-
-
카페에서 공부하는 할머니 - 인생이라는 장거리 레이스를 완주하기 위한 매일매일의 기록
심혜경 지음 / 더퀘스트 / 2022년 1월
평점 : 
품절
우리나라 소설이 부커상을 수상한 데에는 번역가의 힘이 컸다고 들었어요. 번역은 작품을 다른 언어의 독자에게 소개하기 위해선 무척 중요하다고 생각해요. 12년간 번역가로 일해온 저자가 공부가 취미라니 재밌는 내용을 기대했습니다.
배우는 게 취미라고 자랑하고 다니고 뭔가를 시작하면 과정을 즐기면서 천천히 진도 빼는 걸 좋아한다고 합니다. 어느 책에서도 나이들어 악기 연주를 배우는 것이 두뇌활동에도 도움이 된다던데 저자도 백화점 문화센터에서 바이올린을 처음 시작했어요. 바이올린은 소리 내는 데만 최소 반년이 걸린답니다. 지인이 선물한 3만 원의 연습용 바이올린으로 넉달 째에는 4줄의 현 중 3줄을 정복했어요.
여러가지 취미 중에 가장 흥미로운 건 영화학교예요. 유명한 정성일 영화평론가를 초빙해 10회 짜리 강의를 개설한 것이었어요. 정성일 영화학교는 입학할 수 있는 학생 수가 불과 십여 명이고 중간에 낙오자가 생기지 않는 한 신입생을 모집하지 않았습니다.
영화의 가장 기본 단위인 숏을 모르고서는 영화를 볼 수 없다는 사실을 비로소 깨닫게 된 것을!
두 시간짜리 영화를 보고서 세 시간도 넘는 시간에 걸쳐 숏을 분석하는 수업음 매번 그 시간이 영원히 끝나지 않기를 바랄 정도로 흥미로웠다. p. 51-52
나중엔 스마트폰으로 초단편 영화 한 편씩을 찍어 평가를 받는 시간도 가졌어요. 몇 분 안되는 영상을 보면서도 학생들의 마음속에 들어갔다 나온 듯 정확하게 작품 경향을 분석해내는 과정을 보는 재미가 있었다니 남다른 경험같아요.
배우기만 하는 것이 아니라 남들에게 일본어를 가르치기도 했어요. 무료로 일본어를 가르쳤는데 선생과 학생들이 해외여행이나 출장 등으로 국내에 없는 경우를 제외하고 매주 모여 공부한 지 꽤 많은 시간이 흘렀습니다.
석 달쯤 지났을 때 한 학생이 해준 말이 내게는 성공의 보수였다.
이제 가랑비에 옷 젖는 기분이 들기 시작했어요.
5년째 가랑비에 옷 적시는 기분으로 스터디를 하고 있다. p. 85
내가 싫증 내지 않고 끈질기게 붙잡고 있는 유일한 문화활동은 책과 영화다. 그중 책은 손닿는 곳에 없으면 그 즉시 풀이 죽고 정신이 혼미해진다. p.112
읽기 편하고 마음에 드는 책을 골라 읽고 한국어로 된 읽을 거리가 없으면 영어 페이퍼백이라도 읽어야한답니다. 몇 년씩 공부해도 입이 안 떨어지는 일본어와 중국어를 공부하고 번역가가 된 것도 책 때문이라고 해요. 원서를 읽다가 국내에 번역되지 않는 책을 직접 번역하게 된 거예요.
덧붙여 번역가가 되고 싶은 사람에게 초보 번역가의 번역료, 추천서도 남겨 놓았어요. 저자는 책 읽는 것이 습관이고 공부하는 것이 무엇이든 즐거워 보여요. 진학, 자격증이나 취업을 위해 반강제적으로 공부하는 건 힘들때가 더 많겠죠. 그렇게 공부하는 과정을 지났다면 이제는 스스로 공부하는 과정을 즐길 수 있는 것을 찾아보는 것도 좋겠다는 생각을 들게해요.
저자는 공부하는 할머니가 되기를 바라며 늘 새로운 것을 배운다고 합니다. 두세 가지를 동시에 배울 때도 많고 기본 서너 개의 독서모임에 참여하구요. 추천글에 있듯이 공부에 대한 강박없이 평생의 놀이로 생각하고 싶어하는 사람에게 도움이 될 내용이에요.
* 이 리뷰는 네이버 이북카페를 통해 출판사 서평단에 선정되어 도서를 제공받아 작성되었습니다