연약하고 불안한 가성의 소유자, 제인 버킨(Jane Birkin)은 ‘47년 런던에서 태어났다. 여배우였던 어머니의 영향으로 배우 수업을 받고 순조로이 배우로 데뷔했던 그녀는 10대 후반에 영화음악가 존 배리(John Barry)를 만나 딸 케이트를 낳지만 영화 작업 중에 만난 세르주 갱스부르와의 만남이 배리와의 관계를 급속도로 냉각시켰고 이후 그녀의 운명을 결정짓고 만다.
스무살이 되면서 파리로 간 그녀는 세르주 갱스부르와의 파트너쉽으로 ’69년, ‘69 L'annee erotique, Je t'aime...Moi non plus 등을 내놓는데 특히 원래는 브리지트 바르도를 위해 만들어졌고 이미 그녀의 보컬로 발표한 바 있었던 Je t'aime...Moi non plus는 제인 버킨의 끊어질 듯 가파롭고 격정적인 목소리로 소화된 이 버전으로 외설 처분과 함께 몇몇 국가에서는 판금 조치로까지 사태가 발전되었다. 하지만 오히려 이런 소동들로 한층 더 인기를 얻게 되었음은 물론, 결국 프랑스와 영국에서 동시에 1위를 차지했으며 미국 싱글 차트에도 69위까지 진출해 미국에서 가장 성공한 갱스부르의 작품이 되었다.
이후 La ballade de Johnny Jane, La decadanse, Lolita go home 등 갱스부르의 롤리타 콤플렉스를 반영하는 듯한 연약하고 여성스러우면서도 에로틱한 곡들이 쏟아져 나왔다. 그들 사이에서는 딸 샤를로트 갱스부르가 태어났고 파트너십도 순조로운 듯 하였지만 ’80년에 그들 부부도 파경을 맞고 그 후 제인 버킨은 프랑스의 영화 감독 자끄 드와이옹(Jacques Doillon)과 세 번째 결혼을 한다. 그러나 3년 뒤인 ‘83년 자신의 곡들을 갖고 제인을 다시 찾은 갱스부르의 제의로 갱스부르와 제인은 다시 음악적 재결합을 하고 그렇게 해서 명반 BABY ALONE IN BABYLON이 탄생했다. 브람스 교향곡 제 3번 3악장을 편곡한 타이틀곡은 영국 태생인 제인을 프랑스 감성을 대표하는 위치에 올려놓았다. 버킨은 이후로도 가수로 그리고 배우로서의 커리어를 지속해 나갔다.
그녀의 베스트 모음집인 이 음반에는 모두 20개의 트랙이 실려있다. 갱스부르와 제인 버킨의 꿈 같은 나날을 담고 있는 트랙들부터 재결합 작품인 Baby alone in Babylone, 슬럼프의 시작을 알리는 Quoi 등 파리의 낭만과 에로티시즘 그리고 제인 버킨과 세르주 갱스부르의 매력을 십분 감상할 수 있는 앨범이다. / gmv 2000년 07월 장은비
‘주 템 무아 농 플뤼(Je t’aime…Moi non plus)’는 더 이상 부르지 않아요. 남편이었던 세르주 갱스부르가 죽었으니까요.”
2월 7일 LG아트센터에서 첫 내한공연을 여는 프랑스 가수 제인 버킨(58)은 휴대 전화로 이어진 인터뷰에서 그렇게 말했다.
‘사랑해… 더이상 날 사랑하지 않아’란 뜻의 이 노래는 버킨의 출세작이지만, 이제 무대에선 들을 수 없는 노래가 됐다. 버킨의 두번째 남편이자 유명 가수 겸 작곡가인 갱스부르(1991년 작고)가 쓴 이 노래는 신음에 가까운 한숨소리와 부서질 듯 연약한 가성으로 외설 논쟁을 일으켰고 일부 국가에선 판매금지 처분을 받기도 했다.
버킨은 80년 갱스부르와 이혼했으나 음악작업은 이후로도 계속 함께 했다. 두 사람의 딸 샤를로트 갱스부르는 영화배우로 활동 중이고, 버킨은 프랑스 영화감독 자크 드와이옹과 세번째 결혼을 했다.
“35년 동안이나 노래를 했어요. 정말 긴 시간이죠. 저에겐 누구보다 세르주 갱스부르라는 위대한 작곡가가 있었어요. 그는 내 음악의 모든 것이에요. 그가 만든 너무나 슬프고 아름다운 노래들 덕분에 이렇게 오랫동안 노래할 수 있었어요.”
그녀의 대표곡은 ‘주 템…’을 비롯, ‘예스터데이 예스 어 데이(Yesterday Yes A Day)’, ‘베이비 얼론 인 바빌론(Baby Alone In Babylone)’, 딸과 함께 부른 ‘디 두 다(Di Doo Dah)’ 등이 있다. 영화배우로도 이름난 버킨은 “작년에만 프랑스에서 영화 3편을 찍었다”고 했다.
버킨은 작년 가을 공연실황 음반 ‘아라베스크’를 발매했다. 내한공연 역시 이 음반과 비슷한 레퍼토리로 진행된다. 이 음반엔 2001년 교통사고로 숨진 조카 아노가 쓴 시를 낭송으로 실었다. 그녀는 “한국 공연에서도 그 시를 낭송할 것”이라고 했다.
“왜 그동안 한국에서 공연을 안했는지 이상해요. 나는 이스라엘과 팔레스타인에서 연달아 공연도 했고, 세계 어디나 다녔어요.” 전화 건너편의 버킨은 스페인 마드리드 공연을 마치고 남부 도시 히혼(Gijon)으로 가는 길이었다.
요즘도 세계 곳곳을 돌며 노래하고 있는 그녀는 “아무 것도 모르기 때문에 한국 공연이 무척 기대되고, 그게 바로 여행하는 사람들의 공통된 심리”라고 말했다. 그녀는 2월에 우리나라와 일본을 거쳐 베트남, 중국, 태국, 홍콩, 인도네시아에서 공연한다. 브라질, 영국 등 다양한 나라의 뮤지션들과 듀오를 만들어 노래한 새 음반 ‘랑데부’는 3월에 나온다. (한현우기자 hwhan@chosun.com)
ballade de Johnny Jane
Paroles: Serge Gainsbourg. Musique: Serge Gainsbourg, Jean-Pierre Sabard 1977
Hey Johnny Jane
Te souviens-tu du film de Gainsbourg Je t'aime
Je t'aime moi non plus un joli thème
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man's land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Les décharges publiques sont des atlantides
Que survolent les mouches cantharides
Hey Johnny Jane
Tous les camions à benne
Viennent y déverser bien des peines infanticides
Hey Johnny Jane
Tu balades tes cheveux courts ton teint livide
À la recherche de ton amour suicide
Hey Johnny Jane
Du souvenir veux-tu trancher la carotide
À coups de pieds dans les conserves vides
Oh Johnny Jane
Un autre camion à benne
Te transportera de bonheur en bonheur sous les cieux limpides
Hey Johnny Jane
Ne fais pas l'enfant ne sois pas si stupide
Regarde les choses en face sois lucide
Hey Johnny Jane
Efface tout ça, recommence, liquide
De ta mémoire ces brefs instants torrides
Hey Johnny Jane
Un autre camion à benne
Viendra te prendre pour t'emmener vers d'autres Florides
Hey Johnny Jane
Toi qui traînes tes baskets et tes yeux candides
Dans les no man's land et les lieux sordides
Hey Johnny Jane
Écrase d'un poing rageur ton œil humide
Le temps ronge l'amour comme l'acide