『여인의 초상』은 1880년부터 이듬해에 걸쳐 영국 『맥밀란 매거진』과 미국 『애틀랜틱 먼슬리』에 연재되었고 1881년에 단행본으로 출간되었다. 1908년 뉴욕판 전집을 내면서 제임스는 5천 군데 이상을 수정하고 비유적인 표현을 많이 첨가했으며 저자 서문을 덧붙였다. 본 번역서는 수정된 뉴욕 판본을 사용한 옥스퍼드 세계 고전 시리즈의 『The Portrait of a Lady』(2009)를 원서로 삼았음을 밝혀 둔다. - 역자 해설: 자유로운 의식을 향한 갈망의 드라마
1905년 62세 20년 만에 고국을 방문해 뉴욕, 필라델피아, 워싱턴, 시카고 등 방문함. 『미국 기행The American Scene』 집필 시작. 이해부터 1908년까지 뉴욕판 전집 24권을 수정, 편집하고 서문을 집필함. 큰 수익을 기대했으나 판매가 극히 부진했음. - 연보
