-
-
레 미제라블 - 개정판 ㅣ 청소년 모던 클래식 2
빅토르 위고 지음, 이찬규.박아르마 엮음 / 구름서재(다빈치기프트) / 2021년 7월
평점 :
애초에는 프랑스에서 출간된 몇 권의 축약본들을 참조해서 줄거리를 요약하는 방식으로 작업을 진행했으나, 도중에 그것들을 모두 폐기할 수밖에 없었습니다. 위고의 문장을 적당히 바꾸는 일은 내용을 축약하는 것보다 어려울 뿐만 아니라 부조리한 일임을 편역 작업 중에 제대로 깨달았기 때문입니다.
11쪽
원전을 그대로 옮기는 건 불가능하다. 우선 언어가 다르고 그 언어를 구성하는 사회와 역사를 모두 담을 수 없기 때문에 줄거리를 요약하거나, 발췌 번역을 하거나 이 둘을 적절하게 섞기도 한다. 구름서재의 레 미제라블은 청소년 모던 클래식이라는 제목에 어울리도록 가능한 덜 해치고 더 다듬는 방법을 선택한 것 같다.
1815년 시월에 그는 석방되었다. 유리창 하나를 깨고 빵 하나를 취한 죄로 그가 수감되었던 해가 1796년이었다.
31쪽
19년이었다. 빵을 훔친 죗값 치고는 지나치게 무겁다. 이 기간 동안 그는 악해지리라는 마음으로 악착같이 글을 배웠으며 세상에 대한 복수를 다짐하였지만 진짜 세상을 마주하고서는 복수는커녕 주교의 은식기를 훔치다가 다시 잡힌다. 그는 늘 잡힌다. 탈옥을 하고 잡히고, 또 하고 또 잡히기를 반복했다. 석방되고 나서도 그는 잡혔다.
마치 세상이 그를 놓아주지 않는 것처럼.
그가 몽트뢰이에 온 지 오 년이 지난 1820년, 그가 지역에 공헌한 바가 너무나 눈부시고, 그 지방의 모든 사람들이 뜻이 한결같은지라, 국왕은 그를 시장으로 임명하였다.
65쪽
어감은 부정적이지만 제일 쉬운 말로 그의 '신분세탁'은 성공적이었다. 그만큼 허술한 시대이기도 했고, 그의 성정은 어떻게든 이렇게 드러나고야 말았다. 사회적으로 성공한 그는 계좌 잔고보다 지역사회에 기부한 금액이 더 크다는 설명이 특히나 인상적이었다. 그가 감옥에서 꿈꾸던 복수가 이런 것은 아니었을진대... 그도 이런 식으로 사회에 복수할 것이라는 걸 몰랐을 것이다.
그 후 그는 스스로 이전의 도형수 임을 밝히면서 한 사람을 살렸고, 다시 죄수의 신분이 되었지만 탈영에 성공한다. 드디어. 게다가 이번 탈영은 죽음으로 위장되어 있었기에 아무도 그가 살아있으리라고 의심하지 않았으므로 완벽했다. 자베르를 만나기 전까지는.
이후 스토리는 일반적으로 알고 있는 것과 다를 바 없었다. 하지만 이야기의 탄탄한 짜임과 자연스러운 번역 덕분에 더 집중해서 읽을 수 있었다. 그의 묘석 앞에서 함께 그를 기억할 수 있어서 좋았다.
그는 잠들어 있다.
그의 운명이 무척 기구했지만 그는 삶을 영위했다.
그의 천사가 더 이상 존재하지 않자 그는 죽었다.
그저 그렇게 되었을 뿐이다.
해가 지면 밤이 찾아오듯.
책 뒤에 첨부되어 있는 뮤지컬 QR은 아이와 함께 보기 너무 좋았다. 앤 헤서웨이의 짧은 머리도 머리지만 그녀가 이렇게 노래를 잘하는지 이전에는 몰랐었다. 그녀의 절절한 노래 덕분에 한동안 레미제라블에 푹 빠져 있었던 것 같다. 기회가 된다면 레 미제라블 뮤지컬을 꼭 관람해 보고 싶다.
* 출판사에서 제공한 책을 읽고 솔직하게 작성한 글입니다.