귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).
그리고 9월 셋째 주 ‘폴란드의 냉혈한들’에 의해 자행된 학살, 즉 ‘브롬베르크 피의 일요일 사건’을 최대한으로 부풀려 여러 면에 게재한 기사들을 접하고 [...](62쪽)
→ 그리고 9월 3일 ‘폴란드의 냉혈한들’에 의해 자행된 학살, 즉 ‘비드고슈치 피의 일요일 사건’을 최대한으로 부풀려 여러 면에 게재한 기사들을 접하고 [...]
독일어 원문: [...] das »von polnischen Unmenschen« verübte Gemetzel vom dritten September, der »Bromberger Blutsonntag«, [...]
• 날짜와 지명을 바로잡았다.
• vom dritten September = [1939년] 9월 3일의
• Bromberg = Bydgoszcz = 비드고슈치 = 폴란드 중북부 도시
• ‘비드고슈치 피의 일요일 사건’ = 1939년 9월 3일, 나치 독일의 폴란드 침공 당시 폴란드 중북부 도시 비드고슈치에서 폴란드인들이 독일계 주민들을 학살한 사건.