[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

■ 작품 소개

<<실내악>>은 1907년 출간된 제임스 조이스의 시집입니다. 원래는 34개의 연시(戀時)로 이루어져 있었는데 출간 직전에 2개가 더 추가되었습니다. 실내악(Chamber Music)이라는 제목은 요강(chamber pot)에서 떨어지는 오줌 소리에서 따왔다는 풍문이 널리 퍼졌으나, 이는 나중에 꾸며낸 이야기로 판명되었습니다. 조이스는 동생이 제안했던 실내악이라는 제목이 너무 평범해서 싫어했다고 합니다. 조이스는 자신의 시들이 음악으로 표현되기를 원했고, 나중에 그 바람대로 40여 명의 작곡가들에 의해 노래로 만들어졌습니다.
- P3

[오늘의 한문장] 실내악 Chamber Music

실내악
Chamber Music

지은이 제임스 조이스

출판사 유페이퍼

출판일 2017. 11. 2.

페이퍼명 키모책방

이메일 wykim7386@gmail.com

- P2

[오늘의 한문장] 캔터빌의 유령 The Canterville Ghost

"My Lord," answered the Minister, "I will take the furniture and the ghost at a valuation. I have come from a modern country,where we have everything that money can buy; and with all our spry young fellows painting the Old World red, and carrying off your best actors and prima-donnas, I reckon that if there were such a thing as a ghost in Europe, we‘d have it at home in a very short time in one of our public museums, or on the road as a show."
- P12

[오늘의 한문장] 캔터빌의 유령 The Canterville Ghost

Mr. Otis, that the ghost has been seen by several living members of my family, as well as by the rector of the parish, the Rev. Augustus Dampier, who is a Fellow of King ‘s College, Cambridge. After the unfortunate accident to the Duchess, none of our younger servants would stay with us, and Lady Centerville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library."
- P11

[오늘의 한문장] 캔터빌의 유령 The Canterville Ghost

"We have not cared to live in the place ourselves," said Lord Centerville. "since my grandaunt, the Duchess of Bolton, was frightened into a fit, from which she never really recovered, by two skeleton hands being placed on het shoulders as she was dressing for dinner, and I feel bound to tell you. - P11