[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

「내가 악당 같은 그놈을 감옥에 처넣으면 그 계집은 내가 그놈을 감옥에 처넣었다는 소문을 듣자마자 당장 그놈한테 달려가고 말 거야. 그런데 만일 그놈이 나를, 이 연약한 노인네를 반죽음이 되도록 두들겨 팼다는 소문을 오늘 듣게 되면 아마도 그 계집은 그놈을 버리고 내게 병문안을 올 거다……. 사람들은 정반대로 나가려는 성질을 가지고 있거든. 난 그 계집의 마음을 꿰뚫어 보고 있는 거라고! 그런데, 코냑 좀 들겠니? 차가운 커피에다 4분의 1잔쯤 코냑을 부으면, 얘야, 그야말로 맛이 그만이거든.」

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P403

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

어쨌거나 나는 아직도 사내야, 기껏 쉰다섯밖에 안 됐거든. 그래서 20년은 더 사내 노릇을 하고 싶은데 이렇게 나이를 먹어 가고 또 추해지면 계집들이 제 발로 찾아오지는 않을 거거든. 바로 그때 돈이 필요한 거야. 그래서 지금 나는 나 자신의 앞날을 위해 한 푼 한 푼 모아 두고 있단다. 알렉세이 표도로비치, 너도 알다시피 그건 내가 끝까지 나의 추악한 세계에 살고 싶기 때문이란다. 그 점은 너도 잘 알 거다. 추악한 세계가 더 달콤하거든. 모두 그 세계를 비난하지만 모두 그 세계에 살고 있고, 남들은 몰래 그 짓을 하지만 난 드러내 놓고 하고 있을 뿐이란다. 그런 나의 정직한 태도를 빌미로 그 추잡한 놈들은 내게 달려들고 있지. 하지만 너의 천국을, 알렉세이 표도로비치, 나는 원치 않아. 너도 알다시피 행여 저 세상에 너의 천국이 존재한다고 해도 점잖은 사람이 거기에 간다는 것은 어울리지 않거든. 내 생각에는 한번 잠들면 깨어나지 않아, 아무것도 없는 거야. 만일 원한다면 내 명복을 빌어 주되, 그렇지 않으면 제기랄, 제멋대로 되라지. 이게 내 철학이란다.

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P401

「그놈은 왜 나하고 이야기를 하려고 들지 않는 거지? 말을 한다 해도 거드름만 피우니, 네 형 이반은 비열한 놈이야! 아무튼 내가 마음만 먹으면 당장이라도 난 그루쉬까와 결혼할 수 있어. 돈만 가지고 있으면, 알렉세이 표도로비치, 원하는 건 무엇이든 얻을 수 있기 때문이란다. 이반은 그게 두려워서 내가 결혼하지 못하게 하려고 감시를 하는 것이고, 그것 때문에 미찌까에게 그루쉬까와 결혼하도록 옆구리를 찔러 대는 거야. 일이 그렇게 돌아가고 있기 때문에 나를 그루쉬까로부터 떼어 놓으려는 것이고(내가 그루쉬까와 결혼하지 못하면 자기한테 돈이라도 줄 거라고 생각하는 모양이지!), 다른 한편으로 미찌까가 그루쉬까와 결혼하게 되면 이반 그놈은 돈 많은 미찌까의 약혼녀를 빼앗겠다는 거지. 그게 그놈의 속셈이야! 네 형 이반은 악당이야!」

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P402

[오늘의 한문장] 까라마조프 씨네 형제들 (상) - 열린책들 세계문학 029

어쨌거나 나는 아직도 사내야, 기껏 쉰다섯밖에 안 됐거든. 그래서 20년은 더 사내 노릇을 하고 싶은데 이렇게 나이를 먹어 가고 또 추해지면 계집들이 제 발로 찾아오지는 않을 거거든. 바로 그때 돈이 필요한 거야. 그래서 지금 나는 나 자신의 앞날을 위해 한 푼 한 푼 모아 두고 있단다. 알렉세이 표도로비치, 너도 알다시피 그건 내가 끝까지 나의 추악한 세계에 살고 싶기 때문이란다. 그 점은 너도 잘 알 거다. 추악한 세계가 더 달콤하거든. 모두 그 세계를 비난하지만 모두 그 세계에 살고 있고, 남들은 몰래 그 짓을 하지만 난 드러내 놓고 하고 있을 뿐이란다. 그런 나의 정직한 태도를 빌미로 그 추잡한 놈들은 내게 달려들고 있지. 하지만 너의 천국을, 알렉세이 표도로비치, 나는 원치 않아. 너도 알다시피 행여 저 세상에 너의 천국이 존재한다고 해도 점잖은 사람이 거기에 간다는 것은 어울리지 않거든. 내 생각에는 한번 잠들면 깨어나지 않아, 아무것도 없는 거야. 만일 원한다면 내 명복을 빌어 주되, 그렇지 않으면 제기랄, 제멋대로 되라지. 이게 내 철학이란다.

까라마조프 씨네 형제들 (상) | 표도르 미하일로비치 도스토예프스키, 이대우 저

리디에서 자세히 보기: https://ridibooks.com/books/1242000791 - P401

어쨌거나 나는 아직도 사내야, 기껏 쉰다섯밖에 안 됐...

당신은 한 사람으로 해서 그 아름다웁다고 생각했든 육...

당신은 한 사람으로 해서 그 아름다웁다고 생각했든 육체肉體나 정신精神이나 그 어느 것으로 해서 오는 ‘앓음’을 그렇게 소중所重히 생각하실 줄 모르십니까. ‘앓음’은 — 어떠한 ‘앓음’이든 — 악으로만은 아름다워지는 것이 아닙니다. ‘영원히 파랗게 질린’ 가슴에는 ‘세상 모든 것이 구원救願을 받’는 크나큰 도스토예프스키적的 은혜恩惠가 오지 못하는 것입니다. 그러고도 오히려 당돌하니 발악 — 용서하시오 — 하면 이것은 제가 슬프기보다 우리들의 다 같은 고향故鄕인 그 양식良識이 있다 통곡할 것입니다. - <[Your value here]> 중에서
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/179573772 - P307

사람을 사랑하다가 사랑하게 되지 못하는 때 하나는 동무가 되고 하나는 원수가 되는 밖에 더 없다고 하나 이 둘은 모두 다 그대로 사랑하는 것이 되는 것입니다. 하나는 관대寬大한 탓이고 하나는 순수純粹하고 정직正直한 까닭입니다. - <[Your value here]> 중에서
https://www.millie.co.kr/v3/bookDetail/179573772 - P309