-
-
스몽스몽 ㅣ 모두를 위한 그림책 21
소냐 다노프스키 지음, 김선희 옮김 / 책빛 / 2019년 7월
평점 :
스몽스몽 / 소냐 다노프스키 / 김선희 역 / 책빛 / 2019.07.30 / 모두를 위한 그림책 21 / 원제 Smon Smon(2018년)
책을 읽기 전
언제부턴가 출판사 책빛의 책이라면 무조건 관심을 보이기 시작했어요.
출판사 책빛의 책들이 좋아서 한 권, 한 권 욕심내서 소장하고 있어요.
묘한 그림들이 매력적으로 다가오는 책빛의 그림책.
이번 <스몽스몽>은 어떤 그림과 이야기가 있을까요?
줄거리
스몽스몽은 곤곤 별에 살아요.
동그란 열매인 동동을 따러 집을 나서요.
스몽스몽은 동동을 하나 따요. 그리고 하나 더, 또 하나.....
통통에 동동을 가득 담아요. 그러고는 롱롱으로 단단히 묶어요.
돌아가는 길에 스통스통을 들고 가는 클롱클롱 무리를 만나요.
클롱클롱은 작고 힘이 세요. 스통스통은 단단하고 무거워요.
조심해요, 스몽스몽! 존존은 아주 깊고 어두워요!
이런! 동동도, 통통도, 스몽스몽도 모두 다 여기 있네요!
클롱클롱의 도움으로 존존에서 빠져나와요.
클롱클롱에게 동동을 전부 주었어요.
몹시 지친 스몽스몽과 통통은 폰폰에 올라가 누워요.
폰폰은 부드럽게 쑥쑥 자라요. 엄청 빠르게요.
다음 날 아침. 플롱플롱이 폰폰 옆으로 날아가요.
가장 커다란 플롱플롱의 도움으로 폰폰 꼭대기에서 내려왔어요.
플롱플롱에게 통통과 롱롱을 주었어요.
스몽스몽은 계속 걸어가요.
친구들에게 모든 걸 준 스몽스몽은 어디로 가는 걸까요?
책을 읽고
스몽스몽, 롱롱, 동동, 폼폼, 통통, 폰폰....
무슨 말일까?
그렇지만 책장을 넘겨 집중해서 그림 속 사물들을 바라보면 금방 알 수 있어요.
아치형 눈썹과 까만 코, 발그래한 볼의 스몽스몽.
동그란 열매일 동동을 따서 오목한 그릇인 통통에 담고 식물의 뿌리인 롱롱으로 묶어요.
버섯처럼 생긴 폰폰, 작고 강한 클롱클롱, 날아다니는 플롱플롱까지 새로운 낱말에 상상력이 열리고 있어요.
특이하고 이상한 암석, 크레바스같은 존존, 밤 사이에 산 높이만큼 커버리는 식물이 있는 곤곤 별.
그리고 목이 아코디언처럼 늘었다 줄었다 하는 스몽스몽 등의 독특한 캐릭터들.
신비로운 분위기를 위해 연필로 세밀하게 스케치한 후 주로 자연주의적 색감의
흑갈색, 적갈색의 수채 물감으로 색을 입히고, 부드러운 색연필로 마무리했다는 채색.
이 독특한 그림과 색들이 상상력에 날개를 달아주고 있어요.
아이들이 사물에 새로운 이름을 붙일쯤 이 책을 읽혀주면 정말 좋을 것 같아요.
<스몽스몽> 한 권을 읽는 동안 새로운 단어들에 이렇게 빨리 매료된 것을 보니 재미있어요.
이렇게 재미있는 리듬을 가진 단어들을 몸의 동작으로도 읽어주면 정말 신나겠지요.
아이와 함께 몸을 움직이며, 소리 내어 읽어본다면 새로운 단어를 발견해 볼 수 있을 것 같아요.
- <스몽스몽>의 한국어 번역의 이야기 -
이 책을 읽고 의미를 이해해하면서 한국어 번역에 대한 의문이 생겼어요.
출판사 책빛의 책소개 내용을 찾아보니 자세하게 이야기되어 있어요.
작가 소냐 다노프스키의 이야기도 함께 소개했어요.
완벽한 작업을 위해 노력하고 있는 작가와 출판사의 노고에 읽는 이는 그저 감사한 마음이 생기네요.
한국어 번역은 어떻게 하였을까요?
한국어 번역에서는 원어의 고유한 맛을 거의 그대로 살렸습니다.
한국어에서는 니은 받침보다 이응 받침이 소리 내기가 편안하여 스몽스몽, 통통, 롱롱 등으로 리듬을 맞췄습니다.
한국어로 소리 내어 읽었을 때 니은 받침이 편한 경우는 폰폰, 곤곤 등은 원어를 그대로 살렸습니다.
완전히 바꾼 단어는 동동과 폼폼입니다.
동동의 경우는 원어 Ron Ron이 롱롱의 원어 Lon Lon과 한국어로 구별이 어려웠고,
폼폼은 원어 won won을 원원으로 불렀을 때 포근한 느낌이 살지 않아
따스한 품속 같은 느낌을 살려 폼폼으로 바꿨습니다.
- 출판사 책빛 -
이렇게 새롭게 단어를 만드는 것에 대한 작가의 생각은 어떨까요?
"완전한 자유를 가지고 새롭게 만든 이름은 그림과 함께 어우러지면서 엄청난 상상력과 생동감을 불러일으켰습니다.
원래 독일어로 썼지만 다른 언어로 번역되어도 언어의 리듬을 잃지 않고 그대로 번역될 수 있음을 확인했습니다.
몇몇 단어는 독일어와 영어의 의미를 함축하고 있지만, 새로운 유사성을 찾거나 원어를 따라 바꿀 필요는 없습니다.
원어가 효과적이 아닐 경우, 리듬만 살아있다면 새로운 단어로 바꿔도 좋습니다."
-소냐 다노프스키
- 소냐 다노프스키(Sonja Danowski)의 그림책 -
1978년 독일 이절론에서 태어나, 뉘른베르크 응용과학대학에서 디자인을 공부했다.
베를린에서 일러스트레이터이자 그림책 작가로 활동하며,
주로 연필과 잉크, 수채화 물감을 사용하여 사실적이면서 데생력이 돋보이는 그림을 그린다.
볼로냐 국제아동도서전에서 세 차례 ‘올해의 일러스트레이터’로 선정되었고,
나미 콩쿠르(2013, 2015)에서 골든 아일랜드상을 받았다.
《스몽스몽》은 화이트 레이븐스(2018)에 선정되었다.
- 출판사 책빛의 작가 소개 내용 -
- 함께 읽는 <스몽스몽> -
어른들의 그림책 읽기 모음을 진행하고 있어요.
<스몽스몽>을 신간 그림책 중 한 권으로 소개했어요.
새로운 행성, 새로운 이름, 신비로운 캐릭터....
곳곳을 들여다보며 새로운 것들을 찾아 그 의미를 해석하시네요.
오늘도 행복한 그림책 읽기! 투명 한지입니다.