또 다른 아이와도 어울렸는데, 그 아이의 어머니는

엘리아스 카네티, 『자유를 찾은 혀』, 김진숙 옮김, 문학과지성사, 2022(12).

나는 나처럼 빈에서 온 아이 한 명과 어울렸다. 그 아이의 어머니는 빈 사람이었다.(275-276쪽)

→ 나는 나처럼 빈에서 온 아이 한 명과 어울렸다. 또 다른 아이와도 어울렸는데, 그 아이의 어머니는 빈 사람이었다.

독일어 원문: Mein Umgang war ein Junge, der wie ich aus Wien gekommen war, und ein zweiter, der eine Wienerin zur Mutter hatte.

• 번역을 바로잡았다.

• 내가 어울린 아이는 두 명.

• ein zweiter [Junge], der eine Wienerin zur Mutter hatte

= 두 번째 소년은, 그 어머니가 빈 사람이었다

오버슈트라스 구역에 있는 프리마슐레의 6학년

엘리아스 카네티, 『자유를 찾은 혀』, 김진숙 옮김, 문학과지성사, 2022(12).

어머니는 자존심을 삼키고 나를 오버가街에 있는 프리마슐레의 6학년에 보냈다.(272쪽)

→ 어머니는 자존심을 삼키고 나를 오버슈트라스 구역에 있는 프리마슐레의 6학년에 보냈다.

독일어 원문: Sie schluckte ihren Stolz und gab mich in die sechste Klasse der Primarschule in Oberstrass.

• 번역을 바로잡았다.

• Oberstrass = 오버슈트라스 = 취리히 시(市)의 한 구역

• 아래 그림을 볼 것.

• 참고 사이트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Oberstrass_(Stadt_Z%C3%BCrich)

Blocher: 취리히에서 알게 된 청소도구

엘리아스 카네티, 『자유를 찾은 혀』, 김진숙 옮김, 문학과지성사, 2022(12).

그 솔빗자루는 우리가 이곳에서 관계를 맺은 중요한 도구였는데, 그걸 가지고 마룻바닥에 우리 모습이 비칠 정도로 반짝반짝하게 닦았다.(265-266쪽)

→ 그 솔빗자루는 우리가 이곳에서 알게 된 중요한 도구였는데, 그걸 가지고 마룻바닥에 우리 모습이 비칠 정도로 반짝반짝하게 닦았다.

독일어 원문: Das[=Blocher] war ein wichtiges Instrument, mit dem wir hier Bekanntschaft machten, und die Parkettböden glänzten, daß wir uns darin spiegeln konnten.

• 번역을 바로잡았다.

• mit A Bekanntschaft machen = A를 알게 되다

• das[=Blocher] war ein wichtiges Instrument,

= 그것은 중요한 도구였다

• mit dem wir hier Bekanntschaft machten

= 우리가 여기에서 알게 된

• 아래 그림: Blocher

• 독일 위키디피아를 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Bohnerbesen

특히 다음 문장:

Als Blocher wird das Gerät von Elias Canetti in dessen Autobiographie Die gerettete Zunge beschrieben. Canetti lernte den Blocher in Zürich kennen.