-
-
약속 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 115
프리드리히 뒤렌마트 지음, 차경아 옮김 / 문예출판사 / 2015년 1월
평점 : 
이 책에는 두 작품이 실려 있습니다. '추리소설에 부치는 진혼곡'이라는 부제가 붙은 '약속'과 '아직도 가능한 이야기'라는 부제가
있는 '사고(事故)'라는 작품입니다. 작가는 스위스의 유명한 극작가였다고 합니다. 이 작가가 쓴 이 두 작품, 뭔가
다릅니다.
첫 번째 작품, '약속'으로 들어가 봅니다. 우선 부제가 특이합니다.
'추리소설에 부치는 진혼곡', 진혼곡은 죽은 이를 위한 음악입니다. 어쩌다가 이런 부제가 지어졌을까요? 궁금했습니다.
화자가 전직 경찰국장에게 들은 이야기를 합니다. 소녀의 살인 사건이 일어납니다.
승진하여 요르단으로 가게 될 마태라는 경감이 이 사건을 맡게 됩니다. 용의자는 행상입니다. 경감은 죽은 소녀의 어머니께 범인을 검거하겠다는
약속을 합니다. 그래서 제목이 '약속'인가 봅니다. 경감의 부하가 강압적인 심문으로 용의자인 행상에게서 자백을 받아 냅니다. 그런데, 그는
자살합니다. 사건이 그렇게 마무리되는 듯합니다. 그리고 마태는 요르단으로 떠나려 공항으로 가다가 소녀들을 보게 됩니다. 그리고 다시 돌아옵니다.
요르단에서의 미래를 버리고, 사건을 다시 시작합니다. 이제 경찰이 아닌 그는 주유소를 경영하며, 죽은 소녀를 닯은 소녀, 그녀의 어머니와 함께
지내게 됩니다. 그는 새로운 가설을 새웠던 겁니다. 그곳에서는 그렇게 범인을 기다립니다. 마침내 범인이 다가오는 듯합니다. 마태는 경찰과 함께
잠복하여 그 소녀를 지켜봅니다. 그렇게 며칠을 기다리지만, 범인은 오지 않습니다. 그리고 그는 그렇게 폐인이 되어 갑니다. 실패입니다. 그러다가
전 경찰국장은 죽음을 앞둔 어느 노부인에게서 들은 이야기를 합니다. 그 이야기를 통해 밝혀집니다. 그때 어떤 우연이 있었는지를 말입니다.
두 번째 작품, '사고'의 안으로 문을 엽니다. '아직도 가능한 이야기'라는
부제의 소설 안으로 들어갑니다.
트랍스라는 직물 판매인이 나옵니다. 그는 자동차가 고장이 나서 숙박을 하게
됩니다. 어느 별장을 소개 받아 그곳에 머물게 되지요. 그곳에서 그는 저녁 식사와 어느 놀이에 초대됩니다. 바로 법정 놀이입니다. 별장의 주인과
그의 친구 둘은 은퇴한 법조인이었던 것입니다. 트랍스는 피고인이 되어 노인들과 유쾌한 법정 놀이를 즐깁니다. 판사, 검사, 변호사, 그리고
피고인, 거기에 형리까지. 이렇게 법정은 이루어집니다. 식사 대화 중 트랍스는 자신의 상사의 죽음에 대해 말하게 됩니다. 그리고 그 사건으로
법정 놀이를 하게 되지요. 트랍스는 그 상사의 죽음에 관련이 있었던 겁니다. 상사인 기각스는 심근경색이 있었고, 트랍스는 그것을 알고 그에게
치명적인 원인을 제공했던 것입니다. 은퇴한 법조인들의 유쾌하면서도 정확한 판결로 사형을 선고받은 트랍스. 그리고 아침에 그들에게 발견되는
트랍스.
이 책의 두 작품인 '약속'과 '사고'는 추리소설의 파격입니다. '약속'에는
사건의 수수께끼 풀이 실패가 있습니다. 멋진 가설을 세운 마태는 결국 실패하여 약속을 지키지 못합니다. 그 이유는 우연입니다. 우리에게는 우연이
있다는 걸 상기시킵니다. 그래서 다르고, 새롭습니다. 추리소설에 진혼곡을 부치며, 새로운 추리소설이 되는 겁니다. 마지막이 시작이 됩니다.
그리고 '사고'는 법정 놀이 이야기입니다. 놀이이니, 즐깁니다. 트랍스도 은퇴한 법조인들의 놀이에 함께 합니다. 법정 유희 속에서 자신의
깨달음. 그 깨달음으로 법칙에 파격을 줄 수 있습니다. 사고가 납니다. 그래서 '아직도 가능한 이야기'가 됩니다.
출판사로부터 받은 책으로 읽고 씁니다.