숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 세계각지
세계각지에 전파한다 → 뭇누리에 퍼뜨린다 / 온누리에 편다
세계각지를 방문하기 위하여 → 여기저기 돌아보려고 / 두루 다니려고
세계각지 : x
세계(世界) : 1. 지구상의 모든 나라. 또는 인류 사회 전체 2. 집단적 범위를 지닌 특정 사회나 영역 3. 대상이나 현상의 모든 범위
각지(各地) : 각 지방. 또는 여러 곳
따로 낱말책에 없는 일본스런 한자말 ‘세계각지’입니다. 우리로서는 ‘누리·나라’나 ‘온누리·온나라·온곳·온쪽·온터·온땅’으로 손볼 만하고, ‘마당·판·자리·곳·데·밭·바닥·녘’이나 ‘터·터전·마을’이나 ‘바다·물결’로 손보아도 됩니다. ‘이곳·이쪽’이나 ‘삶’이나 ‘모두·모조리·몽땅·온통·싹·확’으로 손보아도 어울려요. ‘뭇나라·뭇누리·먼나라·곁나라·바깥누리’나 ‘고루·고루두루·두루·곳곳·구석구석·둘레·곁·옆’으로 손볼 수 있어요. ‘너나없다·나너없다·너른누리·널리’나 ‘누구나·아무나·똑같다·다같이·다함께’로 손봅니다. ‘대단하다·빗장열기·환하다·활짝’이나 ‘우리별·푸른별·이웃·이웃꽃·이웃길·이웃나라’로 손보고, ‘여기저기·여러 나라·옆나라·이곳저곳·이쪽저쪽’으로 손보지요. ‘통틀다·트다·열다·열리다’나 ‘한곳·한누리·한덩이·한데·한터’로도 손보아요. ㅍㄹㄴ
그에 비해 냉동은 세계각지에서 입하되고 있네
→ 그러나 얼리면 온누리에서 들이네
→ 그렇지만 얼려서 뭇나라에서 들여오네
→ 그런데 얼리면 곳곳에서 들어오네
《어시장 삼대째 18》(나베시마 마사하루·하시모토 미츠오/편집부 옮김, 조은세상, 2006) 93쪽
모두의 연주를 들으러 세계 각지로 가 보고 싶어
→ 모든 가락꽃을 들으러 이곳저곳 가 보고 싶어
→ 모두 들려주는 노래를 찾아 두루 가 보고 싶어
《노다메 칸타빌레 25》(니노미야 토모코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2011) 172쪽
