한 권으로 끝내는 프랑스어 능력시험 대비 DELF A2

• 한 권으로 끝내는 DELF A2
• 정일영
• 2025-03-13

7년 전인 2018년 정일영 선생님의 이 책이 처음 나왔을 때 리뷰를 올렸었고 지금도 제 블로그에 남아 있습니다. 지금 이 책은 개정2판이며 판형은 그대로지만 장정은 크게 바뀌었습니다. 저자 정일영 선생님은 델프 감독관, 채점관 경력도 지닌 분이므로 이 시험을 대비하는 데 최적의 코스라고 할 수 있겠습니다. 시원스쿨닷컴에서 듣기영역, 구술영역, 모의테스트, 필수어휘집 pdf 등을 제공합니다. 예전에는 책에 인쇄된 쿠폰(은박을 긁어낸 후 사용 가능)을 등록해야 이 자료들을 다운로드받을 수 있었는데 지금은 로그인 후 바로 접근할 수 있습니다.

(*책좋사의 소개를 통해 출판사에서 제공한 교재를 공부하고, 솔직하게, 주관적으로 작성한 후기입니다)

책은 모두 네 파트로 나뉩니다. 1부는 듣기평가(compréhension de l'oral)인데, oral은 여기서 구어, (상대방이) 말한 내용을 가리킵니다. compréhension이 "이해"를 뜻하므로(영어에서도 비슷한 모양이죠), 이 제목은 (말하기가 아니라) 듣기 평가를 의미합니다. 반면, 파트 4의 명칭 production orale는 수험자가 직접 말하게 하는 구술 평가를 뜻합니다. 자칫하면 반대 의미로 착각할 수 있습니다. 파트 2는 독해, 파트 3은 작문 평가입니다.

듣기자료는 237Mb 분량의 압축 파일인데, 해제하면 433Mb 가량 됩니다. p38 같은 곳을 보면, 전철 역사 안에서 들을 수 있는 안내방송이 나옵니다. A2 등급 시험이므로 말하는 속도는 느긋한 편이고 남성의 목소리로 들려 줍니다. 한 페이지를 넘기면 문제들의 한국어 번역이 나오고, 다시 한 페이지를 넘기면 읽어 주었던 그 스크립트가 프랑스어로 제시됩니다. le TGV va partir a 15 h라는 부분은 열차가 15시에 출발한다는 뜻인데,  15 h라고만 나오지만 이걸 실제로 읽을 때에는 quinze heures, 즉 껭즈 외 정도로 읽어야 하겠습니다. 실제로 이 음원에 나오는 남성의 목소리도 그렇습니다.

문제가 살짝 함정을 팠다고도 할 수 있을까요?  여기는 분명 역사(驛舍) 안입니다. 그런데 "당신은 여기서 무엇을 할 수 있는가?"라고 물으면서 세 선지를 내놓습니다. 영화보기, 조깅하기, 식사하기. 얼핏 보면 답이 없는 듯하지만, 대본에서는 offre un service de restauration이라고 했었으므로 답은 ⓒ prendre un repas(쁘랑드르 엉 레빠)입니다. 역사라서 식사가 바로 연상되지 않을 수 있어도 기차 안에서 식사 서비스가 제공되죠. 한국이라면 잘 들을 수 없을 안내 내용이긴 합니다.

p128을 보면 라디오를 듣고 문제를 풀라는 취지로 지시합니다. "라디오(radio)"에 프랑스어로는 혹시 무슨 다른 뜻이 있을까 싶어도 우리가 아는 전파방송 라디오 그냥 바로 그 뜻입니다. r 발음은 불어에서 구개수음(uvular)인데 실제로 요즘 불어를 들어보면 특히 두음일 경우 우리가 아는 [r]과 그리 큰 차이가 나지 않고, 오히려 독일어의 어두 r이 특징적인 구개수음이더군요. 이 음원에서도 제 귀에는 그리 들렸습니다. 필수적이라고 할 때 p131 하단에 나오는 indispensable(앙디스뽕사블르)는, 영어에서도 발음만 다를 뿐 저 철자 그대로 씁니다.

요즘 트럼프가 전세계에 관세를 매기면서 tariff가 아름다운 단어라고 했었는데, 영어에서는 tariff가 관세(關稅)라는 뜻이지만, 프랑스어에서는 그냥 가격(price)이라는 의미입니다. 영어 tariff가 분명 프랑스어 tarif에서 유래했음에도 불구하고 뜻이 이렇게나 달라집니다. p271 같은 곳을 보면 그 예가 분명히 나옵니다(가격이 200유로라고 하는 대목). A2를 무리 없이 풀기 위해서는 먼저 기초 단어나 표현들을 잘 알아야 하겠는데, 예를 들어 p299 같은 곳의 les dechets industriels는 p301에 나오듯 "산업 쓰레기들"이라는 의미입니다. 복수형이라는 점이 눈에 띕니다.

볼륨도 듬직하고 무엇보다 몇 년 전에 개정된 델프 유형에 잘 맞게 새로 짜여진 교재라서 믿고 공부할 수 있어서 좋았습니다.