프리랜서 번역가 수업

프리랜서 번역가 수업 - 호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기 ㅣ 프리랜서 번역가 수업
박현아 지음 / 세나북스 / 2017년 10월

번역가라는 직업이 참 멋있는 직업이라는 생각을 했다.

다른 나라 언어를 우리나라 언어로 바꿔서 많은 사람들에게 도움이 되는 직업,

하지만 영어나 일본어 같은 외국어를 할줄 모르는 나로서는 감히 엄두도 나지 않는 직업,

그런 직업인 번역가에 대한 책을 만나게 되었다.

5년차 프리랜서 번역가로 자리 잡은 박현아 번역가가 들려주는 직업에 대한 이야기,

그리고 박현아 작가의 이야기가 담긴 책이다.

책을 좋아하고 특히나 일본소설을 좋아하는 나로서는 일본어로 된 책을 번역하는

번역가님에 대한 관심이 조금 있다.

내가 하지 못하는 것에 대한 존경심? 같은것도 있다.

이책을 읽고 또 한번 얼마나 대단한 직업인가를 느끼게 되었다.

그리고 한번쯤은 지금이라도 번역이라는 것을 하기 위해 도전을 해보고 싶다는 생각과

외국어를 공부해 보는것도 좋지 않을까 하는 생각이 들었다,

워킹맘으로 살고 싶지만 직업이 직업인지라 아이와 함께 있을 시간이 없어서

워킹맘으로 살기를 포기하고 경력이 단절된 사람으로 살아가서인지

집에서 아이를 돌보면서 할수 있는 프리랜서라는 직업은 참 부럽기도 하고

해보고 싶다는 욕심이 생기기도 하는 직업이다.

하지만 이책을 보면 우리가 보기에 참 편해보이고 시간적 여유가 있을것 같은 직업인

번역가가 생각보다 시간도 별로 없고 많이 벌지 못할수도 있고 일이 없을수도 있고

그렇게 안정적이지는 않다는 것을 알고 세상에 쉬운 일은 없구나 하는 생각도 들었다.

하지만 한가지는 참 매력적이다.

내가 좋아하는 책의 원서를 읽고 그 책을 읽고 싶어 하는 사람들에게 번역을 해서

읽을수 있는 기회를 줄수 있다는 것은 책을 좋아하는 사람으로서는

참 매력적이고 욕심나는 직업이라고 난 생각을 한다.

교토에 다녀왔습니다

교토에 다녀왔습니다
임경선 지음 / 위즈덤하우스 / 2017년 9월

내가 처음 해외여행을 한 나라는 일본이다.

일본의 도쿄... 그리고 너무 가보고 싶은 나라가 바로 이번 책에서 만난 교토이다.

일본의 옛모습을 볼수 있고 왠지 조용할것 같은 느낌의 교토...

직접 가보지는 못하고 이번에 임경선 작가의 “교토를 다녀왔습니다” 를 만났다.

표지를 보는 순간 눈길이 자꾸만 가게 되고 꼭 읽어야지 하고 마음먹었던 책...

예전에 임경선 작가의 '임경선의 도쿄'를 본적이 있는데 이번엔 교토이다.

이책은 그저 교토를 여행하기 위한 도움을 받는 여행정보가 담긴 책이라기 보다는

일본 교토를 편안한 마음으로 둘러 보는 것 같은 느낌을 받을수 있고

책을 읽으면서 편안하다는 느낌을 받을수 있는 책이었던것 같다.

교토의 분위기를 알수 있을것 같고 읽으면서 내가 그곳에 있고 싶다는 생각이 들게 하는

임경선 작가의 책에는 그런 느낌이 있는것 같다.

몇대에 걸쳐서 자신의 가업을 이어 살아가고 있는 사람들의 모습,

일에 쫓기가 보다는 자신들의 가족과의 시간을 소중히 하면서 살아가는 모습.

그 모습들을 발견할때면 지금의 나를 되돌아보게 되기도 했다.

책을 읽는 동안 빠르게 넘어가는 책장이 너무 아쉬워서 천천히 읽고 싶어졌다.

교토는 꼭 가보고 싶은 곳이고 아이와 꼭 가보고 싶은 곳이여서

책을 읽으면서 더 알고 싶기도 하고 아껴두고 싶기도 한 그런 느낌을 받았다.

조만간... 언젠가... 나도 모르게 여권을 챙기고 여행을 떠나버려도 좋을것 같은,

책속의 풍경속에 내가 들어가고 싶은 그런 생각이 들었고

책을 읽으면서 편안해지고 설레이고 너무 좋았던것 같다.

교토에 다녀왔습니다... 라는 말을 하고 싶어지기도 했다.

육아도 퇴근이 필요해

육아도 퇴근이 필요해
케이티 커비 지음, 박선령 옮김 / 살림 / 2017년 9월

아이는 너무 특별하면서도 소중한 존재이다.

아이를 어렵게 가진 사람으로서 더 그런 마음이 든다.

그런데 그렇게 소중하고 간절한 아이였다고 해도 아이로 인해 짜증이 날때도 있다.

사랑스럽고 소중한 내 아이이지만 짜증이 나거나 가끔은 혼자만의 시간을 갖고 싶은

아이러니한 생각에 빠질때가 있다.

아무래도 일하는 남편, 아이를 온종일 혼자서 케어해야 하는 환경이 문제인것 같다.

남편은 일하고 퇴근이라는 것을 하지만 아내들은 퇴근이란 것이 없다.

아이가 잠들면 그제서야 나혼자만의 시간을 보낼수 있을것이다.

아니 그마저도 아이가 어질러놓은 장난감이나 저녁을 먹고 난 후의 설겆이를 하다가 보면

지친 하루의 끝을 위해 피곤한 몸을 이끌고 잠들기 마련이다.

그런 생활을 하다가 보면 짜증도 나고 힘들어서 쉬고 싶다는 생각을 할때가 많이 있다.

그런 사람들이 이 책의 제목을 본다면,,,

나의 이야기가 담겨 있을것 같고 왠지 공감대를 형성해서 위로 받는 느낌이 들것이다.

내가 그랬기 때문이다.

아침에 일어나서 아이를 준비시키고 등원을 시키고 집에서 집안일을 하다가 뒤돌아서면

아이가 오는 시간이 되고 아이를 씻기고 먹이고 재우면 하루가 다 가버린다.

책속에서는 인정하고 싶지않지만 인정할수 밖에 없는 너무나도 솔직한 이야기들이 담겨 있다.

이책을 읽으면서 엄마들이 읽어도 좋지만 아빠들이 읽으면 더 좋을것 같다는 생각이 들었다.

엄마들이 읽으면 공감을 하고 위로를 받겠지만

아빠들이 읽으면 엄마들의 하루 일과나 육아가 쉬운일이 아니라는 것을 알게 되고

도와준다는 말 같은것은 할수 없지 않을까 하는 생각이 들었다.

육아는 함께 하는 것이지 도와주는것이 아니라는 생각을 하고 있기에

이책을 남편에게도 권하고 싶다는 생각이 들었다.

그리고 육아에도 가끔은 퇴근이 필요하다는 말을 해보고 싶어졌다.

[100자평] 아침이 온다

아침이 온다
츠지무라 미즈키 지음, 이정민 옮김 / 몽실북스 / 2017년 11월

책 표지가 예뻐서 눈길이 가고 책소개를 읽으니 어떤일들이 일어나는것인지 궁금증이 생겨서 꼭 읽고 싶다는 생각이 듭니다....

주식회사 히어로즈

주식회사 히어로즈
기타가와 에미, 추지나 / 놀 / 2017년 9월

제목부터가 눈길을 끄는 책이었고 표지 또한 눈길을 끄는 책이었다.

그리고 이책의 저자가 " 잠깐만 회사 좀 관두고 올께 "의 작가라 더 끌렸던것 같다.

작년에 일하면서 힘들어 하던 남편에게 선물한 책이기도 해서그런것 같다.

주인공은 다나카 슈지이다.

평범하다... 그를 표현하는 한마디이다.

외모도, 이름도 평범한 회사원인 그는 버스를 타고 출근하는 길에

여고생 엉덩이를 상습적으로 만진 치한으로 몰리기도 하고

결혼을 약속한 애인에게 빰을 맞기도 하고

직장에서는 회고 통보를 받고 편의점 아르바이트를 하면서 살아가는 20대 중반이다.

그런 그에게 어느날 아르바이트를 함께 하는 동료가 일자리를 소개해주고

그것이 주식회사 히어로즈이고 그 속에서 자신의 삶을 되돌아보고 찾아가는....

" 히어로는 뜻밖에 가까이에 있다. " 이 문장의 뜻을 알것만 같았다.

처음 히어로라는 단어를 보고는 영웅에 대한 이야기라고 생각을 했지만

이책의 히어로는 자신의 인생의 히어로는 자신이라는 것을 알려주고 싶어 했던것 같다.

누구나 누군가의 히어로가 되고 싶다는 생각을 가지고 있을것이다.

나 또한 내 아이에게는 히어로가 되고 싶으니까....

책을 읽는 동안도 지루하지 않고 좋았지만 책을 다 읽고 나니 더 좋았다,

그리고 라이트 노벨이라는 장르의 책에 관심이 생겼다.

왜 지금까지 안 읽었던건지...