칼 헤르만 쉘클레, 『신약성경신학 제1권』, 조규만·조규홍 옮김, 가톨릭출판사, 2007(10).
빛은 일찍이 태초에 말씀과 함께 세상을 창조했던 것만이 아니라(요한 1,4), 지금 여기에서도 그리고 언제나 말씀과 하나 되어 이 세상에 역사하고 있다.(242쪽)
→ 빛은 일찍이 태초에 말씀을 통해 세상에 나타났을 뿐만 아니라(요한 1,4), 지금 여기에서도 그리고 언제나 말씀과 하나 되어 이 세상에 역사하고 있다.
독일어 원문: Es[=das Licht] wurde der Welt nicht nur am Anfang der Schöpfung durch den Logos vermittelt (Jo 1,4), sondern er ist immer das Licht in der Welt.
• 번역을 바로잡았다.
• es[=das Licht] wurde der Welt nicht nur am Anfang der Schöpfung durch den Logos vermittelt (Jo 1,4)
= 빛은 창조의 처음에 말씀을 통해 세상에게 중재되었을 뿐만 아니라(요한복음 1:4)
• sondern er ist immer das Licht in der Welt
= 또한 말씀은 항상 세상에서 빛이다
