[딱한 영어] shove/ no rest for the weary

오늘은 <When the stars are scattered> 에서 가져와 봤습니다.

Shove : (거칠게) 밀치다, 떠밀다
아무렇게나 놓다(넣다)

이 책에 나온 문장은 이것

IT WAS SO HARD TO LEAVE HASSAN. I TRIED TO SHOVE MY FEARS DEEP INSIDE ME.

처음으로 하산 곁을 떠나 학교에 다니게 된 오마르. 자신의 두려움을 마음속 깊이 쑤셔넣는다.. 엄마가 떠난 경험 때문에 잠시라도 동생과 헤어지는 걸 두려워하는 오마르.

표현 하나더.
오마르는 학교에 다니면서 점점 여자아이들과 남자아이들의 경험차를 알게 된다. 남자아이들이 학교 점심시간에 축구하는 동안 동급생 여자아이들은 아침일찍부터 물을 길어오고 아이들을 돌본다. 대부분은 학교도 못 다니고.
물 길러 가서 동급생 마리암과 니모를 만났는데 이들이 줄 서서 기다리는 동안 공부를 하는 거 보고 깜놀! 마리암은 그에게 이렇게 말한다.

No rest for the weary.

사전을 보니 Even people who are tired must still work. 라는 뜻. 어이쿠 눈물이..

더 슬픈건 끊임없이 배고픈 아이들 ㅜㅜ 옆텐트 어린 아이들이 엄마를 때리며 배고프다고 우는데 엄마는 화도 안 내고 그저 미안하다는 말만 하는 장면에서 으윽 ㅠㅠㅠ

딱한 영어가 함달달 페이퍼가 되어 버림ㅋ

Why the long face?

오늘은 <Three keys>에 나온 표현입니다.

Why the long face?

왜 우울한 얼굴을 하고 있어? 뭐 이런 뜻이라고 하네요! 왜 롱일까요. 우울하면 얼굴 길어보이나요? 흠🤔
미아의 얼굴이 우울한 이유.. 슬픕니다. 새 담임선생님이 꼴통이기 때문이죠 ㅜㅜ 인종차별주의자…

[딱한 영어](8) My eyes are bigger than my belly

My eyes are bigger than my belly(또는 stomach). 

내 눈이 내 배보다 크다고?? 

이건 먹을 수 있는 양보다 더 많이 먹고 싶을 때 쓰는 표현이라고 합니다.

예를 들어 ㄷㄹㅂ님이 한끼 두메뉴를 시킬 때, 동반자가 놀라워 한다면, 

그때 이 표현을 쓸 수 있겠습니다. 당당하게! 

어..하지만 충분히 먹을 수 있는 양이라면 안 맞는 표현일 수도 있겠습니다.

"실제 먹을 수 있는 양보다 많이" 니까요... 흠. 

어제는 모닝스페셜에서 

"big girl's blouse" 라는 영국 표현을 알려주면서 지금은 쓸 수 없을 표현이라고 설명했습니다.

왜냐! 바로 그 뜻이 "시시하게 군다"는 뜻이라지요 -_- 충격! 

Don't be such a big girl's blouse : 시시하게 굴지마! 라는 뜻. 헐. 

<워드 슬럿>이 떠오릅니다.. 

재밌는 표현을 들을 때마다 앗 이거 써야지 해 놓고 자꾸 못 썼네요.

그래도 꾸준히 갑니다~! 

[딱한 영어](7) feline

여기 알라딘에는 냥집사님들과 애묘인들이 많지요! 어제 모닝스페셜에 재미있는 고양이기사가 소개되어 가져왔습니다.
미국의 한 도서관에서 책을 분실하는 등 사유로 도서관카드가 중지된 회원들에게 책임 묻지 않고 새 카드를 발급해주는 이벤트를 하는데, 그 조건이 고양이 사진, 그림 등을 가져오는 거라고 합니다 ㅎㅎ

기사에는 고양이 관련 표현을 이용해 단어를 살짝 바꾼 것들이 나옵니다.
이벤트명: March Meowness - March Madness의 변형: 이건 3월에 개최되는 미국 대학 농구 챔피언쉽을 말하고 미국인이라면 다 아는 것이라고 하네요.

fur-give - forgive의 변형 ㅋ
act meow - act now의 변형 : 지금 하세요 라는 이 표현 많이 쓴다고 합니다
feline good - feeling good의 변형: feline 은 고양이과, 고양이의 이런 뜻이고
canine은 개, porcine 은 돼지, equine은 말을 의미하는 라틴어에서 온 표현이라고 하네요!

purr : 냥집사 폴쌤이 추가한 표현. 고양이 가르릉거리는 소리^^ 골골골,,, 아 그 소리 그립군요..

저 도서관 이벤트가 히트했다고 하니 고양이는 진리인가 봅니다. 냐옹~ 모두 feline good 한 하루 되세요!

[딱한 영어](6) I have some reservations / mingle

오늘 가져온 표현은
I have some reservations.

나 예약했어 아니고,
의구심을 갖다는 뜻으로. skeptical 의 유사표현으로 소개되었습니다. 뭔가 토익문제 같은 걸로 헷갈리게 나오기 딱 좋아 보이네요 ㅎㅎ

오늘 나온 표현 중 mingle 도 있었는데요
사교모임 같은 데서 사람들과 어울리는 것.
이거 가장 잘 할 것 같은 알라디너 누구? ㄷㄹㅂ 님.
예문은 이분과 반대인 폴쌤의 입장에서 만든

I’m terrible at mingling. I freeze like a deer in the headlights and wait for someone to approach me.

이거 보며 생각난 알라디너 누구?
mingling 제일 싫어할 것 같은 ㅈㅈㄴ 님.
하지만 이 분은 “a deer in the headlights”(얼어붙어 꼼짝못한다는 표현)과는 어울리지 않네요. 자꾸 사람들이 와서 말 거는 거 너무 귀찮고 싫은데 할 수 없이 상대해주다가 도망갈 것 같다.. ㅋㅋ