그간 국내에 번역된 초원의 집 동화책 모음입니다.
1956년-숲속의 소녀(정민문화사) 1권 번역
아마 국내에서 가장 먼저 번역된 로라 잉걸스 와일더의 초원의 집이 아닐까 싶습니다.
1983년-ABE전집중 3권
1권 큰 숲 속의 작은 집이 [큰숲 작은집]으로,2권 대초원의 작은 집이 [초원의 집]으로,7권 대초원의 작은 마을이 [우리 읍내]라는 제목으로 번역 출간되었습니다 .
1985~6년-9권 완역(동서문화사)
동서문화사에서 9권 번역 출간되었다고 나무위키에 나와있으나 구글및 동서 홈페이지에서도 어떠한 정보를 찾을 수 없네요.
1980년대(?)-긴 겨울(계몽사) 6권 번역
계몽사 전집중의 한권으로 출간되었는데 특이하게 시리즈중 6권이 번역되어 출간되었습니다.
1991년-초원의 집 10권(한국매일출판사)
한국매일출판사에서 94년에 10권으로 초원의 집을 번역하여 출간했습니다.하지만 한국매일출판사본은 어디를 찾아뵈도 해당 정보가 없는 특이한 케이스군요.
1994년-초원의 집(대교출판)
대교출판에서 나온 초원의 집은 대략 30년전에 나온 책이지만 역시나 별로 판매가 되지 않아선지 사진정보등이 없네요.
국내에 번역되었는지 잘 알려지지 않은 로라 잉걸스 와일더의 초원의 집 시리즈는 의외로 50년대부터 꾸준하게 국내에 번역 출간되었다는 사실을 새롭게 알게 되었습니다.
by caspi
