Baisemeaux advanced, and Aramis followed him. It was a calm and lovely starlit night; the steps of three men resounded on the flags of the terraces, and the vlinking of the keys hanging from the jailers girdle made itself heard up to the stories of the towers, as if to remind the prisoners that the liberty of earth of a luxury beyond their reach. - P11
He himself lighted a lantern, summoned a turnkey, and said, returning to Aramis,"I am at your orders, monseigneur" Aramis merely nodded his head, as such as to say,"very good"; and signed to him with his hand to lead the way. - P11
Chapter I. The PrisonerSince Aramis‘s singular transformation into a confessor of the order, Baisemeaux was no longer the same man. Up to that period, the place which Aramis had held in the worthy governor‘s estimation was that of a prelate whom he respected and a friend to whom he owed a debt of gratitude; but now he felt himself an inferior, and that Aramis was his master. - P11
■ 저자 소개알렉상드르 뒤마 페르(프랑스어: Alexandre Dumas pere, 1802년 7월 24일 ~ 1870년 12월 5일) 19세기 프랑스의 소설가입니다. 작품들의 대부분이프랑스 역사를 바탕으로 하여,교묘한 줄거리와 풍부한 공상으로 엮어져 있습니다. 대표 작품으로 <<삼총사>>, <<몽테크리스토 백작>>, <<철가면>> 등이 있습니다. - P3
■ 작품 소개1698년부터 1703년까지 프랑스 바스티유 감옥에 수감되어 있었던 미스터리한 인물 철가면을 모티브로 한 뒤마의 소설입니다. 루이13세는 왕위를 계승할 아들이 태어나기를 고대하는데, 왕비가 쌍둥이를 출산하자 리슐리외재상은두 형제가 왕위 계승을 두고 권력 다툼을 벌일 것을 우려하여 쌍둥이 왕자가 태어난 사실을 비밀에 부칩니다. 이 사실을 알게 된 로슈포트는 쌍둥이 동생을 납치하여 키웁니다. 이후 어린 왕자가 왕위를 계승하여 루이 14세가 되자 로슈포트는 쌍둥이와 바꿔치기를 한 뒤 루이 14세에게 철가면을 씌워 감옥에 가둡니다. 1998년 개봉한 레오나르도 디카프리오 주연의 <<아이언 마스크>>는 뒤마의 소설을 원작으로 각색한 것입니다. - P3