알라딘서재

마지막 키스
[영어 원서 같이 읽기] 12월~1월 Crying In H Mart
다락방  2025/11/30 17:27
  • 로제트50  2025-11-30 19:06  좋아요  l (0)
  • 노란 표지는 영국판이라네요~ 빨간 표지가 저렴하고
    페이지 수가 적어요^^
    번역서 사기에 부담돼서 이참에 생성형AI 시작했다는^^;;;
  • 다락방  2025-11-30 21:16  좋아요  l (0)
  • 아, 노란 표지는 영국판이군요. 저도 빨간 표지로 가지고 있습니다. 이번 원서도 같이 한 번 열심히 읽어봅시다, 로제트50 님!
  • 단발머리  2025-12-01 08:40  좋아요  l (1)
  • 그 어딘가가 어딘지는 모르지만 제가 아는 어딘가를 여기에 놓고 갑니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    우선 처음에는 번역서에 선을 그어가며 빈틈없이 읽습니다. 두 번째는 선을 그은 부분을 원문과 하나하나 대조하며 읽어갑니다. 그리고 세 번재로, 그게 정말 좋은 책이고 한 달 정도 공을 들여 읽을 짬이 있다면, 처음부터 끝까지 쭉 원서로 읽어봅니다. 그것이 재독의 가장 좋은 방법입니다.

    저희 같은 외국어 비전문가들은 말이죠, 전문가가 번역한 책을 옆에 두고 읽으려는 원서도 함께 둡니다. 그리고 사전을 앞에 둡니다. 이런 식으로 원서를 읽는 것이 좋아요. 번역본을 참고하면 원서를 읽는 속도가 훨씬 빨라집니다. (<읽는 인간>, 오에 겐자부로, 41쪽)


    저도 같이 읽어요. 오늘부터 12월이네요. 이런 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 다락방  2025-12-01 10:18  좋아요  l (1)
  • 단발머리 님이 해주신 말씀인건 알겠는데 누구의 것을 인용한 것인지는 기억이 안나더라고요. 누군가 그렇게 말씀하셨다고 하셨는데... 그런데 이렇게 똭- 댓글로 알려주셔서 너무나 감사합니다. 그리고 그게 오에 겐자부로 라니 ㅋㅋ 좋네요. 뭐랄까, 신뢰할만하달까... 제가 이 책 번역본을 한국으로 보내버렸는데... 일단 원서 읽다가 전자책으로 번역본 사던가 해야겠어요. 이해 안되는 그 순간 바로, 즉시, 전자책 사버리기. 그래서 제발 이 책이 쉽기를 바랄 뿐입니다.

    같이 읽어봅시다, 단발머리 님!! 그리고 많은 이야기를 나누도록 합시다. (사실 기분상으로는 잭 리처를 읽고 싶긴 합니다만, 실력 상으로 그게 안되네요. 아하하핫)
  • 독서괭  2025-12-01 09:26  좋아요  l (0)
  • 제일 앞에 것이 가장 싸네요!
    원서읽는 법들을 보니 저는 영 글렀습니다.. 그냥 막 이해가 되든 안되든 읽는 편.. ㅋㅋ ㅠㅠ 하지만 정석대로 읽으면 너무 오래 걸리는걸요 ㅠㅠ
    다락방님 올려주셔서 감사합니다. 이 책도 같이 재밌게 읽어보아요!!
  • 단발머리  2025-12-01 10:05  좋아요  l (1)
  • 저도 그렇게 읽습니다. 단어 안 찾고 그냥 쭉쭉이요~ 근데 이번에 리처 읽을 때는 도저히 안 되서 중간에 몇 챕터는 한글책 읽고 왔어요 컥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 다락방  2025-12-01 10:14  좋아요  l (2)
  • 저도 단어 안찾고 읽는 편이긴 하지만, 그런데 저는 쭉쭉 읽을 수가 없어요. 무슨 말인지를 모르겠어서요. 최소한 분위기라도 알아야 할 것 같아서 번역본을 먼저 읽습니다. 그래야 단어 몰라도 좀 읽어갈 수가 있더라고요. 독서괭 님과 단발머리 님은 그렇게 하지 않아도 읽기가 좀 되시는게 아닐까요? 저는 그렇게 생각합니다. 저는 번역본 안 보면 아예 진도가 안나가요. 하하하하하.
  • 단발머리  2025-12-01 10:19  좋아요  l (1)
  • 그냥 눈으로만 읽고 모르겠으면 휙휙 넘어가서 그런지 저는 (한글책도 그렇지만) 읽고 나면 기억이 잘 안 나서요ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 설렁설렁한다 이런 생각을 자주 합니다. 공부에 방점을 찍으려면 조금 더 꼼꼼히 읽어야 하는데 말이지요. 흠... 🤔
  • 독서괭  2025-12-01 10:22  좋아요  l (1)
  • 저도요.. 그래서 제가 원서 리뷰를 잘 못 쓰는 거 아닌지.. 내용에 자신이 없음 ㅋㅋㅋㅋ
  • 다락방  2025-12-01 11:07  좋아요  l (1)
  • 그렇지만 두 분 책에 대해 말씀하실 때 내용 파악 정확하셨는걸요!!
  • 다락방  2025-12-01 11:17  좋아요  l (1)
  • 중요합니다. 잭 리처 시리즈 통틀어서 여섯번이나 한 건 데버로가 처음이에요. 흠흠.
  • 단발머리  2025-12-01 11:21  좋아요  l (1)
  • 아니 이 분들 ㅋㅋㅋㅋ 이렇게나 디테일에 강하시네요. 더 노력해야겠어요, 저는요 ㅋㅋㅋㅋ🥰
  • 다락방  2025-12-01 12:32  좋아요  l (1)
  • 리처가 굳이 .. 횟수를 말하니까요..... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • Alicia  2025-12-01 19:09  좋아요  l (0)
  • 다락방님의 독서세계는 정말 무궁무진하네요. 감탄과 즐거움을 느끼며 댓글 남겨 봅니다. ^^
  • 다락방  2025-12-01 22:55  좋아요  l (0)
  • 무궁무진하다뇨, 오해십니다. 그저 읽기를 멈추지 않으려할 뿐입니다. 하핫.
  • 거리의화가  2025-12-03 08:57  좋아요  l (1)
  • 안 그래도 궁금했던 책이었어요. 먼저 읽고 계시면 따라가겠습니다^^
  • 다락방  2025-12-03 15:27  좋아요  l (0)
  • 네네, 저도 아직 시작 전입니다. 거리의화가 님, 곧 만나요!!


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재