헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 12월 4일, 월요일
오 하나님, 힘없는 이들의 힘이 되시는 분이시여, 당신은 말을 할 수 없는 이들을 위하여 증인을 택하셨습니다. 예수 그리스도의 능력 안에서 당신께서 행하신 일들을 굳건히 선포하는 용기를 우리에게 주십시오. ⎯자넷 몰리
→ 오 하나님, 힘없는 이들의 힘이 되시는 분이시여, 당신은 아무런 목소리도 낼 수 없는 사람들을 증인으로 택하셨습니다. 예수 그리스도의 능력 안에서 당신께서 행하신 일들을 굳건히 선포하는 용기를 우리에게도 주십시오. ⎯자넷 몰리
독일어 번역문: O Gott, Macht der Machtlosen, du hast dir die zu Zeugen erwählt, deren Stimme nicht gehört wird. Gib auch uns den Mut, an der Verkündigung deines Werkes festzuhalten in der Kraft Jesu Christi. ⎯Janet Morley
영어 원문: Oh God, the power of the powerless, you have chosen as your witnesses those whose voice is not heard. [...] we too may have courage to persist in proclaiming your word, in the power of Jesus Christ, [...]. ⎯Janet Morley
• 번역을 바로잡았다.
• du hast dir die zu Zeugen erwählt
= 당신은 그들을 증인으로 택하셨다
• deren Stimme nicht gehört wird (수동태)
= deren Stimme nicht man hört (능동태)
= 그들의 목소리를 사람들은 듣지 않는다