좋다~

사과에 대한 고집
다니카와 슌타로 지음, 요시카와 나기 옮김, 신경림 감수 / 비채 / 2015년 4월

우주는 일그러져 있다/그래서 모두가 서로를 찾는다 // 우주는 조금씩 팽창하고 있다/그래서 모두가 불안하다

<이십억 광년의 고독>

  시인이 20대 초반에 쓴 시다. 외람된 생각일지 몰라도 천상 시인이라는 생각이 들었다. 이런 시를 젊은 날에 썼다면 평생 언어를 품고 살아야 할 운명이라고 말이다. 시에 대해서 잘 모른다고 지겹도록 말하면서도 저자를 통해 시에 좀 더 다가간 것이 사실이다. 궁금하니 저자의 작품을 찾아보며 읽고 있는데 시와 산문집을 엮은 이 책도 역시나 좋았다. 뭐라 설명할 순 없지만 시라는 세계로 나를 끌어당기는 기분이 들었고 그래서 편안하고 즐거운 마음으로 시를 만났다.

그러나 네로/ 곧 다시 여름이 온다/ 새롭고 한없이 넓은 여름이 온다/ 그리고/ 나는 역시 걸어갈 것이다

<네로 - 사랑받은 작은 개에게>

  종종 별거 아닌 고민에 빠지곤 한다. ‘여름과 겨울 중에 굳이 선택하라면?’ 같은 시답잖지만 단박에 답이 나오지 않는 고민들이다. 지금껏 끙끙댔지만 여전히 나의 대답은 시원찮았다. 청명하다는 이유로 겨울을 마지못해 꼽곤 했는데 올 여름을 보내고 나서 여름이 더 좋다고 인정하게 되었다. 곰곰 생각해 보니 여름이 지나버리면 한 해가 훅 가버린다는 사실이 서글퍼서였다. 서글픔에 끝에는 겨울이란 계절이 있었고 날씨가 추우면 몸도 마음도 움츠러드는 게 싫었다. 그러다 이 시를 만났다. ‘곧 다시 여름이 온다, 그리고 나는 역시 걸어갈 것이다’란 시구를 읽으면서 왜 여름의 서글픔만 생각했는지, 다음 여름의 새로움은 생각하지 못했는지 허망할 정도로 마음이 가벼워져 버렸다.

우리는 아침을 릴레이한다/ 경도經度에서 경도로/ 교대로 지구를 지키는 것이다/ 잠들기 전 잠시 귀를 기울여보면/ 멀리서 우는 자명종 소리/ 그것은 당신이 보낸 아침을/ 누군가 단단히 받았다는 증거다 <아침 릴레이>

  이런 시는 어떤가. 어김없이 찾아오는 피곤한 아침을 누군가 받았다고 생각하면 뭔가 안심이 된다. 그러면서 잠시나마 이 하루를 헛되이 보내지 말아야겠다고 다짐하곤 한다. 이렇듯 저자의 시에서는 시로 인해 많은 사람을 만나고 광활하게 뻗어나갈 수 있음을 느낀다. 나처럼 내면도, 겉으로 드러나는 시야가 좁은 사람은 이 광활함이 신기하고 대단하게 느껴진다. 어딘가 보이지 않는 사람들을 향해서 쓰는 시라는 데서 하나로 연결되어 있음을 느끼면서 이토록 잔잔한 평화로운 마음이 든 것이 실로 오랜만이었다.

2페이지 둘째 줄부터 시는 망가지기 시작했다/ 먼저 고유명사가 물에 잠기고/ 형용사가 썩고/ 조사가 흐슬부슬 떨어지고/ 접속사에는 곰팡이가 많이 피었다 (중략) 활자이기를 포기한 시는 목소리로 퍼지고/ 시단은 드디어 국어사전 속으로 은퇴했다 <2페이지 둘째 줄부터>

언어와 동고동락하는 시인의 재치가 느껴진다. 그리고 국어사전 속으로 시단이 은퇴해 버린다면 세상은 훨씬 더 삭막해질 거라는 아찔한 생각이 들었다. 시를 아찔하게 사랑하는 것도, 즐겨 읽는 것도 아니면서 그런 일이 일어나지 않기를 진심으로 바랐다.

우리 언어로 쓰인 시를 읽는 것도 힘이 들 때가 많다. 그래서 번역의 문제로 해외 시를 좋아하거나 일부러 찾아 읽는 일은 극히 드물다. 다니카와 슌타로라는 시인으로 그의 시를 읽고, 시에 대해 관심을 갖는 마음이 그래서 더없이 소중하다.

같은 책, 다른 버전.

해외문학을 읽다 보면 이 책이 자주 언급되어서 늘 궁금했었다. 그래서 오래전에 구입했는데 뭔가 잘 읽히지 않아서 묵혀뒀었다. 시공사에서 이번에 출간되었기에 다시 구입했다. 이번엔 완독할 수 있길!

일단 표지는 시공사판이 더 예쁨^^

책장 옮기기

지난 금요일 낮에 남편이 뜬금없이 자기만의 공간이 갖고 싶다고 만들어 달랜다. 방이 세개인 우리집은 안방에 큰 침대 때문에 온 가족이 함께 잠들지 못한 관계로 둘째랑 나랑 안방에서, 거실에서는 남편과 큰 아이가 잔다.

작은 방 하나는 옷과 김치냉장고가 있고 중간 크기인 방에는 의자가 두개 들어가는 컴퓨터 책상과 나머지는 다 책장이다. 거실에도 책장이 가득하니 뭘 해볼려고 해도 해볼 수가 없다.

그나마 남는 공간이 컴퓨터 방인데 책상 하나에는 데스크탑이, 나머지는 유모차 의자와 아침마다 개키는 거실 이불이 있어서 공간이 없다. 남편의 문자를 받고 그 책상을 치워서 쓰라고 했다. 그리고 퇴근하고 와서는 책상을 이리 옮기고 저리 옮기고 낑낑대기에 이걸 거면 거실 책장 두개만 이 쪽 방으로 옮겨달라고 부탁했다. 두개의 책장이 창문을 가려서 늘 어두컴컴하고 무엇보다 책장 앞에 아이들 수납장이 있어서 이상한 구조가 되어 버렸다.

남편이 이리 저리 줄자를 대보더니 각이 나왔다면서 내일 퇴근 후에 하자고 했다. 그래서 토요일 오후 내내 거실의 책장을 컴퓨터 방으로 옮기고 책장들이 연결된 곳에 생긴 틈을 메우려 책장 세 개에 꽂힌 책들을 다 빼고 미는 작업까지 하니 몸살이 날 지경이었다. 남편은 그날 저녁 일찍 잠이 들었고 나는 남편이 대충 꽂아둔 컴퓨터 방 책들을 다시 정리했다.

책들을 정리할 때 그 마음이란.
마음 속의 걱정까지 쫙쫙 펴지는 기분이다.

그렇게 해서 완성된 책장. 이번 기회로 온 집안의 책장을 다시 정리하고 있다. 먼지를 닦고 최대한 수납공간을 늘리고 있는데 이제 책장 2개 남았다. 이 책장까지 정리하면 당분간은 완벽할 듯! 노트북이 고장나지 않았더라면 시작되지 않았을 책장 정리! ㅋ
이제 마저 해볼까?

내게 온 책!

어제 오늘 세 권의 책이 왔다. 비를 뚫고 도착한 책들이 반갑다.

메모지를 붙이며...

오랜만에 책을 읽으면서 메모지 붙이느라 바쁘구나! 다 읽고 자고 싶은데 눈이 너무 감기니 나머지는 내일 읽자!!