[100자평] 견습환자

견습환자 - 최인호 대표중단편선 ㅣ 문학동네 한국문학 전집 6
최인호 지음 / 문학동네 / 2014년 1월

읽는 이의 마음을 자근자근 짓눌러오는 매력적인 문장들이 담겨 있는 소설집. 요근래 한국 작가들에겐 없는 무언가가 최인호에겐 있었다.

[100자평] 올어바웃북: 무라카미 하루키

[eBook] 올어바웃북: 무라카미 하루키 ㅣ 올어바웃북
무라카미 하루키 / 문학동네 / 2024년 5월

하루키의 팬이라면 누구나 알고 있을 법한 얘기들만 담겨 있을 줄 알았는데 뜻밖의 내용도 몇몇 씌어 있어서 흥미롭게 읽었다. 요 근래에 하루키의 전담 번역가와도 같은 존재가 된 홍은주 역자님의 생각도 엿볼 수 있어서 참 좋았다. 역자님의 번역철학과 하루키에 대한 애정에는 비범한 데가 있었다.

[100자평] 정의와 미소

정의와 미소
다자이 오사무 지음, 양혜윤 옮김 / 세시 / 2011년 4월

다자이 오사무 입문서이자 현대 일본문학의 입문서로 손색이 없는 작품. 일기 형식으로 쓰여진 라이트한 느낌의 소설이지만 단 한줄의 문장도 허투로 쓰여지지 않은 완성도 높은 작품이다(특유의 글맛을 느끼며 읽을 수 있었다). 번역도 무척 좋았다.

[100자평] TV 피플

TV 피플 ㅣ 북스토리 재팬 클래식 플러스 1
무라카미 하루키 지음, 김난주 옮김 / 북스토리 / 2014년 7월

무라카미 하루키의 단편집들 가운데 유일하게 절판되어 있는 소설집. 어째서 절판되어 있는 건지 이해되지 않으리만치 매혹적인 단편집이다. 언젠가 문학동네에서 재출간해준다면 좋겠다.

[100자평] 마키노 신이치 단편집

마키노 신이치 단편집 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 소설선집
마키노 신이치 지음, 김명주 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2015년 2월

읽는 이의 마음을 너무도 간단히 흔들어놓는 영악한 문장들이 한가득 담겨 있는 소설집. 다자이 오사무와 아쿠타가와 류노스케가 모방하고자 노력했던 작가 마키노 신이치의 재능을 어렴풋하게나마 맛볼 수 있었던 것 같아서 참 좋았다. 번역 수준은 자못 아쉬운 편.