물건들, 물건들, 나는 물건들에 둘러싸여 있다. 내게...

물건들, 물건들, 나는 물건들에 둘러싸여 있다. 내게 필요 없는물건들, 내가 쓰지 않는 물건들, 하지만 내가 갖고 있어야 한다고느끼는 물건들. 지금 이 글을 쓰는 사무실에서도 나는 물건의 바다에 익사하기 직전이다. - P255

어떤 것들은 미루기의 물건들이다. 내가 답신해야 하는 편지들, 돌려줘야 하는 원고들, 서류함에 분류해야 하는 메모들. - P255

언젠가 다시 그 청바지들이 맞는 몸이 될 수도 있다는 가능성, 따라서 지금 거식증으로부터 ‘회복‘했다고 느끼는 상태가 잘해봐야 일시적이고 최악의경우에는 허구일지도 모른다는 가능성을 붙들고 있었다. - P257

심지어 망가진 토스터 오븐에도 추억이 깃들어 있다.
나는 그것을 거의 10년 전 그때 사귀던 남자와 함께 우리가 아주행복하게 함께 살았던 해에 구입했다. - P259

단어에는 여러 의미가 겹쳐 있고, 의미는 텍스트 바깥...

단어에는 여러 의미가 겹쳐 있고, 의미는 텍스트 바깥으로부터 영향을 받으며, 말은 언제나 표현하고자 하는 대상에 미치지 못한다. 그렇지만 이러한 언어 자체의 한계에도 불구하고언어를 다루는 과정에서 무언가를 배신했다고 비난을 받는 사람은 번역가뿐이다. - P47

성경 번역이 종교개혁을, 그리스 로마 고전 번역이 르네상스를 일으킨 요인 중 하나였다고 해도 지나치지 않을것이다. 성경 번역은 종교개혁 시기에 매우 중대한 사건이었고권력 투쟁의 핵이었다. 성경이 번역되자 성직자를 거치지 않고성경을 읽을 수 있게 되었을 뿐 아니라, 번역 성경은 민족 언어와 문화의 발전에도 큰 영향을 미쳤다. - P53

돌레는 훌륭한 번역가가 반드시 지켜야 할 다섯 가지 항목을 열거했다.
원작에 대한 완벽한 이해, 출발어와 도착어 양자의 숙달, 축어적 번역기피, 이해하기 쉬운 구문, 문체에 대한 감각. 현대 번역가가 귀감으로삼기에도 손색없는 원칙이다. - P54

나도 번역이라는 일이 탐정이 하는 일과 비슷하다고 생각하기를 좋아한다. 탐정소설 속 탐정의 목표는 범죄가 왜, 누구에 의해, 어떻게 저질러졌는지를 설명하는 이야기를 구성하는일이다. 탐정이 모든 정황과 맥락을 고려해 가장 그럴듯한 한가지 서사를 완성하듯이, 번역가도 단어들의 단서를 모아 매끈한 하나의 문장, 빈틈없는 하나의 줄거리를 만든다. - P65

˝금방 관리팀장님께서 부르신 씹새끼가 혹시 나요?˝

"금방 관리팀장님께서 부르신 씹새끼가 혹시 나요?" - P82

"지금 나를, 나를 협박하는 거야?" 고라니는 검지로 자기 가슴팍을가리켰다. - P83

식당 밖 복도는 구경꾼들로 북적거렸다. 젊은 남자도 있고 중년 남자도 있고 노인 남자도 있었지만 여자는 없었다. 하나같이 ‘삼애원‘이라는 로고가 박힌 갈색 운동복 차림이었다. 조금 이상한 사람들이었다. 아까까지도 내다보는 이 하나 없다가 싸움이 다 끝난 후에 몰려와북새통이라니. - P85

애니타 힐이 클래런스 토머스의 대법관 인준 청문회에서...

애니타 힐이 클래런스 토머스의 대법관 인준 청문회에서 그의성희롱을 증언했던 날이 (1991년 10월 초였다) 올해도 다가오고 있다. - P246

하지만 실제로 내가 내보낸 것은 다른 신호들이었을 것이다.
불안정의 신호, 특별한 존재가 되고 싶다는 바람의 신호, 내가 존경하는 사람들로부터 인정받고 싶다는 갈망의 신호, 이것은 강력한 감정들이고, 어떤 사람들은(어떤 남자들은) 이런 감정을 포착하는 능력이 남다른 것 같다. 그들은 인정 욕구를 정확히 가려내고대상에게 접근한다. - P249

권력 남용은 어떤 상황에서도 잔인한 짓이다. 하지만 성적인측면에서의 권력 남용은 특히 더 잔인하다. 몇 해 전에 그 교수가심장마비로 돌연사했다는 소식을 들었다. 딱히 슬프지는 않았다. - P251

나는 데이브Dave들에게 불만이 있다.

나는 데이브Dave들에게 불만이 있다. - P229

패턴이 보이지 않는가?
데이브들. 나는 그들이 싫다. - P230

결과: 나는 데이브라는 이름의 무모한 파티광이 있다는 제보를 받았다. 대학 시절에 데이브라는 이름의 위협적인 룸메이트가있었다는 제보도 끔찍했던 옛 남자친구 이야기도 몇 건 들었는데모두 이름이 데이브였다고 했다.(좋은 데이브들에 대한 제보는 물론내가 누락시켰지만, 이건 내 글이니까 내 맘이다.) - P231

내가 아는 어떤 남자는 자기 성기를 "설득력"이라고 부른다.
(웩.) 또 다른 남자는 자기 것을 자신의 "이력서"라고 부른다.
대체 왜 그러는 걸까? - P235

한마디로, 여자로 자랄 때는 매력적이어야 한다는 부담은 허리가 휘도록 지면서도 매력적인 데 따르는 즐거움은 거의 누리지 못한다. - P239