칼럼계의 아이돌 김영민 교수의 논어 새번역이 나왔다.
촌철살인의 위트 있는 드립으로 유명세를 얻은 작가의 이번 신간은
블링블링한 디자인이지만 내용마저 얼렁뚱땅 넘어가지 않았다
오히려 엄근진의 디자인으로 뭔가 있어보이는 듯 포장한
인문교양 베스트셀러의 다이제스트 책보다
훨씬 더 학술적으로 엄밀한 글이다
쟁기로 밭을 가는 소년도 읽을 수 있게 바꾼 유진 피터슨의 성경번역과 비슷하다.
예컨대 논란 쟁점인 구절만 살펴보자
술이편 7.21의 자불어괴력난신에 대해 "괴이한 힘과 어지러운 귀신에 대해 가르치지 않으셨다"고 풀었다. 이에 대한 각주에 중국학자의 연구논문이 2개 달려있는데 도착어인 한국어로 적합한 번역어를 찾기까지 학술적 검토를 거쳤다는 뜻이겠다. 미자편 18.5 초광을 초나라 괴짜라고 바꾼 정도가 자율적 역량을 발휘한 것이다
논어 번역서와 해제서가 먼저 세상의 빛을 보았고 45종 번역본을 검토한 결과물인 <논어번역비평>은 출간예정이다. 그정도로 제대로 번역하려고 노력했다는 뜻
