숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
고난 苦難
고난에 빠지다 → 불굿에 빠지다 / 고달프다 / 힘겹다
고난을 겪다 → 괴롭다 / 뼈빠지다 / 시달리다
고난을 이겨 내다 → 고비를 이겨내다 / 가싯길을 이겨내다
고난 속에 인생의 기쁨이 있다 → 고단해서 사는 기쁨이 있다
‘고난(苦難)’은 “괴로움과 어려움을 아울러 이르는 말 ≒ 고초·난고”를 가리킨다고 합니다. ‘고단하다·고달프다·괴롭다·버겁다·벅차다’나 ‘까다롭다·어렵다·만만찮다·언걸·힘겹다·힘들다’로 손봅니다. ‘빠듯하다·뼈빠지다·수월찮다·쉽잖다·팍팍하다·퍽퍽하다’나 ‘불가마·불솥·불구덩이·불구덩·불굿·불가싯길’이나 ‘불마당·불밭·불수렁·불속·불판’으로 손봐요. ‘수렁·구렁·진구렁’이나 ‘가시밭·가시밭길·가싯길·자갈길·주검길’이나 ‘가시울·가시울타리·가시담·가시담벼락·가시덤불’로 손볼 수 있어요. ‘쇠가시그물·쇠가시울·쇠가시울타리·쇠가시덤불·쇠가시담·쇠가시담벼락’이나 ‘가위 눌리다·머리 싸매다·시달리다·시리다’로 손보고, ‘고비·고빗사위·죽을고비·죽는 줄 알다·죽을맛·죽음길·죽음턱’으로 손보아도 어울립니다. ‘견디다·버티다·내버티다·피땀’이나 ‘짓뭉개다·짓밟다·짓이기다·짓찧다’로 손보고, ‘아프다·앓다·아픔꽃·애먹다·째다·찢다’로 손보지요. ‘눈바람·눈보라·된바람·된서리·된추위’나 ‘바람서리·바람비·비바람·한바람·흔들바람·흔들물결’로 손보고요. ‘마다·모질다·빻다·찧다·아슬아슬·아찔하다’나 ‘매운맛·매콤하다·맵다·맵차다·맵바람’으로 손보면 되어요. ‘번개·벼락·벼락치다·우레·천둥’이나 ‘큰물결·큰벼랑·큰수렁·큰바람’으로도 손봅니다. ㅍㄹㄴ
오랜 영어(囹圄)의 고난으로부터 시인을 구해내려는
→ 오래 갇히며 고달픈 노래님을 살려내려는
→ 오랜 사슬살이로 괴로운 노래님을 도우려는
《김지하 시전집 1》(김지하, 솔, 1993) 28쪽
그 어떤 형태의 고난, 억압, 모욕, 치욕까지도 받아들이고 감내할 수 있을 때
→ 그 어떤 가시밭길, 억누름, 깔봄, 창피까지도 받아들이고 견딜 수 있을 때
→ 그 어떤 가싯길, 짓누름, 얕봄, 놀림까지도 받아들이고 이길 수 있을 때
《공선옥의 마흔 살 고백》(공선옥, 생활성서사, 2009) 81쪽
해안 지방에 사는 모든 개들에게 고난의 조짐이 보이고 있었다
→ 바닷가에 사는 모든 개한테 가시밭길이 닥치려 한다
→ 바닷마을에 사는 모든 개는 곧 가싯길을 맞을 듯하다
→ 바닷마을 모든 개는 이윽고 바람서리를 맞을 듯하다
《야성의 부름》(잭 런던/햇살과나무꾼 옮김, 시공주니어, 2015) 9쪽
상당한 고난의 길이 예상되지만
→ 무척 고된 길일 듯하지만
→ 매우 고달픈 길이 될 듯하지만
→ 아주 어려운 길이 되리라 보지만
→ 참말 가시밭길이 될 테지만
《코우다이 가 사람들 3》(모리모토 코즈에코/양여명 옮김, 삼양출판사, 2016) 48쪽
감당하기 힘든 고난이 찾아왔을 때
→ 이기기 힘들 만큼 괴로울 때
→ 견디기 힘든 고비가 찾아올 때
→ 추스르기 힘든 가시밭길일 때
《늙은 개가 짖으면 내다봐야 한다》(한희철, 꽃자리, 2016) 192쪽
오늘부터 고난의 연속이구나
→ 오늘부터 잇달아 괴롭구나
→ 오늘부터 내내 고달프구나
→ 오늘부터 죽 힘들구나
→ 오늘부터 쭉 가싯길이구나
→ 오늘부터 내처 힘겹구나
《책벌레의 하극상 1부 2》(카즈키 미야·스즈카·시이나 유우/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 19쪽
이 기근을 고난의 행군이라고 부른다
→ 이 굶주림을 고단길이라고 한다
→ 이 배고픔을 힘든길이라고 이른다
《팔과 다리의 가격》(장강명, 아시아, 2018) 7쪽
스스로에게 부끄럽지 않고 사심을 가지고 사리사욕을 채운 것이 없다면 당당하게 고난을 헤쳐 나갈 수 있다고 생각합니다
→ 스스로 부끄럽지 않고 멋대로 밥그릇을 채우지 않았다면 꿋꿋하게 가시밭을 헤쳐 나갈 수 있다고 봅니다
→ 스스로 부끄럽지 않고 함부로 돈에 눈멀지 않았다면 의젓하게 가시밭길을 헤쳐 나갈 수 있다고 봅니다
《그리움은 아무에게나 생기지 않습니다》(유영하 엮음, 가로세로연구소, 2021) 51쪽
