1934년 초부터

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

한나 아렌트는 이러한 요건을 갖춘 직원 가운데 한 명이었다.(168쪽)

→ 1934년 초부터 한나 아렌트는 이러한 요건을 갖춘 직원 가운데 한 명이었다.

독일어 원문: Zu den so charakterisierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gehörte seit Anfang 1934 Hannah Arendt.

• 번역을 바로잡았다.

이들 중 독일계 유대인들은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

농업·수공업훈련원 위원회는 1933년 여름에 프랑스·러시아·독일계 유대인들에 의해 설립되었다. 이들은 대부분 프랑스에 오랫동안 거주하고 있었다.(166쪽)

→ 농업·수공업훈련원 위원회는 1933년 여름에 프랑스·러시아·독일계 유대인들에 의해 설립되었다. 이들 중 독일계 유대인들은 대부분 프랑스에 오랫동안 거주하고 있었다.

독일어 원문: Das Komitee Agriculture et Artisanat wurde im Sommer 1933 von mehreren französischen, russischen und deutschen Juden gegründet, wobei Letztere[=deutsche Juden] zum Großteil seit vielen Jahren in Frankreich leben.

• 번역을 바로잡았다.

라탱 지구의 소르본과

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

새 아파트는 소르본과 라틴 지구의 판테온에서 아주 가까웠고 이전 아파트에서 도보로 10분 거리에 있었다.(164쪽)

→ 새 아파트는 라탱 지구의 소르본과 판테온에서 아주 가까웠고 이전 아파트에서 도보로 10분 거리에 있었다.

독일어 원문: [...], einen Steinwurf von der Sorbonne und dem Panthéon entfernt im Quartier Latin. Die neue Wohnung war gerade einmal zehn Gehminuten von der alten entfernt.

• 번역과 지명을 바로잡았다.

• Latin = [latɛ̃]

https://de.wikipedia.org/wiki/Quartier_Latin

• 아래, 지도를 볼 것:

1934년 초

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

츠바이크를 위한 아렌트의 작업은 늦어도 1934년 『독일계 유대인의 성과 1933: 시도』 출판과 함께 마무리되었다.(164쪽)

→ 츠바이크를 위한 아렌트의 작업은 늦어도 1934년 초 『독일계 유대인의 성과 1933: 시도』 출판과 함께 마무리되었다.

독일어 원문: Arendts Tätigkeit für Zweig ging spätestens im Frühjahr 1934 mit der Publikation der Bilanz zu Ende.

• 빠진 번역을 보완했다.

지크프리트 모제스를

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3)

‘모제스 박사’는 쿠르트 블루멘펠트를 중심으로 한 단체의 일원이었던 지그프리트 모제스를 가리킨다.(164쪽)

→ 모제스 박사’는 쿠르트 블루멘펠트를 중심으로 한 단체의 일원이었던 지크프리트 모제스를 가리킨다.

독일어 원문: Hinter »Dr. Moses« verbarg sich Siegfried Moses, der Teil der Gruppe um Kurt Blumenfeld war.

• 인명을 바로잡았다.

https://de.wikipedia.org/wiki/Siegfried_Moses_(Jurist)

• 아래, 독일어 발음 사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 725.

• 133쪽의 번역:

Siegfried Marck = 지크프리트 마르크

• 17쪽의 인명도 수정할 것:

Siegfried Kracauer = 지그프리트 크라카우어