[딱한 영어](8) My eyes are bigger than my belly

My eyes are bigger than my belly(또는 stomach). 

내 눈이 내 배보다 크다고?? 

이건 먹을 수 있는 양보다 더 많이 먹고 싶을 때 쓰는 표현이라고 합니다.

예를 들어 ㄷㄹㅂ님이 한끼 두메뉴를 시킬 때, 동반자가 놀라워 한다면, 

그때 이 표현을 쓸 수 있겠습니다. 당당하게! 

어..하지만 충분히 먹을 수 있는 양이라면 안 맞는 표현일 수도 있겠습니다.

"실제 먹을 수 있는 양보다 많이" 니까요... 흠. 

어제는 모닝스페셜에서 

"big girl's blouse" 라는 영국 표현을 알려주면서 지금은 쓸 수 없을 표현이라고 설명했습니다.

왜냐! 바로 그 뜻이 "시시하게 군다"는 뜻이라지요 -_- 충격! 

Don't be such a big girl's blouse : 시시하게 굴지마! 라는 뜻. 헐. 

<워드 슬럿>이 떠오릅니다.. 

재밌는 표현을 들을 때마다 앗 이거 써야지 해 놓고 자꾸 못 썼네요.

그래도 꾸준히 갑니다~! 

[100자평] 알사탕 제조법

알사탕 제조법 - 미니북(112*155mm) ㅣ 백희나 그림책
백희나 지음 / Storybowl(스토리보울) / 2024년 3월

꺼내는 순간 너무 작아서 흠칫 놀람. 왜 이렇게 만들었는지 알 것 같지만 조금 섭섭했는데 아이들이 좋아하니 다행이다. 아이들이 알사탕 제조법 대로 만들고 싶어해서 난감하다ㅋㅋ 이걸 할 수 있을 것 같은 분께 선물했다. 꼭 제조에 성공하시길!!

4월엔 상큼하게

4월엔 상큼하게 가보렵니다.

[100자평] 이기적인 유전자

이기적인 유전자
리처드 도킨스 지음 / 두산동아 / 1992년 2월

과알못인 나도 뭔가 알 것 같은 거 보니 역시 도킨스는 훌륭한 지식전달자임이 틀림 없다. 제일 흥미로운 건 ESS와 밈이었고 우리에겐 이기적유전자에게 반항할 힘이 있다는 메시지를 마음에 잘 새겨둔다. 오래전 책이지만 번역 괜찮고 얇고 가벼워서 가지고 다니기 좋았다.

[딱한 영어](7) feline

여기 알라딘에는 냥집사님들과 애묘인들이 많지요! 어제 모닝스페셜에 재미있는 고양이기사가 소개되어 가져왔습니다.
미국의 한 도서관에서 책을 분실하는 등 사유로 도서관카드가 중지된 회원들에게 책임 묻지 않고 새 카드를 발급해주는 이벤트를 하는데, 그 조건이 고양이 사진, 그림 등을 가져오는 거라고 합니다 ㅎㅎ

기사에는 고양이 관련 표현을 이용해 단어를 살짝 바꾼 것들이 나옵니다.
이벤트명: March Meowness - March Madness의 변형: 이건 3월에 개최되는 미국 대학 농구 챔피언쉽을 말하고 미국인이라면 다 아는 것이라고 하네요.

fur-give - forgive의 변형 ㅋ
act meow - act now의 변형 : 지금 하세요 라는 이 표현 많이 쓴다고 합니다
feline good - feeling good의 변형: feline 은 고양이과, 고양이의 이런 뜻이고
canine은 개, porcine 은 돼지, equine은 말을 의미하는 라틴어에서 온 표현이라고 하네요!

purr : 냥집사 폴쌤이 추가한 표현. 고양이 가르릉거리는 소리^^ 골골골,,, 아 그 소리 그립군요..

저 도서관 이벤트가 히트했다고 하니 고양이는 진리인가 봅니다. 냐옹~ 모두 feline good 한 하루 되세요!