어떤 이는 자신의 많고 높은 학식 때문에

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

우리가 교리문답서에 이리도 지난한 힘을 쏟고, 쓴소리까지 해가며 사람들을 강권하는 중요한 이유가 있습니다. 유감스럽게도, 우리는 지금 너무 많은 목사와 설교자들이 게으르고 태만한 현실을 눈으로 목도하고 있기 때문입니다. 자기 직무가 무엇인지도 모르고, 가르쳐야 할 교리도 우습게 여깁니다.

어떤 이는 “기독교 교리는 너무 수준이 높아 어렵다”며 멀리하고, 어떤 이는 게을러서 멀리합니다. 또 어떤 이는 교리 가르치는 일을 그저 밥벌이 정도로만 여기고 있습니다. 이런 자들은 목사와 설교자의 직무를 자기 배나 채우는 것인 줄 알고 있습니다.(26-27쪽)

→ 우리가 교리문답서에 이리도 지난한 힘을 쏟고, 쓴소리까지 해가며 사람들을 강권하는 중요한 이유가 있습니다. 유감스럽게도, 우리는 지금 너무 많은 목사와 설교자들이 게으르고 태만한 현실을 눈으로 목도하고 있기 때문입니다. 자기 직무가 무엇인지도 모르고, 가르쳐야 할 교리도 우습게 여깁니다.

어떤 이는 자신의 많고 높은 학식 때문에 기독교 교리를 경시하고, 어떤 이는 게을러서 멀리합니다. 또 어떤 이는 교리 가르치는 일을 그저 밥벌이 정도로만 여기고 있습니다. 이런 자들은 목사와 설교자의 직무를 자기 배나 채우는 것인 줄 알고 있습니다.

독일어 원문: Daß wir den Katechismus sehr betreiben und zu betreiben ebenso fordern wie erbitten, dazu haben wir nicht geringe Ursache. Denn leider sind, wie wir sehen, viele Prediger und Pfarrer hierin sehr säumig; sie verachten sowohl ihr Amt als auch diese Lehre, einige wegen ihrer großen, hohen Gelehrsamkeit, einige aber aus lauter Faulheit und Bauchsorge. Damit verhalten sie sich nicht anders zur Sache, als wären sie um ihres Bauches willen Pfarrer oder Prediger [...]

• einige wegen ihrer großen, hohen Gelehrsamkeit

= 어떤 이는 자신의 많고 높은 학식 때문에

• 문장을 바로잡았다.

땅에서 모든 곡식과 식물이

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

피조물은 모든 것을 주시는 하나님의 손이자 통로이며, 수단이기 때문입니다. 이것은 마치 하나님이 어머니에게 가슴과 젖을 주어서 아이를 배부르게 하며, 땅에서 옥수수와 모든 곡물이 양분을 받아 자라는 것과 같습니다.(64쪽)

→ 피조물은 모든 것을 주시는 하나님의 손이자 통로이며, 수단이기 때문입니다. 이것은 마치 하나님이 어머니에게 가슴과 젖을 주어서 아이를 배부르게 하며, 땅에서 모든 곡식과 식물이 양분을 받아 자라게 하는 것과 같습니다.

독일어 원문: Denn die Kreaturen sind nur die Hand, das Rohr und das Mittel, wodurch Gott alles gibt, wie er der Mutter Brüste Milch gibt, um sie dem Kinde zu reichen, und wie er Korn und Gewächs aller Art aus der Erde zur Nahrung gibt: [...]

• Korn = 낟알, 곡식

옥수수 = Mais

• Gewächs = 식물

• 단어와 문장을 바로잡았다.

카르투시오회 수도사들과 수녀들이

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

아 얼마나 비싼 대가를 카르투지오 수도사들이 치르고 있습니까? 하나님의 계명을 준수한답시고 행하는 영적인 일들이 어디 하나리도 하나님 앞으로 가져갈 만한 것들이 있기나 한지요?(105쪽)

→ 아 얼마나 비싼 대가를 카르투시오회 수도사들과 수녀들이 치르고 있습니까? 하나님의 계명을 준수한답시고 행하는 영적인 일들이 어디 하나리도 하나님 앞으로 가져갈 만한 것들이 있기나 한지요?

독일어 원문: O wie teuer würden's alle Karthäusermönche und -nonnen erkaufen, wenn sie bei all ihrem geistlichen Wesen auch nur ein einziges Werk vor Gott bringen könnten, das auf Grund seines Gebotes getan wäre, [...]

• Karthäuser = Ordo Cartusiensis = 카르투시오 수도회

• 이름을 바로잡았다.

다음 사이트를 참고할 것:

http://www.osb.or.kr/board/bbs/board.php?bo_table=menu_05_02&wr_id=164

말씀이 물질과 결합하여

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

“말씀이 물질과 결합하여 성례전이 된다.”Accedat verbum da elementum et fit sacramentum.(328쪽)

→ “말씀이 물질과 결합하여 성례전이 된다.”Accedat verbum ad elementum et fit sacramentum.

독일어 원문: »Accedat verbum ad elementum et fit sacramentum« [d. h.] »Wenn das Wort zum äußerlichen Ding kommt, so wird es ein Sakrament«.

• 라틴어 철자를 바로잡았다.

이 말씀이 떡과 잔 안에 그리고 그 가운데

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

자, 묻습니다. 성만찬이란 무엇입니까? 답변입니다. 이것은 우리 그리스도인들에게 먹고 마시라 하신 하나님의 명령입니다. 그리스도의 이 말씀이 떡과 잔 안에 그리고 그 아래에in und unter 있기에 ‘주 그리스도의 참된 몸이요 피’라고 우리는 부릅니다.(328쪽)

→ 자, 묻습니다. 성만찬이란 무엇입니까? 답변입니다. 이것은 우리 그리스도인들에게 먹고 마시라 하신 하나님의 명령입니다. 그리스도의 이 말씀이 떡과 잔 안에 그리고 그 가운데in und unter 있기에 ‘주 그리스도의 참된 몸이요 피’라고 우리는 부릅니다.

독일어 원문: Was ist nun das Sakrament des Altars? Antwort: Es ist der wahre Leib und das wahre Blut des Herrn Christus in und unter dem Brot und Wein [wie es] durch Christi Wort uns essen und zu trinken befohlen [ist].

• 여기서 unter = ‘아래’가 아닌, ‘가운데’.

• 문장을 바로잡았다.