고 하고 있습니다.

역사소설을 좋아하지만 다 읽고 난 뒤 그 뒤끝은 안 좋습니다. 사람과 사람을 물고 뜯고 죽이는 이러한 행동들은 과거에도 있었으며 지금도 현재진행형이기 때문입니다. 물론 그런 모습은 앞으로 계속 있을 거라는 것을 알수가 있습니다. 

원스 어폰 어 타임 인 메트로

원스 어폰 어 타임 인 메트로
카렌 메랑 지음, 김도연 옮김 / 달콤한책 / 2016년 3월

길을 가다가 돌에 걸려서 넘어졌다. 그리고 팔이 부러져서 자신이 해야 할 일을 못하게 되었고,누군가가 그 일을 함으로서 안 좋은 일이 생겼다. 당연히 팔이 부러져 병원에 있었던 그 사람은 그 안 좋은 일에서 빠져 나올 수가 있게 되었다. 이와같이 자신에게 다가온 어떤 불행으러운 일들이 불행으로만 그치지 않고 때로는 행운으로 바뀌는 경우가 종종 있다. 여기서 뉴스에 등장하는 자연재해나 인재에서 어떤 불행한 일이 발생하고 그 현장에 나타나지 않음으로서 그 사람은 목숨으로 건질 수 있었다는 그런 뉴스를 접할 때가 있다. 처음은 불행이었지만 행운으로 뒤바뀐 경우에 해당이 된다.

이 소설의 주인공 마야는 샴푸를 어떻게 하면 잘 팔 수 있을까 연구하는 브랜드 팀장이었다. 매일 한시간 반 동안의 출퇴근 시간을 지하철에서 시간을 소비하는 마야는 어느날 생라자르역 많은 사람들이 있는 현장에서 휴대폰을 소매치기 당하게 된다. 그녀에게 찾아온 불행한 사건으로 인하여 그곳에 머물게 된 40대 흑인남자를 만날 수 있었으며, 자신에게 찾아온 불행이 불행이 아니었다는 걸 그 남자를 통해서 깨닫게 된다.

마야가 만난 40대 흑인남자는 이름은 로제였다. 집이 있었지만 부모님과 사소한 문제 하나로 갈등을 빚었으며 집을 나와서 지하철에서 머물면서 요리책을 파는 사람이었다. 생라자르역에서 마야가 소매치기 당하는 그 현장에 있었으며 곤경에 처해 있는 마야에게 긍정적인 메시지를 전달하다. 마야는 낙천적이고 긍정적인 로제에게 빠져들게 되고 로제가 머물고 있는 생라자르역에 다시 찾아오게 된다.

이렇게 두사람의 만남으로 인하여 마야는 로제를 도와 줄려고 했지만 그것은 실패로 끝나게 된다. 마야의 눈으로 보면 성공할 수 있을 것처럼 보였지만 마야는 노숙자의 현실을 전혀 몰랐던 것이다. 한편 직장에서 자신을 괴롭히고 이용하는 직속 상사 사브리나와 함께 하면서 사브리나의 행동에 대해서 그동안 속수무책으로 당했지만 로제와의 만남이 지속되면서 스스로 자신의 생각을 바꿔 먹게 된다. 그리고 그동안 참았던 울분을 어느날 자신이 보낸 실수의 메일하나로 터트리게 되었다.

소설을 읽으면서 나 또한 마야와 같은 일들이 있었다는 걸 알 수 있었다. 비록 마야처럼 자신의 인생을 바꾸는 그런 경우는 아니지만 일상 생활 속에서 불행이라 생각했던 것이 행운이었던 경우가 있으며 그것이 바로 우리의 삶 자체라는 걸 느낄 수 있다.

인간은 바쁘니까 고양이가 알아서 할게

인간은 바쁘니까 고양이가 알아서 할게 - 열여섯 마리 고양이와 다섯 인간의 유쾌한 동거
이용한 글.사진 / 예담 / 2015년 5월

묘연..고양이하고의 인연을 묘연이라고 합니다....한마리에서 시작한 고양이와 함께 하는 삶....하나둘 늘어나더니 이제는 축구부 한팀을 만들 정도로 늘어났네요...우선 열여섯 냥이를 소개합니다...오디,앵두,살구,보리,귀리,미리,앙고,네마리의 노랑이들,삼순이,아무,거나,몰라,삼장....

책은 열여선 냥이의 사랑스러운 설정샷이 담겨져 있습니다..내가 아는 사람이 키우는 냥이는 낮은 책탑도 무서워 한다는뎅 책속의 냥이는 은행나무 자작나무,감나무 자신이 원숭이나 되는 것 마냥 나무사이 사이를 잘 다닙니다...그리고 장독대가 자신들의 놀이터입니다....고양이가 장독대 사이를 다니니까 어릴 적부터 냥이와 함께한 저자의 아들조차 냥이처럼 장독대 위를 겁도 없이 올라다닙니다....아빠는 비싼 장독대 깨질까 걱정하면서도 아들의 모습을 하나하나 담아갑니다....

고양이는 호기심 가득합니다..그리고 겁도 많지요...그래서 고양이가 공격성을 보이는 건 자신의 겁많음을 들키지 않으려는 몸부림이 아닐까 생각하게 됩니다...열여섯 고양이가 있으면 조용할 날이 없습니다.자기들끼리 소림사인 것 마냥 쿵푸연습에 열중합니다.다시 말해서 집마당은 소림사가 아니라 묘림사인 것이죠...

아이에게 물총하나이면 아이의 하루는 금방 지나갑니다....고양이와 물총싸움하면서 서로가 서로 물이 티면서 시골에서 노는 모습...다른 곳에서는 보기 힘듭니다...

책을 읽고 나니 문득 아이에게 있어서 제대로 된 교육이 무엇일까 생각합니다..한글 하나,영어 단어 하나 더 가르치려고 하는 우리들....아이의 그릇은 작은 사발인데...부모의 욕심은 작은 사발에 양동이 물을 채우려고 합니다..어쩌면 제대로 된 교육은 시골에서 아이와 함께 하면서 동물을 사랑하고 사람들과 더불어 사는 것이 아닌가 생각합니다...너도 나도 같은 것만 배우며 경쟁하면 그것 자체가 레드 오션이 아닐까요..동물들과 살아가면서 얻는 지혜...그걸 이용한 더불어 사는 세상.,.그것이 우리가 생각하는 블루오션이 아닐까요....책을 어린 아이를 키우는 가까운 지인에게 선물해 주고 싶습니다.. 

BOON 9호

책에는 일본 작가의 다나카 신야에 대해서 인터뷰와 함께 그가 쓴 번데기라는 작품이 실려있다...다나카 신야 어디선가 많이 들어본 이름인데 기억이 안난다....인터넷을 통해 검색해 보니 책 하나rk 검색이 된다...그것도 가와바타 야스나리 상 수상작에 7명의 일본 작가 사이에 끼여서.....번데기가 소개되어 있다...

번데기...번데기의 시선에서 세상을 바라보는 단편소설로서 번데기의 심리 상태가 그대로 담겨진 소설이다..알에서 태어나자마자 세상을 먼저 느끼는 것이 아닌 어머니의 사체를 먼저 보게 되는데...번데기는 인간으로 비유하자면 평생 상처를 안고 살아가는 존재라고 할 수 있다..이 글을 보면서 프란츠 카프카의 소설 그레고리 잠자가 생각이 났다...집에서 자다가 갑자기 번데기가 되어서 집에서 가장에서 존재감 없는 상태로 바뀌게 된 그레고리 잠자....카프카의 변신에서는 가족들이 자신의 존재에 대해서 알아보지만 다나카 신야의 번데기 속의 주인공은 그냥 번데기일 뿐이다...

다나카 신야의 두번째 소설....도모구이...주인공 시노가키 도마는 아버지 마도카와 아버지의 내연녀와 살고 있다..물론 친어머니 진코는 장애를 가진채 혼자서 생선가게를 운영하고 있으며 도마는 아버지의 모습을 보면서 자신도 아버지와 비슷한 성향을 가지고 있음을 느끼게 된다...아버지는 아들과 살면서 아들 도마의 여자친구마저 건드리게 되고 결국 도마의 친어머니에 의해 죽음을 맞이 하게 된다..

BOON 속의 다나카 신야의 소설의 내용을 읽으면서 일본에서 잘 알려지고 상도 많이 탄 작가임에도 번역이 잘 안 되고 있는건 그의 작품에 대한 인지도가 없거나 그의 작품이 우리 문학으로서는 담지 못하는 가학적인 내용이 있을 거라는 생각이 문득 들었다..그대신 다나카 신야의 소설 도모구이는 일본영화를 통해 간접적으로 느낄 수가 있다..BOON을통해 새로운 작가의 이야기를 알게 되어서 많은 관심 가지게 된다...