전통 한자 학습서

전통 서당의 커리큘럼을 찾다보면 천자문 말고도 추구, 동몽선습 등의 서명을 만나게 된다. 그러다보면 어떻게 이런 책들을 다 모아서 펴낸 곳이 없나, 하는 아쉬움이 생기게 되는데, 바로 홍문관이라는 곳에서 2007년에 펴낸 "전통 한문서당" 총서가 마침 있었다. 헌데 2015년에는 "한문교실"이라는 총서명으로 표지가 뭔가 더 촌스러워지는데 ... 대체 말끔하니 예뻤던 표지를 저렇게 만든 게 누구냐. (두 총서에 포함되지 않은 "전통한문 기초교재"라는 새 총서명을 달고 [훈몽자회]도 나왔음. 왜 이건 따로 했지?)

"기초한문교재" 총서를 내놓은 전통문화연구회를 제외하고는, 정성스레 총서까지 기획한 곳은 잘 없는지라 기특하긴 한데, 여러 모로 그렇다 ... ㅜㅠ 

추구집

계몽편 동몽선습

사자소학 동몽유합

천자문

명심보감

빌 브라이슨이 쓴 영어의 역사

빌 브라이슨이 쓴 책들이 한때 "거의 모든" 내지는 "발칙한" 이라는 비슷한 제목을 달고 제법 소개된 적이 있었다. 그 와중에 발표된 지 꽤 되는 이 [유쾌한 영어 수다]도 번역되어 나왔나 보다. 국내에는 먼저 소개되었지만 원서는 더 늦게 발표되었던 [발칙한 영어 산책]이 미국 영어를 다루었다면, 전편에 해당하는 본서는 영국 영어의 성립사를 탐구한다. 그렇지, 영문학과에서 배우는 英語史를 약간은 말랑한 필체로 쉽게 설명해준다고 보면 되겠다. 주제가 주제이니만큼 썩 유쾌하거나 가벼운 수다라고 하기엔 살짝 재미가 덜한 편. 아마도 제목으로나마 판매를 신장시켜 보겠다는 출판사의 의도가 들어갔으리라. 

영어영문학 전공자라면 다 배운 내용이고, 일반 교양도서로 접근하기에는 약간 무겁다. 

별 두 개. ★★ 

간만에 양서를 만나다

오역 어쩌구도 나오고 해서 대충 번역에 관련된 책이겠거니 하고 ([번역의 탄생]을 쓴 번역자 출신의 저자를 믿고) 펴들었는데 ... 페이지를 넘기다 보면 약간의 사기(?)를 당했다는 것을 곧 알게 된다.

물론 개념의 번역에서 시작하지만, 인식의 틀(프레임)을 다루고, 더 나아가 세계를 그렇게 인식하게 만드는 세력의 실체를 드러내는 것이 이 책의 주제이다. (굳이 유사한 책들을 꼽자면 [거꾸로 읽는 세계사], [세계사 편력], 그리고 [화폐전쟁] 등이 되겠다. 이런 주제에 익숙한 독자라면 한번쯤 들어는 봤을 이야기일 수도 있고.)

SOAS에서 강의를 맡고 있다는 저자의 근황에서 짐작되듯, 평소 잘 몰랐고 관심도 그닥 없었던 아시아와 아프리카 여러 나라의 역사와 당대의 시사 속사정에 대한 새로운 시각도 얻을 수 있다.

간만에 꽤 괜찮은 책을 만났다.

별 네 개 드립니다. ★★★★

요네하라 마리 대담집

요네하라 마리(米原萬里)의 각종 인터뷰 모음인데, 솔직히 '언어 감각 기르기'라는 제목에 막연히 동시통역사 출신이 알려주는 어학 및 통역 훈련법 등을 기대했으나 (아, 통역사에게 도움이 될 법한 부분도 군데군데 나오긴 한다) ... 그냥 여러 분야에 걸친, 중구난방이라 해도 좋을 인터뷰들이다.

간혹 재미있는 통찰을 보여주는 부분도 없지 않아 있으나, 전반적으로는 저자의 다른 에세이만큼의 응집도는 떨어지는 편.   

플라톤 대화편, 어느 번역의 경우

플라톤의 대화편을 번역한 어느 학자의 작품들은 ... 

(일전에 서점에서 플라톤의 대표작을 번역한 것을 잠시 일견하면서도 느꼈지만, 

이제는 사서 보고 떳떳하게 이야기할 수 있다! 이러려고 책 사봤나 자괴감 들고 ... ㅠ)

 그냥 평이하고 무난한, 쉬운 번역을 지향하는 듯하다.

본문에서 대충 넘어가더라도 주석에서라도 뭔가 설명이 나와야 될 부분들인데, 

그저 인명과 지명의 설명에만 친절할 뿐, 전혀 독해의 포인트를 짚어주지 못하고 있다. 각종 주석서와 논문들이 이미 오래전에 쏟아져 나왔는데 전혀 언급을 안 하는 건 ... 그냥 대중교양용 정도로 자리매김하겠다는 의도겠지 뭐. 이러려면 뭐하러 굳이 원전 번역씩이나 하나 싶다. 기존의 영어중역이나 일어중역본들도 그 정도는 했거든.

하 ...

(표지 디자인은 뒷표지가 더 화려하고 장중한데 왜 굳이 뒤로 돌리고 

간소하지만 특색없는 앞표지를 내세웠나 싶은 생각이.)