[100자평] 알쏭달쏭 펭귄 탐정단

알쏭달쏭 펭귄 탐정단 ㅣ 한림 저학년문고 7
사이토 히로시 글, 다카바타케 준 그림, 고향옥 옮김 / 한림출판사 / 2007년 7월

일단 귀여움으로 먹고 들어간다. 그런데 어딜 봐서 탐정단이란 말이지? 일본 특유의 배려하기 문화가 자연스럽게 녹아있다는 건 좋다. 제목과는 별개로 내용과 구성은 마음에 든다.

[100자평] 잃어버린 열쇠를 찾아서

잃어버린 열쇠를 찾아서 - 위대한 탐정 네이트 ㅣ 시공주니어 문고 1단계 12
마저리 와인먼 샤매트 지음, 지혜연 옮김, 마르크 시몽 그림 / 시공주니어 / 2000년 3월

원서를 읽어봐야 분명해지겠지만, 아쉽다. 이 책의 문장은 산문이 아니라 운문에 가까운데, 리듬감은 전혀 느껴지지 않는다. 번역의 한계일까? 추리의 요소는? 뭐, 썩, 그닥, 글쎄...

[100자평] 그림 읽는 꼬마 탐정 단이

그림 읽는 꼬마 탐정 단이 ㅣ 국민서관 그림동화 31
로렌 차일드 그림, 알렉산더 스터지스 글, 조은수 옮김 / 국민서관 / 2003년 1월

추리가 어린이책과 교육콘텐츠의 결합하는 좋은 방법으로 활용될 수 있다는 증거! 다만 아쉬운 것은 이왕 번역하는 거, 그리스로마신화의 이름은 널리 알려진 것으로 맞춰주시지. 구태여 영어식으로 표기할 건 뭐람

[100자평] 다카스기 가의 도시락 5

다카스기 가의 도시락 5
야나하라 노조미 지음, 채다인 옮김 / AK(에이케이)커뮤니케이션즈 / 2012년 12월

개그 코드를 줄여도 좋을텐데, 어쩌면 작가는 너무 욕심을 부리는 것인지도 모르겠다. 삶에 대한 성찰이 이토록 깊다면 그것만으로 승부해도 충분하다. 이번 권은 캐릭터도시락, 흥미롭지만 매일 먹기엔 부담스럽지

[100자평] 닥터 프로스트 2 : 검은 파도

닥터 프로스트 2 : 검은 파도 - 시즌 1 ㅣ 닥터 프로스트 2
이종범 지음 / 애니북스 / 2012년 11월

1권에서 너무 큰 기대를 했던 탓일까? 2권은 분량과 내용에서 아쉽다. 만화가 혼자 스토리텔링과 그림을 모두 감당해서는 전문가 만화가 만들어지기는 어렵다. 작가의 문제라기 보다는 한국 만화제작시스템의 문제