델레 감독관 출신인 권소영 Dalia 선생님이 이번에 새로 펴낸 DELE, 스페인어 능력 시험 B2 등급 수험서입니다. 우리 나라에서 델레에 응시하는 이들은 (프랑스어 델프와는 달리) B2 등급을 필요로 하는 경우가 더 많은 듯합니다. 이런 어학 시험은 학문적 이해도도 깊어야 하지만, 외국어 능력이라는 게 원래 그렇듯 어려서부터 현지에 거주하며 몸에 익힌 감각이라는 게 크게 요구된다고 생각합니다. 권소영 선생님의 경력 중 부에노스아이레스 13년 거주라는 사항이 독자인 제 눈에는 크게 들어옵니다.
(*북유럽의 소개를 통해 출판사에서 제공한 교재를 공부하고, 솔직하게, 주관적으로 작성한 후기입니다)
앞에서 말했듯 B2는 요구사항이 상당히 높고, 그 내용이 p12에 잘 나옵니다. p13, p14에는 델레의 4영역 독해, 듣기, 작문, 회화에서 무엇을 요구하는지 자세히 설명이 이뤄집니다. 그런데 제 생각에는 p15 이하부터 정말 자세히 이뤄지는 평가항목과 점수(3점, 2점, 1점, 0점)에 대한 해설 부분이, 응시자들이 언제나 이시험을 준비하며 명심해야 할 대목이 아닐까 싶었습니다. 내가 무엇을 보완하고 갖춰야 이 시험을 합격할 수 있을지 몇 번이고 거듭해서 읽을 필요가 있겠습니다.
스페인어에는 아랍의 영향을 받은 어휘가 많이 있습니다. tarea(과제, 유형) 같은 게 그 예인데, 이 책은 델레 시험 체제에 따라, 독해, 청해, 작문, 회화의 네 prueba 아래에 4개, 5개, 2개, 3개씩의 tarea가 각각 제시됩니다. 델프는 청해가 먼저인데 이 델레는 독해가 먼저 나오고 청해가 그 다음입니다. 아무튼 tarea를 통해 학습자가 먼저 실력을 다지게 하고, 다음에 실전문제 두 세트씩이 나옵니다. 실전 문제에는 그에 대한 해설이 다음 페이지에 자세히 따라와줘서 독자가 자기 약점을 고치기에 유익합니다.
영어에서는 lecture가 강의(대학교 등의)라는 뜻인데, 스페인어에서는 lectura가 읽기, 지문이란 뜻입니다. 실전문제 뒤에는, 예를 들어 p28에서처럼, 한국어로 된 스크립트가 나오고, 문제와 그에 대한 선지들도 하나하나 해석이 되어 있습니다. 특히 p29 하단을 보십시오. podrian이라고 해서 poder의 직설법 조건문, 3인칭 복수꼴입니다. 저자께서는 이럴 때 동사의 시제를 주의깊게 보라고 따로 일러주기까지 하는데, 스페인어 문법은 독특한 게 조건문 같은 게 시제와 나란히 놓이죠. 직설법 mood 아래에 현재, 과거(완료와 불완료), 미래, 그리고 이 조건이 있다는 게 독특합니다. 영어는 tense와 mood가 엄연히 별개인데 말입니다.
와, 역시 B2라서 대화 독해도 참 어렵습니다. p79 같은 곳을 보면 마리아노, 알리시아, 라울, 네레아가 대화를 나누는데 이에 대해 p114 이하에 한국어로 해석이 나옵니다. 네 사람은 가족 관계에 대해 자신의 현황과 생각을 자세히 말하는데, 글쎄, 우리 같으면 한국어로 이를 표현하라고 해도 꽤나 어려울 듯합니다. 알리시아의 발언 중 debidos a sus adicciones 같은 데에 저자는 특히 볼드체로 처리하여, "그녀의 여러 중독으로 인한 것"이라는 해석을 적어 두었습니다. debidos a가 "~ 때문에"라는 뜻이며, 이게 sean(ser가 원형. 접속법 꼴) 뒤의 보어라서, 3인칭 복수 주어와의 호응을 위해 s가 붙었습니다. puedo que가 "아마도 ~일 것이다"라는 뜻을 이끄는데, 이 뒤에는 저 sean처럼 접속법이 와야 합니다.
청해 영역을 위해 듣기 음원이 따로 제공됩니다. 로그인이나 회원 가입 필요 없고 누구나 다운받을 수 있습니다. 듣기 파일은 압축 상태에서 108Mb인데 해제하면 140Mb쯤 되었습니다. 부가 자료가 많으니까 모두 다운받아서 활용해야 하겠습니다. 젊지만 약간 굵은 목소리의 남녀 원어민이 나와 대본을 읽어 줍니다. 스페인어는 다른 언어와 달리 외국인 귀에도 비교적 또렷이 들리는 편이라서 듣기 자체는 그리 어렵지 않으나 어휘를 잘 알아야 합니다. p166 같은 곳을 보면 관련 어휘가 잘 정리되었습니다. 시험 앞두고는 어휘 파트만 싹 훑어도 도움이 될 만큼 정리가 깔끔합니다.
