[오늘의 한문장] 어떻게 민주주의는 무너지는가

마지막으로 헌법이 입법부에 보장하는 가장 폭발적인 권한은 대통령 탄핵권이다.

-알라딘 eBook <어떻게 민주주의는 무너지는가> (스티븐 레비츠키.대니얼 지블랫 지음, 박세연 옮김) 중에서 - P196

[오늘의 한문장] Hamlet (Arden Shakespeare)

Oph.
My lord, as I was sewing in my closet,
Lord Hamlet, with his doublet all unbrac‘d,
No hat upon his head, his stockings foul‘d,
Ungarter‘d and down-gyved to his ankle,
Pale as his shirt, his knees knocking each other,
And with a look so piteous in purport
As if he had been loosed out of hell
To speak of horrors, he comes before me. - P234

아버지의 혼령이 — 무장하고! 무언가 안 좋아. 추한...

아버지의 혼령이 — 무장하고! 무언가 안 좋아.
추한 짓22)이 의심된다. 어서 밤이 왔으면.
그때까진 조용해라 내 영혼아. 악행은
천길만길 파묻어도 사람 눈에 발각되리.

-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P31

햄릿 쉬어라, 쉬어라, 불안한 혼령아. 여보게들,
내 모든 사랑으로 자네들에게 날 맡기네.
그리고 햄릿처럼 가난한 사람이
우정을 표할 길은 하느님이 원하시면
부족하진 않을 걸세. 우리 같이 들어가지.
또한 항상 손가락을 입술에, 부탁이네.
뒤틀린 세월이야. — 아, 저주스러운 낭패로다,
그걸 바로잡으려고 내가 태어나다니.
아니, 자, 같이 가세46).(함께 퇴장)

-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P55

The glow-worm shows the matin...

The glow-worm shows the matin to be near
And gins to pale his uneffectual fire.
Adieu, adieu, adieu. Remember me.
Exit.

Ham.
O all you host of heaven! O earth! What else?
And shall I couple hell? O fie! Hold, hold, my heart,
And you, my sinews, grow not instant old,
But bear me stiffly up. Remember thee?
Ay, thou poor ghost, whiles memory holds a seat
In this distracted globe. Remember thee?
Yea, from the table of my memory - P221

I‘ll wipe away all trivial fond records,
All saws of books, all forms, all pressures past
That youth and observation copied there,
And thy commandment all alone shall live
Within the book and volume of my brain,
Unmix‘d with baser matter. Yes, by heaven!
O most pernicious woman!
O villain, villain, smiling damned villain!
My tables. Meet it is I set it down
That one may smile, and smile, and be a villain-
At least I am sure it may be so in Denmark. [Writes]
So, uncle, there you are. Now to my word.
It is ‘Adieu, adieu, remember me.’
I have sworn‘t. - P222

Ghost. Swear. [They swear.]
Ham. Rest, rest, perturbed spirit. So, gentlemen,
With all my love I do commend me to you;
And what so poor a man as Hamlet is
May do t‘express his love and friending to you,
God willing, shall not lack. Let us go in together. StanAnd still your fingers on your lips, I pray.
The time is out of joint. O cursed spite,
That ever I was born to set it right.
Nay, come, let‘s go together.
Exeunt. - P228

[오늘의 한문장] Hamlet (Arden Shakespeare)

Ham.
My fate cries out
And makes each petty artire in this body
As hardy as the Nemean lion‘s nerve.
Still am I call‘d. Unhand me, gentlemen.
By heaven, I‘ll make a ghost of him that lets me.
I say away. Go on, I‘ll follow thee. - P214