레아 이피, 『자유』, 오숙은 옮김, 열린책들, 2024(9).
아빠는 고개를 저었다. 「유러피언 챔피언십을 보려고 하는데 볼 수가 없어. 그게 가슴이 아파. 유고슬라비아가 이제 다섯 번째 우승을 앞두고 있는데 말이야. 작년[=1990년]에는 그 팀이 윌드컵에 진출했잖아.」(243쪽)
→ 아빠는 고개를 저었다. 「유러피언 챔피언십을 보려고 하는데 볼 수가 없어. 그게 가슴이 아파. 유고슬라비아가 이제 다섯 번째 우승을 앞두고 있는데 말이야. 작년[=1990년]에는 그 팀이 농구 월드컵에서 우승했잖아.」
영어 원문: He shook his head. “I’m trying to watch the European championship, but I can’t,” he added. “It breaks my heart. Yugoslavia is about to win its fifth title. Last year they won the World Cup.”
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 유고슬라비아 농구팀의 역대 최고 성적:
유럽 선수권 대회 우승 = 1973년, 1975년, 1977년, 1989년, 1991년
세계 선수권 대회 우승 = 1970년, 1978년, 1990년
https://de.wikipedia.org/wiki/Jugoslawische_Basketballnationalmannschaft
