햄릿 자넨 어찌 생각하나? 내가 해야 할 일로서 —
나의 왕을 시해하고 어머닐 더럽히고65
내 희망과 국왕 선출 사이에 불쑥 끼고
내 목숨을 노리고 이따위 속임수로
낚시를 던진 자를 — 이 손으로 보내는 게
양심상 완벽하지 않겠어? 또 이런
암적인 존재가 계속 악을 범하도록 놔두면70
저주받지 않겠어?
-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P205
햄릿 자네에게.(오스릭 퇴장)
자기에게 표하는 건 잘하는 일이지, 자기를 위해 그래 줄 사람은 아무도 없으니까.
-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P211
햄릿 전혀 그럴 것 없네. 우린 전조를 무시해. 참새 한 마리가235떨어지는 데도 특별한 섭리가 있잖은가175). 갈 때가 지금이면 아니 올 것이고 아니 올 것이면 지금이겠지. 또 지금이 아니라도 오기는 할 것이고. 마음의 준비가 최고야. 누구도 자기가 남기는 게 무엇인지 모르는데 일찍 떠나는 게 대수란 말인가? 내버려 두게176).
-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P213
죽어 가는 내게서 지지를 받았어.
그렇게 알려 주게, 그런 결정 재촉한
크고 작은 일과 함께 — 그 나머진 침묵이네.
-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P222
포틴브래스 네 명의 부대장이
햄릿을 무사처럼 단상으로 운반하라.425
왜냐하면 그가 만약 직을 수행했더라면
최고의 왕이 됐을 테니까. 그리고
이분의 서거를 기리는 군악과 군례를
소리 높이 울리도록.
시신을 들어라. 이와 같은 광경은430
전장에나 어울리지 여기선 흉하구나.
나가서 병사들이 조포를 쏘게 하라.
-알라딘 eBook <햄릿> (윌리엄 셰익스피어 지음, 최종철 옮김) 중에서 - P225
|