“역사가는 사료의 ‘편향’도 고려하라고 배운다. 그렇지만 여기서 곰곰이 생각할 필요가 있다. 앞에서 언급한 ‘신사 클럽’의 문제 중 하나는 사료를 다루면서 ‘편향’이라는 관념에 지나치게 집중했다는 것이다. ‘편향’(필자의 편견, 필자가 서술을 왜곡하는 방식)을 찾는 사람은 ‘편향되지 않은’ 입장을 찾을 수 있음을 시사한다. 이것이 문제다. 누구에게나 있는 특색이 ‘편향’에 포함된다면, ‘편향되지 않은’ 문헌이란 없다. ”
-존 H. 아널드 , 『역사』
이 사람이 외동딸이라...
정인 외동딸이 뭐 어때서?
두현 여보...
정인 출생환경으로 사람 판단하고 그럼 안 되지. 여기 외동딸이 나 하날까?
외동딸 이신 분, 손 좀 들어주시겠어요?
일동 (싸늘) ...
두현 가자.
정인 이거 굉장히 중요한 이야기야. 세상의 외동딸들을, 남자, 여자, 그리고 외동딸,
이렇게 사회의 소수로 만드는 이야기라고. 손 한번 들어 주시겠어요?
2018-12-02 (일) 08:28
모아둔 적립금이 아깝긴 하지만 이런 메일을 보내는 개념 없는 회사 이용안다.
올해 처음 신청한 문학동네 북클럽
선착순으로 준다는 작가 사인 북노트는 3월 29일 까지라서, 30일 새벽에 신청한 난 못받았다.
강연회, 북카페 찾아다니면 5만원 값은 할 것 같다.
생일이 4월이라서 오늘 온 생일북인 식물산책, 내가 신청한 거의 완벽에 가까운 사람들
------------------------------------------
알라딘에서 삭제한 내가 쓴 100자평은
웃기는게 이 책에 달린 급조한 아이디로 만든, 읽지도 않고 쓴 악플들은 한개도 삭제안하고 그냥 둔다는 것이다.
알라딘 담장자들을 이해할 수 없다.
작가도 번역가도 잘 보고 사야겠다는 깨달음 얻고 지나갑니다
리쟁 ㅣ 2018-04-14 l 공감(28) ㅣ 댓글(0)
이거 번역하신 분 예전에 여성혐오적 발언하셨는데, 거기다가 자기는 여성 좋아한다며 여친분이랑 사진찍은 걸로 트위터 프사 바꾸셨고요. 정말로 책 이름처럼 도둑 맞았네요...
여성인 원로페미니스트학자에게 “구질구질한 잠바떼기 입고 다니면 해방된 기분이 드느냐”고 조롱한 자칭 남페미를 번역가로 기용함으로써 페미니즘이 이렇게 도둑맞는다는 것을 굳이 내용을 읽어보지 않고도 알 수 있게 해준 아주 훌륭한 책
니나 파워한테는 미안하지만 번역자때문에 불매하고 싶군요
책 제목이랑 어울리는 사람을 번역가로 채용하신듯^^
읽어봐야 알겠지만 번역자가 어떻게 번역하느냐에 따라 천지차이로 느낌이 달라지는데 그냥 번역해주었으니 감사하다는건 안일한 자세구요. 출판사는 얼마든지 번역자를 고를 수 있었을텐데 아쉽습니다.
번역가부터 책 내용을 보여줄 것 같다는 생각이 드네요. 그 많은 여성 번역가는 어디로 갔는지..
이게 그 데이트 폭력을 당한 여자들에게 "남자 좀 잘 알아보고 만나라, 그러니까 맨날 당하지"와 같은 말을 하는 남자가 번역한 페미니즘 책이군요. 번역 퀄리티가 어떠할지 정말 아찔합니다. '도둑맞은 페미니즘'이라는 제목이 심금을 울리네요.
도둑맞았다.
른느 ㅣ 2018-04-15 l 공감(19) ㅣ 댓글(0)
좋은 번역이라고 리뷰 달아주는 분들은 김성준 씨 알바인가요? 상생의 페미니즘이고 뭐고 다 좋은데 김성준이라는 분이 마냥 옹호받을 분 맞나요? 정말 너그럽게 생각해봐도 논란이 될만한 발언과 행동 한 분 아닙니까? 더군다나 그분이 도둑맞은 페미니즘이라는 책을 번역하면, 웃긴 것도 사실이지요?
왜 자기 분야에 여성 학자가 별로 없는지 모르시는 분이 무슨 페미니즘 책을 번역하나요?ㅋ...ㅋ
어..음.. 책 구매하시기 전에 리뷰들 한 번쯤 확인하고 구매결정하시라고 올려요. 페미니즘 책 발행을 생각하는 업계분들도 좀 깊은 고민을 해주시기 바랍니다. 책의 내용을 읽으셨구 거기에 공감하고 한국 시장에 내고싶다면 번역가에 대해서도 고민해주세요. 이 책은.. 거르고 갑니다.
굳이 페미니즘책을 번역하는데 여성혐오 발언한 남자를 번역가로 쓰신게 이해가 안되네요,,, 페미니즘 신간도서 관심있게 살펴보는데 이번 책은 패스하겠습니다
진짜 도둑맞았네 남번역가한테 어처구니없음페미 돈된다하니까 별별일 다생기네ㅋㅋㅋㅋ 그냥 눈가리고 아웅하면 모르고 사갈 줄 알았음?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
역자가 여성의 옷차림을 비하하고 성소수자를 비난하면서 어떻게 페미니즘책을 번역할 생각을 했을까? 정말 도둑맞은 패미니즘이란 제목만큼은 딱이다.