[퍼온글] 리뷰 북을 만들다!!^^

...얼마전 진/우맘님의 서재에서 보고....리뷰북을 따로 갖고 싶다는 생각에....오늘 리뷰 전용 북을 만들어 보았다. 뭐 전문적인 리뷰어도 아니지만...그래도 알라딘에 남긴 리뷰들엔 남모르는 나만의 이야기들이 있기에.......일기와도 같은 무게를 가진다....그래서....그런 일이 있으면 안되지만....나중에 알라딘이 문을 닫는 일이 있어도.....리뷰만은 건지도록!!.....제발 알라딘이여...이대로 내내 존재해 주세욤~~!!^^.....책의 앞 표지에는 [책읽는 여자]를 그려 넣고..뒷 표지에는 책을 그려 넣고......속지는 그냥 하얀 백지이므로....알라딘에 쓴 내 리뷰를 카피하여 붙혀 정리를 해 볼까...한다....

(1만 5천원)

참을 수 없는 번역의 가벼움 -.-

그가 발견한 가장 최악의 것은 그가 할 수 있는 동안에조차도, 그것에 대해 생각하지 않으면 그 상태를 종말로 가져갈 수 없음을 안 때조차도 그것에 관해 생각하고 싶지 않았다.

--------------------------미져리, 스티븐 킹, 성정출판사,1991년

첫 오프모임, 숨책에서 미져리를 발견하고 얼마나 기뻤던가! 하지만 그 기쁨은...책을 읽는 동안 점점 사그라들었다. 당최 이해할 수가 없는 문장들 때문이었다. 학교 다닐 때, 영어에는 도통 취미가 없었다. 그래서 번역이 어쩌고 하는 말을 하기가 좀 민망하다. 그런데, 미져리는 도저히 한 마디 안 할수가 없다. 책 전반의 문장들은, 꼭 번역의 문제라기 보다는, 역자가 기본적으로 모국어에 대한 이해와 활용능력이 부족하다고 밖엔 보여지지 않기 때문이다. 저 문장을 붙들고 십여분을 곰곰히 해석한 결과는 이렇다.

(바로 앞 문장에 '이상한 상황'을 그것이라고 칭하는 것으로 간주할 때) 가장 끔찍한 것은, 여력이 있어서 내가 처한 이상한 상황에 대해 고민하지 않으면 이 상태를 벗어날 수 없음을 인식하고 있는 순간에 조차도, 그것에 관해 생각하고 싶지도 않다는 사실이었다.

대략, 이런 뜻이 아닐까 싶다. 맙소사....우리말로 쓰인 문장을 <해석>해야 하다니. 더 끔찍한 사실은, 위의 예문이 최악이 아니라는 것이다. 미져리가 초반부를 벗어나기도 전에, 아무리 고민해도(내가, 이전에 영화를 봐서 줄거리에 대한 어렴풋한 기억이 있음에도 불구하고) 도대체 무슨 소리인지 알 수 가 없는 문장들이 이어져서, 결국 책을 덮어야 했다.

스티븐 킹의 팬들은, 그가 미국이나 유럽 등지에서는 상당한 문학성까지 인정받았음에도 불구하고 국내에서 단순한 심심풀이 땅콩 소설의 작가로 평가절하되고 있다고 안타까워 한다. 그런데 그 사실이 내게는 별로 중요하지가 않다. 상관 없다. 나 좋으면 그만이지. 어쩌면, '상당한 문장력을 갖춘 작가인데, 국내에서만 유독 인정을 못 받는단 말이야~'하고 잘난척 할 수 있으니 더 좋을지도 모르겠다.^^; 헌데, 그냥 한 번 읽고 말 싸구려 공포 소설로 간주되어 이런 막가파 번역으로 출간된 작품들을 보면....분통이 터진다. 이전에 <드림캐쳐>를 보고도 얼마나 열이 올랐던지. 두 권이면 족할 분량을 뻥튀기 해서 네 권(세 권도 아니고  네 권!)으로 불려 놓고는 그것도 모자라 수도 없는 오타에, 결정적으로 주인공의 이름까지 몇 번을 바꿔 놓았는지 모른다.

헌책방에서 눈물겹게 모은 <IT>이 황금가지의 스티븐 킹 걸작선으로 새로 나왔다. 역자도 다르다. 읽어보고...번역이 마음에 안 들면 돈이 아깝더라도 과감하게 새로 구입해야겠다고 다짐했다. (아니면...스티븐 킹을 읽는 것보다 절판본을 모으는 데 더 치우쳐 있는 최근의 나를 인정하고, 그냥 모아만 놓고 읽지 말아버릴까?^^;;;;)

염색용 색종이

지난 21일에, 전교조 조합원 만남의 날 행사에 가서 제가 만든 면티입니다. 염색용 색종이로 꽤 간단하게 만들 수 있더군요. 살살 손빨래를 하면 꽤 오랫동안 깔끔하게 입을 수 있구요. (지금 입고 있는데...사실은 제가  만드는 과정에서 실수를 좀 해서, 일부분 갈라졌습니다.-.-;)

에이, 이미지도 올리면서 좀 성의껏 정보제공을 해보려 했는데....방해가 심하군요. 이만 총총.

 

※ 주의사항 : 다림질시 과열로 인한 화재및 화상을 주의 하시오.
	1. 원하는 색깔의 색지를 고른후 디자인에 맞게 오린다.			2. 색지를 종이에 배열한 후 풀로 고정시킨다			3. 담요를 먼저놓고그 위에 천이나옷을 놓고  색지를   붙인 종이를 천 위에뒤집어 놓은후 신문지나 종이를 덮는다.			4. 가장 높은 온도에 예열된 다리 미로 약 20~30초 동안 힘껏다려준다.
	5. 덮은 종이와 색지를 걷어내면 염색 완성.

마틴 & 존 1

2004. 5. 29. - 올해의 46번째 책

★★★★☆

진작부터 이야기만 듣고....어제야 봤다. 휴~~ 박희정. 진짜, 박희정이다.^^

그런데 도대체 2권은 언제 나오는거야!! 유시진님의 쿨핫 7권과 박희정님의 마틴 앤 존 2권....기다릴테니, 제발 포기 말고 내기만 해 달라는...TT

버릴 책을 고르는 지침

장정일의 독서일기 5, 118p 中

책을 버리고자 책을 고르면서 어떤 책을 버려야 하는지 또 왜 책을 버리는 일이 좋은지 심사숙고하게 되었다.

첫째, 명작을 버리는데 인색하지 않아야 한다. 예를 들어 1류급에 들어가는 밀란 쿤데라의 소설과 알려지지 않은 1.5급의 소설 가운데 한 권을 버려야 한다면 밀란 쿤데라의 것을 버려야 한다. 까닭은 <참을 수 없는 존재의 가벼움>은 도서관이나 도서대여점에 비치되어 있을 뿐 아니라 친구의 책장에 꽂혀 있을 수도 있으나, 알려지지 않은 1류와 2류의 경계선에 있는 소설은 필요해서 찾으면 없을 수 있다. 때문에 쿤데라처럼 대중적으로 알려진 명작을 좁은 집안에 둘 필요가 없다.

둘째, 책은 독자에게 읽힘에 의해 '죽음/부활'을 동시에 하지만 많은 번역서들은 읽혀서 죽는 게 아니라 자연사한다. 한때 독서를 즐겼으나 지금은 독서로부터 멀어진 사람의 서가의 특징은 새로운 판본에 대해 관심이 없다는 것이다. 그래서 수십 년 전에 세로쓰기로 조판된 <이방인>이나 <젊은 예술가의 초상> 등이 책을 읽지 않는 사람의 훈장처럼 서가에 꽂혀 있다. 새로운 판본에 대한 정보를 접하거나 입수하는 즉시 옛 판본은 버려야 한다. 사람들은 컴퓨터는 업그레이드하면서 그 동안의 연구 성과와 새로운 해석이 축적된 산물인 번역본에 대해서는 태무심하다.

셋째, 독서는 혼자 하는 것이란 사실을 명심해야 한다. 평론집은 물론이고 입문서 종류의 책이나 문학사 종류의 책은 가장 먼저 버려야 할 책이고 읽더라도 가장 늦게 읽어야 할 책이다. 세익스피어를 읽는 게 중요하지 이글턴의 세익스피어 연구서가 필요한 게 아니며 브레히트를 읽는 게 먼저지 서사극에 관한 잡다한 책을 끌어 모으는 일이 의미있지 않다. 입문서나 평론집을 읽느니 텍스트를 한 번 더 읽고 직접 그것을 쓰는 게 낫다. (이 글을 읽고 있는 당신이 독서일기를 쓴다면, 그것은 언젠가는 출판될 수 있다. 예전에는 책을 한 권 내기 위해서 집을 한 채 팔아야 할만큼 비용이 들었으나 출판기술의 발달로 마음만 먹으면 책을 낼 수 있을 정도로 저렴해졌고 그래서 '커트라인'이 없어졌다고 할만큼 출판의 관문이 넓어졌다.)

이 원칙을 지키면 좁은 방을 두 배로 넓힐 수 있다. 방 안에 책이 가득하면 책이 귀한 줄 모르게 된다. 재미있게도 나는 드문드문 비어 있는 책장을 보면서 독서에 대한 갈증을 느끼게 되었다. 비어있어야지 채우려고 노력하는 게 인간인 것이다.

---------------------------

하나. 얼마 전 오프모임에서 마태님에게 농담 삼아, 알라딘 삼류 소설과 뉴스레터를 제본해서 이벤트 선물로 돌리라고 말했다. 마태님이 "체리북에서 만들까요?" 하셨다.

둘. 아영엄마님은 리뷰를 모아 둔 자신만의 리뷰 노트를 갖고 계신다. 보물 1호란다.

셋. 책울님이랑 몇 몇 분은, 자신들의 소중한 일기장인 이 공간이, 알라딘의 형편이 어려워지면서 없어지게 되는 경우를 가끔 걱정하신다. 나도 그렇다.

결론. 언제가 될 지는 모르지만, 내 페이퍼와 리뷰들을 그러모아, 책으로 만들어 한 권 갖고 있자는...매력적인 계획을 하나 세웠다. ^^