숲노래 우리말
[영어] 행그리hangry
행그리 : x
hangry : 배고파서 화나는(hungry배고픈)와 angry(화난)의 합성어
hungry : 1. 배고픈 2. 굶주리는 3. 굶주리는 사람들 4. 허기지게 만드는 5. (~을) 갈구[갈망]하는, (~에) 굶주린
angry : 1. 화난, 성난 2. 성이 난, 벌겋게 곪은 3. 성난[잔뜩 찌푸린]
배고파서 불타오른다는 뜻으로 ‘hangry’ 같은 낱말을 지은 미국이라고 합니다. 이런 새말을 갑작스레 우리글로 옮기기는 어려울 만합니다. 그러나 어느 두 낱말을 엮었는지 가만히 들여다보면 됩니다. ‘hungry + angry’이니까, 우리말로 하자면 ‘고프다 + 타다’이거나 ‘배고프다 + 불타다’인 얼개입니다. 앞소리나 사잇소리나 뒷소리를 알맞게 하나씩 따서 ‘타프다(고프다 + 타다)’라든지 ‘배타다(배고프다 + 불타다)’처럼 옮길 만합니다. 새말이니까 새롭게 옮기면 됩니다. 새마음이니까 새삼스레 헤아리고 짚으면서 적으면 됩니다. ㅍㄹㄴ
헝그리hungry와 앵그리angry의 합성어인 행그리hangry라는 단어는
→ 고프다와 타다를 더한 타프다라는 낱말은
→ 배고프다와 불타다를 더한 배타다라는 말은
《불태워라》(릴리 댄시거 엮음/송섬별 옮김, 돌베개, 2020) 128쪽
