여성이 전문 분야에 뛰어들어 성과를 보였을 때, 남성 중심의 사회가 이를 지칭하는 단어나 표현을 보면 그 사회의 심리가 보인다. ‘여류‘는 ‘어떤 전문적인 일에 능숙한 여자를 이르는 말로 사전에 등재되어 있는 단어다. 쓰임 예시도 나와 있다. 여류 작가, 여류 문인, 여류 팀, 여류 명사, 여류 수필가, 여류 비행가, 여류 기사, 여류 화가, 여류 문학 등등. 여류의 ‘류‘는 ‘흐름‘을 뜻한다. 무리를 뜻하는 류도 아닌 ‘흐름‘을 뜻하는 글자라니, 여성의 전문 활동과 성취를 일시적인 흐름으로 재단하려는 단어 아닌가.
재미있는 게 ‘아류‘라고 할 때도 같은 ‘류‘ 자를 쓴다. - P151