고대 유물로 보는 대영박물관

대영 박물관 ㅣ 마로니에북스 세계미술관 기행 7
루카 모자티 지음, 최병진 옮김 / 마로니에북스 / 2007년 7월

이 시리즈는 세계 유수의 미술관과 대표작을 소개한다는 점에서는 참신한 기획물인데 반해, 번역서의 한계랄까, 몰입하기가 참 힘들다.

이주헌씨의 책처럼 이야기하듯 자연스러운 구성을 취하면 참 좋을텐데, 읽을 때마다 아쉬운 부분이다.

이 시리즈가 전부 미술관에 관한 책인데 오직 이 책만 박물관이 주제다.

파르테논 신전 같은 그리스 유물과 날개달린 사자상으로 대표되는 바빌로니아 유물, 로제타석, 고대 이집트의 석상 등이 소개된다.

마야와 아즈텍의 조각품, 베냉족의 가면, 중국 회화와 일본의 우키요에, 이슬람 문화권의 삽화 등도 소개된다.

자잘한 오류도 눈에 띈다.

고개지의 여사잠도권을 소개하면서, 당시 여왕의 행실을 비판하기 위한 내용이었다고 한다.

서양에서는 왕비를 queen으로 쓰기도 하던데, 중국의 여왕이라면 측천무후를 제외하고는 전무후무 하므로 황후로 번역해야 할 것 같다.

아마도 번역자가 그림의 주인공이 누군지를 몰라서 기계적으로 번역을 해서일 것이다.

서진 혜제의 황후인 가남풍이 주인공이다.

미술사에 관한 책을 읽다 보면 자잘한 역사적 오류가 자주 눈에 띈다.

근대 이전 그림들은 왕조와 밀접한 관련이 있으니 꼼꼼한 확인이 필요할 듯 하다.

반환 논쟁의 주인공인 파르테논 신전을 가져온 엘긴 경에 대한 저자의 평가는 뜻밖에도 버려진 문화재 보전을 위해 노력한 사람이라고 한다.

대부분 그리스에서 훔쳐 왔다고 생각하고 대영박물관을 도난품의 집합소라고까지 생각하는 게 요즘의 관점인데 당대의 입장에서 보면 가치를 모르고 버려져 있는 문화재를 적극적으로 보호한 사람이라 평가될 수도 잇을 것 같다.

스페인 미술관 돌아보기

스페인 미술관 산책 - 파리, 런던, 뉴욕을 잇는 최고의 예술 여행 ㅣ 미술관 산책 시리즈
최경화 지음 / 시공아트 / 2013년 8월

스페인 미술관 이야기.

언급되는 그림들은 거의 다 도판이 실려 있어 편하게 읽었다.

대부분 아는 그림들이라 따로 찾아볼 필요가 없어 비교적 빨리 본 셈.

벨라스케스와 고야만으로도 위대한 스페인 미술은 정말 매혹적이다.

엘 그레코, 무리요, 수르바란 등의 바로크 시대 화가들에 이어 피카소, 미로, 달리 등 현대 화가들까지 프라도 미술관 외에도 화가별로 개별적인 미술관이 있어 더 매력적이다.

신혼여행으로 갔던 곳이라 더 특별하게 읽었다.

그림에 관심없는 남편 때문에 겨우 프라도 미술관 가고 끝이었지만 일일 톨레도 투어 때 엘 그레코의 <오르가즈 백작의 매장>이 있는 산토 토메 성당을 갈 수 있어서 얼마나 다행이었던지.

이 책을 들고 스페인 미술관 투어를 해 봐도 좋을 것 같다.

세계 유명 미술관들

세계에서 가장 아름다운 미술관 100 - 인류의 가장 위대한 보물
만프레드 라이어 외 지음, 신성림 옮김 / 서강출판사 / 2007년 1월

벌써 세 번째 읽게 된다.

이렇게 여러 곳을 소개하는 책은 한꺼번에 많은 곳을 담아야 하기 때문에 피상적이고 가독성이 떨어지는 단점이 있다.

유명 미술관들을 정리하는 기분으로 읽었다.

발칸 반도나 동유럽, 북유럽, 남미 같은 덜 알려진 곳도 많이 소개되어 신선했다.

더불어 역사 공부도 함께 할 수 있었다.

유명 그림들은 익히 알려진 유명 미술관에 있고 안 유명한 미술관에는 미술사에서 중요하게 언급되는 작품이 없다는 사실을 새삼 깨달았다.

적어도 미술사 측면에서는 서유럽이나 미국 외에 중심 국가가 되기 힘들겠구나 싶다.

일본 근대 미술관을 현대 미술관으로 번역해 놔서 잠시 헷갈렸다.

Modern art 지만 근대 미술관으로 통용되고 현대 미술관은 contemporary 라고 따로 있는데 아마도 저자가 일본 미술에 큰 관심이 없어서 기계적으로 번역한 것 같아 아쉽다.

가볍게 읽는 미술관 이야기

미술관의 탄생 - 건축으로 만나는 유럽 최고의 미술관
함혜리 글.사진 / 컬처그라퍼 / 2015년 8월

세계 유명 미술관의 건축가와 소장품을 같이 언급한 책.

관심있는 주제라 흥미롭게 읽었다.

아직 안 가본 독일의 미술관들이 처음에는 생소했는데 반복해서 읽으니 확실히 인지가 된다.

스위스 여행 때 남편의 구박을 받으면서 들렸던 바이엘러 재단 미술관이 나와서 반가웠다.

생각보다 너무 외진 곳에, 규모가 작아 놀랬던 기억이 난다.

미술관 투어도 이제 중요한 여행 테마가 된 것 같아 자주 소개되어 반갑다.

화려한 유럽 도자기 이야기

유럽 도자기 여행 : 동유럽 편 ㅣ 유럽 도자기 여행
조용준 지음 / 도도(도서출판) / 2014년 7월

문화재인 줄 알았던 도자기를 일상 생활에서 즐길 수 있다는 점을 깨닫게 해 준 책.

유럽 역사에 대한 기본적인 지식이 축적되어 처음 읽을 때보다 훨씬 재밌게 빨리 읽을 수 있었다.

바이에른과 작센, 체고, 헝가리, 폴란드 왕실의 역사를 같이 공부할 수 있어 유익했다.

한 두 군데 오류가 보여 아쉬웠다.

러시아의 엘리자베타 여제의 며느리가 예카테리나 2세라는 식의 자잘한 오류긴 하지만 열심히 역사를 공부하는 입장에서는 눈에 확 들어와 아쉬운 부분이다.

글을 쓸 때는 사실관계를 꼼꼼히 확인해 봐야 한다는 걸 늘 느낀다.

확실히 유럽의 미감은 동양과는 다른 것 같다.

빈 공간이 없고 채색이 화려하다.

조선의 달항아리나 백자와는 매우 다른 미감이다.